"no sé de dónde" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا أعرف من أين
• لا أدري من أين
• لا أعلم من أين
• لا اعرف من اين
• أنا لا أَعْرفُ أين
• ولا أعرف من أين
• ولا اعلم من اين
• أنا لا أعرف حيث
• لا أعرف مصدر
• لا اعرف من أين
• لا اعلم من اين
• أجهل من أين

La arena que sacamos de Fred Bayliss ... No sé de dónde viene.
الرمال جمع من فريد بايليس، أنا لا أعرف من أين جاء.

De acuerdo, No sé de dónde acabas de llegar pero no puede haber habido una reunión de equipo porque yo estoy en el equipo y no estaba allí.
حسنا , أنا لا أعرف من أين أتيت لتّوك ؟ . لكن لا يمكن أن يكون هناك إجتماع للفريق لإنني لم أكن هناك ؟

De nuevo, No sé de dónde viene la inspiración.
مرة أخرى أنا لا أعرف من أين يأتي الإلهام.

Escuché un ruido raro y agudo, pero No sé de dónde viene.
سمعت صوت ثقب غريب لكني لا أدري من أين يأتي

No sé de dónde sacas esto, pero eres muy ingrato, después de todo lo que he hecho por ti.
لا أعلم من أين يأتي هذا كله ولكنه نكران جميل كبير بعد كل ما فعلته لك

No sé de dónde has sacado ese interés tan poco femenino por esas cosas.
لا اعرف من اين اتيت بهذا الأهتمام الغير أنثوى للأشياء

Hay un lado cruel en ti, No sé de dónde te viene.
لديك سلسلة قاسية في لك. أنا لا أعرف من أين تحصل عليه.

No sé de dónde vienen, pero me siento como si hubiera sido envenenado.
أنا لا أعرف من أين أتوا، لكني أشعر كما لو كنت قد أصيبوا بالتسمم.

No sé de dónde sacan sus bañadores.
أنا لا أعرف من أين يحصلون على بلباس البحر بها.

Y no me digas que No sé de dónde viene ésto.
لا تظن أنني لا أعرف من أين تأتيك هذه الأفكار.

No sé de dónde salieron ustedes, duendes mágicos pero me gusta su bebida duende.
لا أعرف من أين جائت تصرفاتكم الساحرة لكن أحببت شرابكم هذا

No sé de dónde las sacó, pero era prisionera de ellas.
لا أعرف من أين لها بها لكني أعلم أنها كانت سجينة أسليبها تلك.

No estoy enojada. No sé de dónde viene eso.
أنا لست غاضبة، أنا لا أعرف من أين أتيت بهذا

No sé de dónde me trajo esa nave. Sólo sé que crecí en Smallville.
لا أعرف من أين جاءت بي السفينة نشأت في سمولفيل

Bueno, Sr. Tapia, No sé de dónde viene todo el calor.
حسنا, سّيد تابي أنا لا أعرف من أين أتت تلك الضربة

No sé de dónde ha sacado esa información, pero ya no estoy en el negocio.
لا أدري من أين جئت بمعلوماتك، لكني لم أعد أعمل في ذلك المجال

No sé de dónde saca ese lenguaje. De veras que no.
لا أدري من أين يحصل على هذه اللغة، حقاً لا أدري

No sé de dónde sacó este artefacto, pero hemos tomado todo tipo de precauciones para solucionar el problema.
لا أدري من أين حصلت على هذه القطعة المشبوهة لكنه تم وضع كافة التدابير لتصحيح الأمر

Pero la realidad es que todavía No sé de dónde vienen esas moléculas, de qué huella dactilar, ni a quién pertenecen esas dos huellas dactilares
ولكن الحقيقة أنني لازلت لا أعلم من أين تاتي هذه الجزيئات، من أي بصمة، وعلى من تدل البصمتين.

No sé de dónde saca esas ideas una jovencita de tu edad.
انا حقا لا اعرف من اين تأتي فتاة في سنك بأفكار كتلك

No sé de dónde vinieron los pasteles, ¿de acuerdo?
أنا لا أَعْرفُ أين المُعَجّناتَ جاءَ مِنْ، حَسَناً؟

Los soldados nos vieron y nada más salir nos cayó encima un proyectil. No sé de dónde vino.
ورآنا الجنود، وفور مغادرتنا المنـزل سقطت علينا قذيفة، ولا أعرف من أين جاءت.

No sé de dónde ha sacado esa cita, pero no hay ni una sola palabra que sea exacta.
ولا اعلم من اين أتيت بهذا الاقتباس لكن لا يوجد أي كلمه فيه صحيحه

- No sé de dónde ha salido.
أنا لا أعرف حيث جاء من.

No sé de dónde sacáis la información, pero mi padre hace mucho que me dejó de importar.
لا أعرف مصدر معلوماتكَ ولكنّي كففتُ عن الاهتمام بوالدي منذ أمدٍ بعيد

No sé de dónde sacan los niños esas ideas absurdas.
لا اعرف من أين يأتي الأطفال بهذه الأفكار

No sé de dónde salió eso.
يا الهى, اننى لا اعلم من اين اتيت بتلك الكلمه.

No sé de dónde ha salido esa información, pero es que es completamente falsa.
أجهل من أين تسرّب هذا الخبر، لكنه باطل كلياً