"no realmente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس حقاً
• ليس تماماً
• ليس حقا
• ليس فعلاً
• لا حقا
• ليس تماما
• الواقع لا
• ليس تمامًا
• ليس بالضبط
• ليس حقيقة
• الحقيقة لا
• لم يكن في الواقع
• ليس صحيح
• ليس بالفعل
• ليسَ حقاً

Renunció porque la molestabas mucho, bueno, No realmente, tú la molestabas, pero no fue por eso que renunció.
لقد إستقالت لانك ازعجتها كثيراً ليس حقاً اعني لقد ازعجتها لكن ليس هذا سبب إستقالتها

Quiero decir, aunque estuviese en la CIA nunca estaría a salvo, No realmente.
حتى لو كان مع الإستخبارات المركزية لن يكون بأمان ، ليس حقاً

Es sólo que no conozco a esa mujer, es decir, No realmente.
إنني لا أعرف فقط هذه الفتاة جيداً أعني، ليس تماماً

No realmente. En realidad fue un video juego de tenis
ليس حقا , لقد كنت ألعب تينس في البلايستيشن

No, realmente no. Tengo puesta una minifalda y una camiseta escotada.
لا , ليس فعلاً , أنـا أرتدي تنـورة قصيـرة و قميص بدون أكمـام

- Sabes quién soy. - No, realmente, ¿quién eres? - ¡Mira el cielo!
لا حقا من أنت أنظري إلى السماء نهاية العالم بعد 20 دقيقة

Ah, No realmente. El sheriff dijo que no hay ningún signo de robo.
ليس حقاً المأمور قال أنه لم يكن هناك أثار اقتحام

¿No piensas que esto es sobre algo más y No realmente sobre el espacio?
ألا تعتقدين بأن ذلك بشأن شيئاً آخر ليس حقاً بشأن هذه المساحة ؟

No realmente. Solo se que puedo manejarme.
ليس تماماً أنا فقط أعرف كيف أتعامل مع مشكلاتي

Bueno, No realmente, la mayoría vive en la central nuclear.
ليس تماماً , إنهم يعيشون في محطة الطاقة النووية

No realmente... ellos estaban usando capuchas.
هل نظرت إليهم ؟ ليس تماماً كانوا يضعون القبعات

- No, No realmente. - Yo no creo ni por un momento.
لا , ليس حقا انا لم اصدق ذلك ولو لثانية

No, No realmente. Quiero decir, el vivía acá pero...
لا ليس حقا اعني انه كان يعيش هنا ولكن

No realmente, ella estaba bien. Porque en una pared de su casa, tiene una foto de ustedes juntas.
ليس فعلاً , لقد كان لا بأس بها لأنه على جدارها بالمنزل

Después de todos los trucos que le ha estado tirando Jake en el pasado No realmente, además retiros importantes del banco, sin precedentes.
بعد كل هذ انه من جر جيك للفن في الماضي لا حقا, كما انه لم يسبق له سحب هذه المبالغ المالية من قبل,

{C:$00FFFF}No realmente. Es mucha presión.
ليس تماما, فقد كان كل هذا الامر يمثل ضغطا كبيرا

Quiero decir, supongo que todo es más o menos lo mismo. De hecho, No realmente.
أقصد ، أعتقد أن كل شيء مازال على حاله تقريباً فى الواقع, لا

Y tú no eres su novia No realmente.
وأنتِ لستِ خليلته. ليس تمامًا.

No realmente... Sólo soy su hijo.
ليس بالضبط انا فقط ابنه.

Eso es lo curioso. No realmente.
هذا هو الجرء الغريب مارك ليس حقيقة

Bien, no, realmente, porque nunca me puse un vestido, cuando me casé con tu "P".
حسنا.. في الحقيقة لا لانني لم ألبس فستان زفاف حتى في زفافي مع أبيك

No realmente quiere hasta la fecha - moi,
لم يكن في الواقع تريد الآن - وزارة الداخلية،

No, realmente no, no a menos que quieras pagar la hipoteca.
لا ليس صحيح, ليس إلا إذا كنتِ تريدين ان تدفعي الرهن العقاري

Se fueron pero No realmente.
لقد ذهبوا ولكن ليس بالفعل

No realmente, pero tampoco la mayoría de los chicos del Coro.
ليسَ حقاً, و لكن كذلك ليس معظم الأولاد في نادي غلي بأمكانهم الغناء.