"no quise que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم أرد أن
• لم أقصد أن
• لم أشأ أن
• لم أكن أريد أن
• لم ارد ان
• لم أكن أقصد
• لم أتقصد
• لم اكن اقصد ان

La llevé para una autopsia. No quise que las demás la vieran.
أخذت الطفلة للمشرحة لم أرد أن ترى الأمهات الأخريات ذلك

Créeme, No quise que las cosas salieran así.
صدقيني، لم أرد أن تسير الأمور على هذا النحو

No quise que eso pasara, pero no sé.
أنا لم أقصد أن يحدث ذلك أنا لا أعرف أنه فقط صغير

Mamá. Lo siento. No quise que llegara tan lejos.
أمي، آسفة، لم أقصد أن تصل الأمور إلى ذلك الحد

No quise que Lex o Clark lo supieran, y me la envié desde China.
لم أشأ أن يعرف ليكس أو كلارك بالأمر فأرسلته بالبريد لنفسي من الصين

Y ciertamente No quise que sucediera de esa manera.
و بالتأكيد لم أكن أريد أن تحدث الأمور بهذا الشكل

Bien, yo... No quise que te enviasen allí afuera para morir sola.
حسنـا، لم ارد ان تكوني في الخارج تموتين وحدك

Mamá, No quise que pasara. Realmente no quise.
أمي، لم أكن أقصد أن يحدث ذلك لم أكن أقصد حقاً

- No quise que te preocuparas. - Soy tu madrastra. Me preocupo por tí.
ـ لم أرد أن أشعركِ بالقلق ـ أنا زوجة أبيكِ، وواجبى أن أقلق عليكِ

No quise que los otros Mayores se enteraran o pensarían que ahora va tras todos nosotros
لم أرد أن يعلم باقي الشيوخ سيظنون أنه يسعى وراءنا جميعاً

Ya en el zoológico, No quise que nadie supiese de dónde venía.
و عندما تم شحني لحديقة الحيوان لم أرد أن يعرف أحد من أين جئت

No se lo había dicho a él. Yo No quise que Joe cargara con un hijo. Le hubiera arruinado la vida.
وأنا لم أرد أن يُرهقَ جو بالطّفل كان ذلك سيدمّره

No quise que pensaras que me estaba casando sólo para poner mis manos sobre el dinero.
لم أرد أن تفكري أني أتزوجكِ فقط لأضع يدي على النقود

No quise que pasara. Simplemente pasó.
لم أقصد أن يحدث ذلك لقد حدث فجأةً

Yo lo hice. No quise que llegara a ese extremo.
أنا فعلت ذلك لم أقصد أن يذهب بعيدا

No quise que estuvieras enredada en esto.
لم أقصد أن تتورّطي في هذا

Lo siento mucho. No quise que perdieras el tiempo.
أنا آسفة للغاية، لم أقصد أن أضيع وقتك

No quise que acabara así.
لم أشأ أن يتحوّل الأمر إلى هذا، حسناً؟

No quise que los otros lo supieran.
لم أشأ أن يعرف الآخرون.

No quise que terminara así, pero tendré que mostrarte cómo hago las cosas en mi país.
الآن ,لم أكن أريد أن يصل الأمر إلى هذا لكن سيكون علي أن أريك كيف نعتني بالأشياء في موطني الأصلي

No quise que las cosas terminaran así, pero todas cosas buenas, ¿cierto?
,لم ارد ان تنتهي الأمور بهذه الطريقة لكن كل الأشياء الجيدة تنتهي, صحيح؟

Mira, lo siento. No quise que eso ocurriera.
إسمعي أنا آسف لم أكن أقصد أن يحدث ذلك

No quise que nada de esto sucediera.
لم أتقصد حدوث أي من هذا

- No quise que pasara esta mierda.
لم اكن اقصد ان يحدث كل هذا