"no sabía cómo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم أعرف كيف
• لم أكن أعرف كيف
• لم أعلم كيف
• لا أعرف كيف
• لم اعرف كيف
• لم اعلم كيف
• لم أعرف كيفية
• لم يعرف كيف
• لم اكن اعرف كيف
• ليس لها علم بكيفية
• لم أكن أعرف كيفية
• لم أكن أعلم كيف
• لمْ أعرف كيف
• ولم تكن لديه فكرة عن الكيفية
• ولم أكن أعلم كيف

Después de un tiempo quise regresar a casa, pero No sabía cómo hacerlo.
بعد فترة، أردت أن أعود إلي المنزل لكن لم أعرف كيف.

No sabía cómo procesar ese tipo de cosas emocionalmente, por lo que se sugirió que fuera a una terapeuta infantil.
لم أعرف كيف أعالج هذا النوع من العواطف، و كان اقتراح أن اذهب الى معالج نفسي للأطفال.

Por mi parte, no tenía una inclinación natural a lo académico, y con profesores que nunca parecían entenderme, No sabía cómo transitar la escuela y la escuela no sabía qué hacer conmigo.
وكشخص ليس لديه ميول طبيعية للدراسة ولم يفهمني أبدًا مدرسوني لم أعرف كيف أجتاز المدرسة ولم تعرف المدارس كيف تتصرف معي

Estaba preocupada. Yo No sabía cómo reaccionaría yo al estar a su lado.
كنت قلقة. لم أكن أعرف كيف هي ردة فلعي لكونها بجانبي.

No sabía cómo decirle a Trav y Laurie que estaban embarazados, porque No sabía cómo iban a reaccionar.
لم أعلم كيف أخبر تراف ولاوري أنهم حامل, لأنني لم أعلم كيف ستكون ردة فعلهم

Y tenía que enfrentarme a todo tipo de cosas que No sabía cómo hacer.
و يجب علي معرفة أشياء كثيرة لا أعرف كيف أفعلها

Me preocupé porque No sabía cómo ganaba el dinero.
،كنت قلقة لأنني لم أعرف كيف كان يكسب ماله

Desarrolló una fijación por mí que yo No sabía cómo manejar.
لقد طوّر نفسه وأصلحها معي بحيث لم أعرف كيف أتعامل معه

Esta mañana... me levanté con una sensación... No sabía cómo enfrentarme a ella... así que...
هذا الصباح, إستيقظت و عندي هذا الشعور لم أعرف كيف أتعامل معه

No sabía cómo se materializaría lo siniestro.
أنا لم أعرف كيف هذا يتحقق أخيرا. الظلام.

- Quería decirte, pero No sabía cómo.
‫أردت إخباركِ , ‫لكنّي فقط لم أعرف كيف. ‫اخلع ملابسك.

No sabía cómo hablarle. No sabía cómo hablarle a nadie.
لم أعرف كيف اتحدث إليها لم أعرف كيف اتحدث إلى أي احد

El primer día cuando entré yo No sabía cómo mirarlos.
في اليوم الاول عندما دخلت السجن ، لم أكن أعرف كيف أنظر إليهم.

Cuando pensaba en mis opciones No sabía cómo iba a decidir, qué criterio debía seguir.
عندما كنت أفكر بالخيارات المتاحة أمامي بصراحة لم أكن أعرف كيف أتخذ القرار ما المعايير المتبعة لاتخاذ القرار.

Pero No sabía cómo crear una repercusión cuantificable como cocinero y escritor.
ولكن لم أعلم كيف أترك أثرًا ملموسًا كطبّاخ وكاتب.

Escucha, lo siento. Ojalá hubiera sido mejor hermano, pero No sabía cómo.
و، اسمع، أنا آسف كان يجدر بي أن أكون أخا أفضل، لم أعلم كيف

No quería que te enteraras así, No sabía cómo decírtelo.
لم أكن أريد منكي أن تعرفي على هذا النحو أردت أن أقول لكي ذلك , ولكني لا أعرف كيف

No sabía cómo afrontarlo y no quería perder mi trabajo.
لم اعرف كيف التصرف حيال هذا ولم ارد ان اخسر عملي

Pero No sabía cómo contarte que metí la pata y me echaron del equipo.
انا لم اعلم كيف اخبرك او اي شخص فحسب لقد اخفقت وطردت من الفريق

Realmente te necesitaba, Simplemente No sabía cómo pedirlo.
أنا حقًا كنت بحاجتك، لكني لم أعرف كيفية طلب ذلك منك

El autor quería presentar una denuncia pero No sabía cómo y pensaba que sería harto difícil.
وقال إن مقدم البلاغ رغب في تقديم شكوى إلا أنه لم يعرف كيف يفعل ذلك واعتقد أنها مسألة شديدة الصعوبة.

No sabía cómo iba a poder permitirme enviarla.
انا لم اكن اعرف كيف اتحمل نفقات دراستها.

También indicó que la comunidad ahmadiya en Noruega No sabía cómo la Oficina Ahmadiya de Rabwah llegó a la conclusión de que el autor había inventado su propio caso de blasfemias, ni sobre la decisión de dicha comunidad de expulsarle de la misma.
وأشارت أيضاً إلى أن الطائفة الأحمدية النرويجية ليس لها علم بكيفية توصل مكتب الأحمدية في ربوة إلى استنتاج أن صاحب الشكوى لفق بنفسه قضية التجديف، ولا بقرار طرده من الطائفة.

Yo No sabía cómo hacer bien la historia sin El estadounidense.
لم أكن أعرف كيفية كانت القصة الصحيحة دون الأمريكي

Estaba sorprendida y triste y lo cierto es que No sabía cómo decírtelo.
لقد كُنت مصدومة فقط، فى الحقيقة، انـا لم أكن أعلم كيف اُخبركِ.

Debería usted la he contado verdad. Yo No sabía cómo.
كان علي أنْ أُخبركَ بالحقيقة لكني لمْ أعرف كيف فحسب

6.2. En relación con la traducción de la palabra " tahood " por fianza, el experto jurídico consultó los documentos originales y No sabía cómo se habían traducido los términos.
6-2 وفيما يتعلق بترجمة كلمة " تعهُّد " بكلمة كفالة، رجع الخبير القانوني إلى المستندات الأصلية، ولم تكن لديه فكرة عن الكيفية التي تُرجمت بها المصطلحات.

Sabes, mira, nos acabamos de enterar, y... Y No sabía cómo decírtelo.
أنظري لقد علمنا للتو ولم أكن أعلم كيف أخبرك بذلك