"no pasara" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم يحدث
• لا يحدث

Pero no queremos que el pájaro nos agüe la fiesta y seguimos bailando como si no pasara nada.
لكننا قررنا أن لن نسمح له بإفساد الحفلة. سنرقص وكأنّ شيئاً لم يحدث.

¿Pero que tal si eso no pasara?
و لكن ان لم يحدث ذلك? اود ان اكون صريحة للحظة, رغم ان.

Él sigue en la fiesta, actuando como si no pasara nada.
لازال يختلط مع الناس يتصرف ببساطة وكأن شيئاً لم يحدث

Vale, ¿qué pasó exactamente antes de que no pasara nada?
حسنا، ماذا حدث بالضبط قبل أن لا يحدث أي شيء؟

Todo lo que podía hacer era reparar el problema, seguir adelante y rezar a Dios porque no pasara nada.
كل ما علي فعله هو التقدم وآمل أن لا يحدث شيء

Sólo hemos visto dinosaurios y tú alardeas como si no pasara nada.
لقد رأينا للتو ديناصورات و أنتما تثرثران كما لو أنه لم يحدث شئ

No le aseguro que no pasara nada adentro, pero ella no salió.
لا أجزم بأن شيئاً لم يحدث بالداخل ولكنها لم تبارح المبنى

Es decir, en las historias si tuvieras un deseo y nunca lo dijeras en alto que un ser querido no muriera o algo horrible no pasara...
. . أنا أتحدث عن القصص لنقل أن لديك أمنية لكنك لم تبوح بها مثلاً أحد تحبه لم يمت أو أن شئ فظيع لم يحدث

Retrospectivamente, puede que lo más alucinante fuese que esto no pasara mas pronto
"وبعد التأمّل، لعلّ أروع أمر أنّ هذا لم يحدث بوقت أبكر"

¿Podrían por favor actuar como si esto no pasara todos los días?
هل يمكنكما أن تتوقفا عن التظاهر كأنه لم يحدث شيء كل يوم من فضلكما ؟

Y en vez de resolverlo ustedes dos actúan como si no pasara nada.
وبدلا منا فقط لاتحاولون حلها ثم تسيرون كأن لم يحدث أى شئ

¡Escucha! Esta vez voy a cerrar los ojos y hacer como si no pasara nada.
أنصِت، هذه المرّة سأغمض ناظريّ وكأن شيئًا لم يحدث.

- No. Muy americano lo de esconderlo como si no pasara.
هذا طبع الأمريكيين, يكنسونها الى تحت السجادة ويتصرفون وكأن شيئاً لم يحدث

Me ha impactado que no pasara antes.
أنا مصدومٌ أنّ هذا لم يحدث في وقت أبكر فقط

Acabas de matar a tres personas y actúas como si no pasara nada.
أنت قمت بالتو بقتل 3 أشخاص ولكنك تتصرف وكأن شيئاً لم يحدث ؟

No es cuestion de que no pasara sino cuando.
ومن من شك في أن ولكن عندما لم يحدث

Sonríe y actúa como si no pasara nada.
فقط إبتسمي و تظاهري بأن شيئا لم يحدث

Estaría agradecida si eso no pasara.
سأكون مُمتَنَّة إذا لم يحدث ذلك

Cuida de ti mismo, entonces esto no pasara de nuevo.
اعتنى بنفسكِ حتى لا يحدث هذا مجدداً

Por la gente que actúa como si no pasara nada.
خلقها الناس الذي يتظاهرون بأنه لا يحدث شيء...

Fui a casa de Nick... estaba muy preocupada por ti, y sólo quería asegurarme de que no pasara nada, y los vi a los dos a través de la ventana.
لقد ذهبت إلى " نيك " لأنني كنت خائفةً عليك وأردت التأكد أن لا يحدث شيء