"no se lo digas a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا تخبر
• لا تخبري
• لا تخبرى
• لا تُخبر
• لا تُخبري
• لا تخبروا
• ولا تخبر
• لاتخبري
• لا تقولي لأي
• لا تُخبرْ

Lo siento. Por favor No se lo digas a nadie. No debería haber estado...
أوه , أنا آسفه جدا من فضلك لا تخبر أحدا.كان يجب ألا

Pero Rudy, seguro que no tengo que decírtelo, pero hablo en serio, No se lo digas a tu madre.
بالتأكيد لست مضطرا لإخبارك بهذا لكن لست أمزح , يارجل لا تخبر والدتك

Pero No se lo digas a nadie. No, lo juro. Ni una palabra.
لكن لا تخبر أحدا لا, أقسم لن أنبس ببنت شفة

Hagas lo hagas, por favor No se lo digas a nadie salvaste la vida de Chuck, y lo hiciste porque... soy la mamá de Chuck.
ارجوكي , ايا كان ما ستفعلينه فقط لا تخبري أي أحد لقد أنقذتي حياة تشاك , وذلك لأنكي أنا والدة تشاك

¡No se lo digas a los demás! ¡Lo haré sólo por ti!
لا تخبري الأخرين بهذا أنا أفعل هذا فقط من أجلك

si, pero por favor No se lo digas a Jim Realmente quiero ir a Italia
أجل ولكن لا تخبر جيم أنا أريد حقاً أن أذهب إلى إيطاليا

No se lo digas a Gus. Lo necesitamos y no lo haría si lo supiera.
فقط لا تخبر جس, لأننا نحتاجه ولو علم لن يساعدنا

No fallo desde aquí, pero No se lo digas a nadie.
اني هنا اليوم بكامله ورغم ذلك لا تخبر احداً

Mira, por favor, No se lo digas a nadie. Podría perder mi trabajo.
أنظر, لا تخبر أي أحد بأني أتفقت معك على هذا وإلا سوف أخسر عملي

Si encuentras algo en el suelo, No se lo digas a este tío.
إذا وجدت أي شيء , في الأرض لا تخبر هالشخص .

Vale, No se lo digas a Phil, pero le he hecho un vídeo caliente y sexy. Quizás debería echarle un vistazo para asegurarnos de que no se hace aburrido. Quizá no.
حسناً , لا تخبر فيل , ولكن لقد أعددت له فيديو إثارة أعرف ما الذي أحضرته لك إيدين لقد أعدت لك فيديو مثير

Esté en casa o fuera, yo sé que él canta, pero No se lo digas a nadie.
سواء اشتركوا فيها أم لا أنا أعلم أنه يغني ؛ ولكن لا تخبر أحداً

No se lo digas a papá. Casi me regresa a Alemania por ese vestido.
لا تخبري أباكِ فقد كاد أن يعيدني لألمانيا بسبب هذا الفستان

No se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
فقط افعلي ذلك و لا تخبري أي شخص.. اتفقنا؟

Pide un deseo, cariño. Sólo que No se lo digas a nadie, o no se hará realidad.
تمنّي أمنيةً يا عزيزتي لا تخبري أحداً وإلاّ لن تتحقّق

No se lo digas a mamá, pero hacerle caso fue lo mejor que he hecho nunca, porque ahora estás aquí.
لا تخبري أمك ولكن كان هذا اذكى شئ فعلته , بالاستماع لها لأنك ِهنا

No se lo digas a nadie, pero me gustas mucho más que tu hermana.
لا تخبري أحداً, لكنني أحبك أكثر بكثير من أختكِ

No se lo digas a nadie, ¿vale? ¿De acuerdo?
فقط لا تخبري أحداَ اتفقنا ؟ والآن اخرج من هنا

No, No se lo digas a tu padre. O su resfrío degenerará en neumonía.
. لا تخبرى أباكى . ستحولى البرد عنده لإلتهاب رئوى

No se lo digas a nadie pero creo que necesito un consejo.
لا تُخبر أي أحد، لكن... أعتقد بأننـي أَحتاجُ لـ نصيحةِ.

Por favor, dame algo de tiempo porque necesito averiguar cómo me siento, así que No se lo digas a nadie.
رجاءًا امنحيني بعض الوقت . لأنِّي بحاجة لأعرف شعوري، لذا لا تُخبري أحدًا فحسب

Porque sabe a ambrosía cuando estoy fumadísima, pero No se lo digas a la Policía cuando llegue.
لأن مذاقه يكون خيالياً و أنا منتشيه لكن لا تخبروا الشرطه بهذا عند وصولهم

Y No se lo digas a nadie, pero a estas alturas de mi vida me quedo con un final feliz.
ولا تخبر أحداً، لكن في هذه المرحلة من حياتي يمكن أن أستفيد من نهاية سعيدة.

Su padre era blanco... No se lo digas a los Amigos de los indios.
ابيها كان رجل ابيض لاتخبري جمعية اصداقاء الهنود

No se lo digas a nadie más, y estaremos bien.
لا تقولي لأي شخص، وسنكون بخير

No se lo digas a mis pacientes, pero yo tampoco.
لا تُخبرْ أيّ مِنْ مرضاي لكن لا عَمِلَ آي .