"no quieres oír" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا تريد سماع
• لا تريدين سماع
• لا ترغبين بسماع
• لا تودين سماعها
• لا تريد أن تسمع
• لاتريد سماع

Mira, probablemente no quieres oír esto ahora, pero necesitas ser objetivo.
اسمع .انت ربما لا تريد سماع ذلك ولكن يجب عليك احترام ذلك

Sé que no quieres oír esto, pero eres un gran columnista.
أعلم أنك لا تريد سماع هذا ولكنك معلق ماهر جداً

Sé que no quieres oír esto, pero aún sigues siendo un hombre muy rico.
انظر, أعرف أنك لا تريد سماع هذا، لكنك ما زلت رجل ثري جدًا.

no quieres oír que me quemaban con unos cigarrillos... cuando era niño. - No lo sabía.
أنتِ لا تريدين سماع إنه تم إطفاء السجائر على جسدى عندما كُنت صغيراً

Y sé que no quieres oír esto, pero creo que tú tampoco quieres abandonarla.
أعلم أنك لا ترغبين بسماع هذا لكنني لا أعتقد أنك تخليتي عنها أيضاً

Lo hago porque así no digo cosas que tú no quieres oír.
لأن هذا أفضل من أقول لك أشياءاً لا تودين سماعها

no quieres oír mis problemas de mierda.
انت لا تريد أن تسمع السخافات الشخصية على أي حال.

Sé que no quieres oír esto, pero tu padre está tratando de hacer lo mejor para el Reich
أعرف أنّك لا تريد سماع هذا، لكن والدك يحاول عمل الصواب في الرايخ،

No tienes motivo para confiar en mí y sé que no quieres oír mas promesas así que sólo te diré la verdad.
ليس لديك سبب يجعلك تثق في... و لا تريد سماع المزيد من الوعود... ...

Y yo sé que no quieres oír esto, estoy borracha y alterada y solo quiero...
و أعرف أنك لا تريد سماع هذا فأنا حزينة ... و ثملة جدا ًو أظن أنني فقط أريد أن

no quieres oír hablar del colegio.
لا تريد سماع أخبار عن المدرسة.

Sé que no quieres oír esto pero quiero que vuelvas a ver al Dr. Gellman.
أنظر، أعرف أنّك لا تريد سماع هذا ولكن أريدك أن تعود للدكتور (غيلمان)

Sé que no quieres oír esto, pero... hiciste lo correcto.
أعرف أنّك لا تريد سماع هذا، لكن... قمت بعمل الصواب.

Sé que no quieres oír esto, pero
.... أعلم أنك لا تريد سماع هذا , لكن

Si no quieres oír algo peor, entonces escucha cuidadosamente.
إذا لا تريدين سماع هذا مجددا، فاستمعي جيدا

Sé que no quieres oír esto, pero en este negocio... se triunfa tan rápidamente como se desaparece.
أنا أعرف أنك لا تريدين سماع هذا لكن بأسرع مما جائك هذا العمل بهذه السرعة يمكنك الإختفاء

Mira, sé que no quieres oír esto, pero él está probablemente en lo cierto.
إسمعي، أعلم أنّكِ لا تريدين سماع هذا لكنّه محق على الأرجح.

Sé que no quieres oír esto, pero créeme.
أعلم أنّكِ لا ترغبين بسماع هذا، لكن ثقي بي

Sé que no quieres oír esto, pero créeme, estuve exactamente donde estás en este momento.
أعلم أنك لا ترغبين بسماع هذا لكن ثقي بي، كنتُ أجلس حيث تجلسين الآن بالضبط، أعلم ما تمرين به

Siento decirte cosas que no quieres oír, pero te conozco.
أنا آسفة لأنني من يخبرك بأمور لا تودين سماعها لكنني أعرفك يا جيسا, أعرفك

Simplemente no quieres oír lo que tengo que decir.
أنت فقط لا تريد أن تسمع ما ينبغي أن أقوله.

Escucha, sé que no quieres oír esto pero Jonathan dijo que se encargaría de Lionel de una vez.
أعرف أنك لاتريد سماع هذا ولكن جونثان قال إنه سيتكفل بليونيل إلى الأبد