"no me importaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم أهتم
• لم أكترث
• لم أكن أمانع
• لم أكن أهتم
• لم أعبأ
• لم أمانع
• لم أهتمّ
• لم آبه
• و أنا لا أهتم
• لم يكن مهما
• لم أبالي
• لم اهتم

Sabía que era un fantasma o algo así, pero... no me importaba.
..كنت اعلم أنه شبح أو شيئًا كهذا, لكن لم أهتم

Sabía que no era un atleta esculpido como algunos de esos hombres, pero no me importaba. Así que lo primero que pensé fue:
علمت أنني لم أكن رياضيًا متمرسًا مثل بعض هؤلاء الرجال، ولكنني لم أهتم حقًا.

? Recuerden que a mí no me importaba que las Maldivas pudieran quedar sumergidas.
تذكر، لم أهتم عندما سمعت أن جزر المالديف، قد تختفي في أعماق المياه..

Llegué a un punto en el que no me importaba cómo vivía o si iba a morir,
نُقلت إلى مكان لم أكترث فيه كيف عشت أو إذا مت.

no me importaba en ese entonces. Era lindo.
لم أكن أمانع في ذلك الوقت، لقد كان لطيفًا.

No quiero perder lo que tengo. Al principio, no me importaba qué pasara.
.فى البداية لم أكن أهتم بما يحدث وأذهب للحلبة

Todos creían que estaba loca, pero en realidad no me importaba... porque sentía que había viajado por todo el mundo.
وكلّ شخص كان يعتقد أننى. مجنونة، لكنّي لم أهتم أبداً كان ذلك يجعلنى أحس أنى.

Éramos coristas, grupis y no las únicas después de un tiempo, pero no me importaba.
كنا مغنيتّان مُساعِدتان، فرَق صغيرة. وبعد فترة لم نعد الفرقة الصغيرة، لكني لم أهتم.

Va a pensar que no me importaba lo suficiente como para despedirme.
سيعتقد بأنني لم أهتم بما فيه الكفايه لتوديعه

Simplemente no me importaba.
حينها لم أفكر في العواقب أنا لم أهتم فحسب

Hace dos minutos, no me importaba si estabas viva o muerta.
أعني، قبل دقيقتين لم أهتم إذا ما عشتِ أو مُتِ.

no me importaba la fiesta o el salón VIP.
أنا لم أهتم بشأن الحفلة أو غرفة كبار الشخصيات.

Quiero darte las gracias porque cuando me alisté en la Legión no me importaba vivir o morir.
أريد أن أشكركما فعند انضمامي إلى الفيلق لم أكترث إن كنت سأعيش أم أموت

Creo que sabía en algún nivel que lo hacías, pero no quería enfrentarlo, porque en otro nivel, no me importaba.
أعتقد أنني من جهة ما كنت على علم بذلك لكنني لم أرغب في التصرف حيال ذلك,لأنني من جهة أخرى لم أكترث بذلك

Había una parte de mí que sabía que no era real, pero no me importaba.
كان هناك جزء مني يعرف بأن هذا غير حقيقي, لكنني لم أكترث.

no me importaba contarle a Kit estas cosas.
"لم أكن أمانع أخبار (كيت) بذلك"

no me importaba jugar con mis amigos.
لم أكن أهتم للعب ..مع أصدقائي.

No ganaba un montón de dinero, pero no me importaba.
كان هذا أحط شيئ وشققت طريقى بصعوبه ولكنى لم أعبأ

No era la primera vez que una chica me pateaba y me llamaba rata... pero era la primera vez que no me importaba.
لم تكن تلك أول مرة تركلني فيها امرأة وتدعوني فأراً لكنها أول مرة لم أمانع فيها

A veces me despertaba cuando se sentía solo y yo lo sabía, pero no me importaba.
أحيانا يؤلفها كيفما اتفق وأنا أعرف، لكنى لم أهتمّ أمّك قالت أنّني هنا للتحدّث عن أبّيك

Ni siquiera se con cuantos... hombre lo hice cada día por dinero, drogas, no me importaba.
ولا أعرف حتّى كم رجلاً... عاشرتُ كلّ يوم لأجل المال والمخدرات، لم آبه

Me asusta, no me importaba que Kyle estuviera aquí o no y ahora que quizá se vaya...
إنني خائفة لأني قضيتُ وقتاً كثيراً و أنا لا أهتم لوجود كايل هنا و الآن هو سيرحل إنهُ لن يذهب لأي مكان

Luego decidí partir. no me importaba a donde.
وبعدها قررت الرحيل لم يكن مهما الى اين؟

Era una pista, una súplica, una broma no me importaba.
لم أبالي إذا كان إشارة أو إلتماس أو مضايقة

Lo que sea, yo estaba enamorada, no me importaba lo que hacía.
اياً يكن كُنت واقعة في الحب لم اهتم لما فعلت