"no puedo creer que estés" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا أصدق أنك
• لا أستطيع أن أصدق أنك
• لا أصدق أنكِ
• لا اصدق انك
• لا أستطيع التصديق أنك
• لا أستطيع التصديق بأنك
• لا أصدّق أنّك
• لا أصدّق أنك
• لا أستطيع تخيل أنك
• لا أصدق انك
• لا أستطيع أن أصدق أنكِ
• لا أصدّقُ أنّكِ
• لا أكاد أصدق أنك

No puedo creer que estés haciendo esto! ¿Por qué sigues haciendo esto?
لا أصدق أنك تفعل هذا لماذا تستمر فى هذه الأفعال؟

Debes de ser una adivina porque... No puedo creer que estés viviendo en el futuro.
لا بد أنك روحانية، لأنك ... لا أصدق أنك تعيشين في المستقبل ...

¡No puedo creer que estés cocinando para alguien que conociste ayer!
لا أصدق أنك تطبخ العشاء لشخص قابلته أمس فقط

No puedo creer que estés esperando a eso.
لا أستطيع أن أصدق . أنك تتمسك بمثل هذه الفتاة

- No puedo creer que estés aquí. - Yo vivo aquí en París.
لا أصدق أنكِ هنا - أنا أعيش هنا في باريس -

No puedo creer que estés aquí visitando a mi familia y sólo hemos estado juntos por una semana.
انا لا اصدق انك هنا تزور عائلتى ونحن معا من اسبوع فقط

Bien, No puedo creer que estés aquí. ¿Cómo sabías que estaría aquí?
أنا بخير ،ولكني لا أصدق أنك هنا كيف عرفت أني سأكون هنا ؟

No puedo creer que estés dispuesta a destruir mi relación con mi padre porque tienes miedo de que el tuyo no acepte quien eres.
لا أصدق أنك تريدين تحطيم علاقتي مع أبي لأنكِ مرتعبة من عدم حب والدك لماهيتكِ الحقيقية

No puedo creer que estés intentando comprarme con un reloj.
لا أصدق أنك تحاولين استمالتي عن طريق ساعة

No puedo creer que estés saliendo con alguien y no supiéramos nada.
لا أصدق أنك تواعدين شخصًا ونحن لا نعرف بهذا

No puedo creer que estés fomentado esta locura, todo por salvar al maldito Frank Randall.
لا أصدق أنك تشجعين هذا الجنون لأنقاذ اللعين فرانك راندل

No puedo creer que estés pensando en engancharte con el hombre inglés.
لا أصدق أنك تفكر بالانضمام للرجل البريطاني

No puedo creer que estés vivo.
-أوه, يا إلهي لا أصدق أنك ما زلت على قيد الحياة

No puedo creer que estés tan celoso de Noah que te rebajes a esto.
لا أستطيع أن أصدق أنك كوس غيور ى نوح نتمكن من رفض هذا الحد.

No puedo creer que estés durmiendo con ese perdedor.
لا أستطيع أن أصدق أنك تنامين مع ذلك الفاشل

Pues, No puedo creer que estés forzando a nuestra hija a vivir en una casa con ruedas.
لا أصدق أنكِ تجبرين أبنتنا على العيش في منزل بعجلات

Aún No puedo creer que estés aquí. Y yo aún no puedo creer que te hayas comido una hamburguesa con queso
لا اصدق انك هنا و انا لا اصدق انك اكلتى برجر بالجبنه

No puedo creer que estés tan tranquila
لا أستطيع التصديق أنك تستطيعين الهدوء.

No puedo creer que estés haciendo esto por un maldito programa de radio.
لا أستطيع التصديق بأنك تفعل هذا بي في برنامج إذاعي غريب

No puedo creer que estés viva.
{\pos(195,220)}.لا أصدّق أنّك على قيد الحياة

No puedo creer que estés tan molesto solo porque me tomo un par de fotos con fanáticos.
أنا لا أصدّق أنك مُستاء لهذا الحدّ فقط لأنّي إلتقطت بعض الصور الذاتيّة مع المُعجبين

No puedo creer que estés entusiasmado por recibir a esa chica en tu familia.
لا أستطيع تخيل أنك متلهف للترحيب بتلك الفتاة في العائلة

No puedo creer que estés diciendo esto.
أنا لا أصدق انك قلت هذا

No puedo creer que estés con ese idiota.
لا أستطيع أن أصدق أنكِ خرجتي مع هذا المغفل

No puedo creer que estés de vuelta.
لا أصدّقُ أنّكِ عدتِ.

No puedo creer que estés despierta y hablando.
لا أكاد أصدق أنك في وعيك وتتكلمين.