"no me hace" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يجعلني
• لا تجعلني
• لا يجعلنى
• لا يجعل مني
• هذا لن يجعلني
• أنا لا أحتاج لسبب
• لم يجعلني

Que juegues al squash no me hace pensar que seas un agente secreto.
أنتَ تلعب كرة المضرب وهذا لا يجعلني أعتقد بأنّك عميل سِرّي

No me gusta que papá me basuree. Eso no me hace feliz.
لا أحب تقبل الهراء من أبي هذا لا يجعلني سعيد

Esto no me hace natural o normal, solo es una manera de describir las muchas distintas formas en las que existimos en este mundo.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

Pero ir hablando de mi a mis espaldas no me hace sentir mejor.
لكن يتحدثون عني وراء ظهري لا تجعلني أشعر بأي المكسرات أقل.

Creo que debería ir a un hospital. No es tuya. ¿Por qué eso no me hace sentir un poco mejor?
اعتقد هذا انه ليس دمك لماذا لا يجعلنى هذا اشعر بتحسن و لو للحظة؟

Ser antisocialista no me hace simpatizante de grupos paramilitares.
مجرد كوني ضد الاشتراكية فإن ذلك لا يجعل مني محترفاً في جماعات القتل

no me hace llorar.
هذا لن يجعلني أبكي.

y eso no me hace ninguna less cometido que tú.
و هذا الشيء لا يجعلني أقل التزاماً منكِ.

Pero también me gusta el campo, y eso no me hace un monstruo.
أنا أيضا يحدث لمثل هذا البلد. هذا لا يجعلني مهووس.

De como todo esto no me hace sentir nada en especial.
المسألة هي ان هذا لا يجعلني اشعر بالكثير تجاه اي شيء

Sé exactamente lo que estoy haciendo, y no me hace menos inteligente.
أنا أعرف بالفعل ما أفعله، و هذا لا يجعلني أشعر بندم

Tal vez me perdí algunas cosas, eso no me hace un bicho raro, ¿no?
ربما قد فاتني على بعض الأنشطة اللاروتينية ـ وهذا لا يجعلني غريب؛ أليس كذلك؟ ـ بالطبع لا

no me hace un mal doctor. Todo el mundo en este lugar miente.
وهذا لا يجعلني طبيب سيئاً الجميع هنا يكذبون

Quizá me guste ser dominado por mujeres de vez en cuando, pero eso no me hace un loco.
قد استمتع بالإهانة من السيدات من وقت لآخر ذلك لا يجعلني مجنون

Puede que no tuviera ni idea de en qué me estaba metiendo pero eso no me hace diferente de cualquier otro en Atlantis.
ربما لم يكن لدي أي فكرة ما الذي سأدخل فيه لكن ذلك لا يجعلني مختلفة عن أي شخص آخر في أتلانتس

Sólo digo, eso no me hace como ellos. Y yo no soy así.
أقول فقط إن ذلك لا يجعلني أحبهن وهذا ليس أنا

Esto es porque alguien de mi garaje hizo una llamada a esos idiotas, lo que no me hace cómplice de asesinato.
هذا لأن شخص من مرأبي اتصل بواحد من هؤلاء الحمقاء هذا لا يجعلني شريكاً في جريمة قتل

Sí, tengo mis ideas, pero eso no me hace terco por pensar lo contrario.
نعم,لديّ آرائي الخاصة,ولكن ذلك لا يجعلني عنيداً لمجرّد العناد

ok, no logre que funcionara con el hombre perfecto, pero eso no me hace una mala persona.
حسناً, لم استطع انجاحها مع الرجل الكامل لكن ذالك لا يجعلني شخصاً سيئ, لانه

Luce bien y me hace inteligente... pero no me hace feliz.
أعلم أنها تجعلني أنيقاً وذكياً ولكنها لا تجعلني سعيداً.

Cuando estuve a salvo, no podría haber regresado por mi propia madre. Pero eso no me hace un mal tipo. Sólo me hace humano.
عندما أصبحت بأمان , لم أرجع غإلى أمي هذا لا يجعلنى شخص مُذنب ، هذا يجعلنى إنسان.

El hecho de que seamos un poco diferentes, no me hace un hombre malo.
لأنني مختلف قليلاً هذا لا يجعل مني شخصاً سيئاً

no me hace sentir mejor.
هذا لن يجعلني أشعر بشكل أفضل.

no me hace falta, puedo arrestarte cuando quiera.
أنا لا أحتاج لسبب ، يمكنني إحتجازك ببساطة

Pero no me hace creer que estemos en un mundo que pueda vivir sin guerra aún. Jehane Noujaim: Me abrumó la respuesta a la película,
لكنها لم يجعلني أؤمن بأننا في عالم يمكن أن يعيش بلا حرب. جيهان نُجيم: لقد كنت مذهولة بالإستجابة للفيلم،