"no podrás" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يمكنك
• لن تستطيع
• لن تتمكن
• لن يمكنك
• لن تستطيعي
• لن تقدر
• لن تكون قادراً
• لا يمكنكِ
• لن تكوني قادرة
• لن تكون قادرة
• لا تستطيعين
• لن تتمكني
• لن تكون قادر
• لن تكون قادرا
• لن تتمكّن

No podrás gastar con tranquilidad. Ni tu dinero. Ni el del Banco.
لا يمكنك أن تنفقها أبداً لا أموالك ولا أموال البنك

¡No podrás evitar que le diga a la gente lo que está pasando!
لا يمكنك أن توقفنى عن إطلاع الآخرين على ما يحدث هنا

Pero tengo la impresión de que No podrás encontrarlos en ningún sitio.
ولكن لديّ احساس بأنك لن تستطيع إيجادهم في أي مكان

Si te vas ahora, No podrás entrar en el Estado Avatar para nada.
إذا ذهبت الآن لن تتمكن من الدخول في حالة الأفاتار أبدا

No podrás volver a decir que no tienes niños para jugar.
لن يمكنك القول بعد هذا انه ليس لديك اطفال لتداعبيهم

Solo procuraba que las cosas no se volviesen caóticas porque No podrás quedar con ambas a la vez ¿verdad?
كنت لا أريد أن تتشابك عليك الأمور فحسب لا يمكنك أن تلتقي بهم كلاهم, أيمكنك ذلك؟

Bueno, solo recuerda que No podrás presumir de tu apartamento en la playa.
أتذكر جيدا فقط، لا يمكنك اظهار الشقة الخاصة بك على الشاطئ.

Y al llegar al final hacia abajo, te encuentras con la horrible realidad de que si no has ahorrado nada para la jubilación, No podrás costear ningún tipo de vivienda.
وإن استمريت بالهبوط سوف تواجه الواقع المؤسف إذا كان لا يمكنك توفير و إدخار أي شيء للتقاعد، فلن تكون قادراً على الحصول أي نوع من الشقق

- No podrás engañarlos. - Está loco.
لا يمكنك ان تنجو من العقاب بأي شيء انت مجنون

Al menos No podrás quejarte de la cena.
على الأقل لا يمكنك أن تزعم أن العشاء غير جيد

No podrás trepar con la falda. Quítatela.
لا يمكنك التسلق بثوب طويل يجب أن تخلغيه أولا هيا

Pero me temo que No podrás ayudarme con la prueba de compatibilidad.
و لكنى أخشى أنك لن تستطيع مساعدتى فى إختبار التوافق

Si algo le pasa a tu otro brazo, No podrás llevar tu negocio.
لو حدث شيء لذراعك الأخرى لن تستطيع أن تدير محل عملكَ

Una vez que abras la puerta, Joe, a todo este mundo del que Abbie y yo somos parte, No podrás cerrarla tan fácilmente.
بمجرد ان تقم بفتح باب ، جو هذا العالم بأكمله الذي آبي وأنا نكون جزء منه لن تستطيع إغلاقه بسهولة

No podrás adherir mensajes al robot ni escribir notas en su cuerpo de aleación súper fuerte.
لن تتمكن من إرفاق الرسائل إلى الروبوت أو تخدش ملاحظات على جسمه المعدني فائق القوة

No podrás husmear nada estando en P.I.
لن يمكنك الاتحاق بالعمل بالسجن أبداً

No, podrás hacer la poción de derrota en cuanto encontremos la manera de curarte.
لا ، لن تستطيعي أن تصنعي جرعة القهر فقط إلى حين أن نجد طريقة لنشفيك

Con tu cuerpo debilitado por mi hechizo, No podrás salvarlos a todos.
في ظلّ إضعاف جسدك بتعويذتي لن تقدر على إنقاذهم جميعًا

Espero que no te aburras demasiado, ahora que ya No podrás gobernar en Escocia.
أتمنى ألا تصبح حياتك مملة لأنك لن تكون قادراً على إعطاء الأوامر على الاسكتلنديين

Al final No podrás ir al casamiento de tu madre.
إتضح لنا بأنه لا يمكنكِ الذهاب لزفاف والدتك

Verás, escucharás, y pensarás, pero No podrás moverte ni respirar.
ستكونين قادرة علي الرؤية والسمع والتفكير, لكن لن تكوني قادرة علي الحركة. ولا التنفس.

Conseguiré una orden de alejamiento y No podrás acercarte a menos de 10 km.
أنا سوف تحصل على أمر تقييدي، وأنك لن تكون قادرة على تأتي ضمن خمسة أميال من لي.

No podrás protegerlos todo el tiempo.
لا تستطيعين حمايتهم طوال الوقت.

Y sí, sin la contraseña digital de su llavero, No podrás entrar en su cuenta.
ونعم, بدون كلمة السر على سلسلة مفاتيحه لن تتمكني من الدخول إلى كمبيوتره

Si al final alguien lee lo que pasa... No podrás mirarles a la cara.
إذا قرأ أي شخص عن هذا لن تكون قادر على النظر في وجهه

Se escribirán nuevos libros, y No podrás leerlos.
وسيتم تأليف كتب جديد لن تكون قادرا عل قراءتها

¿Cómo estás, hombrecito? No podrás negar su paternidad.
كيف حالك أيها الصغير لن تتمكّن من إنكار هذا الطفل