"no me creo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا أصدق
• لا أصدّق
• لا اصدق
• لا أستطيع تصديق
• لم أصدق
• لا يمكنني تصديق
• لست أصدّق

Así que a Joey Tribbiani le gustaba, No me creo que no me diera cuenta.
إذاً جوي تربياني الصغير كان معجب بي لا أصدق أني لم أنتبه لهذا

Solo quiero decir que No me creo una palabra de esos despreciables rumores.
فقط أردت قول أني لا أصدق كلمة من هذه الشائعات الباليَة.

No me creo que estemos hablando así. El instituto queda tan atrás.
لا أصدق اننا نتحدث هكذا لقد مضى زمن المدرسة الثانوية

No me creo que por fin tenga mi chapa de un año.
لا أصدّق أنّي حصلتُ على رقاقة مرور سنة كاملة لي.

Me dijo que solo habían pasado una noche juntos. No me creo que no tiene donde quedarse.
لقد اخبرتني انهما ناما ليلة واحدة معا لا اصدق انه ليس لديها مكان آخر تذهب اليه

No me creo que anuncien sus contenidos.
لا أستطيع تصديق أنهم يشهرّون بمحتوياتها.

Para ser sincero, No me creo una palabra de lo que ha dicho Stiles desde que aprendió a hablar.
لأكون صريحاً لم أصدق أي كلمة مما قالها ستايلز منذ أن تعلم الكلام

Gracias al Señor. No me creo que hayas pasado seis horas con dos pacientes.
اوه , شكرا يا ألهي الرحيم أنا فقط لا يمكنني تصديق أنك استغرقت ست ساعات مع اثنين من المرضى

Todavía No me creo que enfureciste con esas chicas en la tienda de novias.
ما زلت لا أصدق أنك استعرت في تلك الفراخ في متجر الزفاف.

Por supuesto No me creo que exista nadie tan apuesto como ese retrato.
بالطبع إنني لا أصدق أن هناك شخص وسيم حقاً مثل هذه الصوره من يكون ؟ ما إسمه ؟

Yo No me creo esos rumores. No me los creo cuando te veo.
إنني لا أصدق هذه الشائعات لا يمكنني تصديقها حين أراك

No me creo estas cosas que oigo.
لا أصدق هذه الأشياء التى أسمعها

- No me creo que nos contase eso. - "No puedo creerme que dijese todo eso".
إنني لا أستطيع أن أصدق أنه قال كل هذا أنني لا أصدق أنه قال كل هذا لنا

Y yo No me creo que mátaste a un hombre desde un helicoptero en movimiento.
وأنا لا أصدق بأنّك أصبت رجلا من مروحية متحرّكة

Lo malo es que No me creo ninguna de esas disculpas.
المشكله هى أنى لا أصدق اى من هذه الأعذار

No me creo que vayamos a ver la obra de teatro de un colegio normal
لأنني لا أصدق أننا سنرى . حياة حقيقية ، مدرسة لعب طبيعية

No me creo que el listillo más listillo se cabree por un cabrón que viene a joder con el trabajo.
لا أصدق أن أذكى الأذكياء قد نال منه أحد الحمقى بسسب نوع وظيفته

No me creo que estemos aquí de vacaciones y creo que algo más está pasando aquí.
لا أصدق بأننا هنا في أجازه وأعتقد بأنه هناك الكثير مما تحدث هنا

Oh, No me creo que esté hablando con usted en persona.
مرحباً؟ لا أصدّق إنني أتحدّث معكِ شخصياً.

No me creo que en 24 horas serás mi esposa.
لا أصدّق أنكِ ستكونين زوجتي خلال 24 ساعة.

Tommy, en primer lugar, No me creo que vayas a comenzar con esa mierda sobre la monogamia.
تومي ,اولا , انا لا اصدق انت بدأت بالتكلم عن الزواج من امرأة واحده

Todos los días me levanto, y No me creo que haya sido capaz de hacer eso.
كل يوم أنا أستيقظُ كل صباح و أنا لا أستطيع تصديق أني فعلتُ ذلك

Muy bien. ¿Y si No me creo que seas Don Juan?
حسناً، وماذا ان لم أصدق أنك دون خوان؟

Me parece que ya No me creo nada de lo que me dices.
لا يمكنني تصديق أي شيء تقوليه بعد الأن

No me creo eso. Bueno, no puedo cambiar nada ahora.
لست أصدّق ذلك لا أستطيع تغيير أي شيء الآن