"no suena como" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يبدو
• لا تبدو
• لا يبدوا

Sé que no suena como mucho ahora pero espero que pueda sentir nuestro apoyo.
أعلم أن هذا لا يبدو واعدا الآن ولكني أتمنى أن تشعر بدعمنا

Pues no suena como si no estuvieran en un gran estado ahora. Maldición.
لا يبدو أنّها بحال أفضل الآن اللّعنة، نفي مضاعف

no suena como nada porque... ya sabes, no hay ningún sonido...
.. ذلك لا يبدو كأنه شيئاً .. لأنكِ ، تعرفين لايوجد أيّ صوت

tu sabes, que cuando el dice que es como esto, no suena como una buena idea okay, chicos alla vamos.
عند سرعة الضوء؟ أتعرفين، عندما قال كذلك لا تبدو كفكرة جيدة حسنا أولادي لنبدأ

Realmente no suena como uno de nuestros casos típicos.
لا تبدو من نوعية القضايا التي نحقق فيها عادة.

no suena como algo menos que una confesión que va a hacer.
لا يبدوا أن شيئًا أقل من اعتراف سيُعتبر دليلًا قويًا

no suena como un intento serio de suicidio para mí.
لا يبدو ذلك بأنه محوالة إنتحارٍ جادة بالنسبة لي

Bueno, no suena como que los Antiguos fueran responsables de eso.
حسنا , لا يبدو ان القدماء مسؤلون عن هذا.

Bueno, eso no suena como mi Tonya, pero te prometo que llegaré al fondo de esto.
حسنا، هذا لا يبدو لي تونيا، لكنني أعدكم أنني سوف ننكب إلى الجزء السفلي منه.

no suena como nada. Suena como algo.
الأمر لا يبدو مثل لا شيء أنه مثل هناك شيء ما

no suena como el retrato de un tipo que interviene códigos de acceso seguro.
لا يبدو مثل الشخص الذي يخترق أكواد المفاتيح الأمنية.

Bueno, siento escuchar que estás teniendo problemas con tu estudio, pero, ya sabes, esto no suena como algo que me interesara.
حسناً , انا متأسفة لسماع اخفاقكِ في دراستكِ لكن , أتعلمين , لا يبدو هذا عملاً أو شيئاً قد أكون مهتمةً به

no suena como si el mundo exterior haya tenido una oportunidad.
لا يبدو ان العالم الخارجي قد حظي بفرصة لتجربيه

no suena como los chicos con los que hemos estado hablando.
وهذا لا يبدو كالرجال الذين كنّا نتحدث معهم.

Simplemente no suena como a esta chica, sabes.
أتعرف، إنّما لا يبدو مِن شيم هذه الفتاة.

no suena como si tu chico fuera un tipo estúpido.
لا يبدو وكأنّ ولدك علامة بارزة على الغباء.

Nunca me dijiste si habías escrito otras, pero supongo que lo hiciste, debido a... que en realidad no suena como un tono de primer intento.
أنت لم تقل ابدا, إذا كنت قد كتبت اغاني اخرى ولكن أعتقد انك كذلك - لأنها لا تبدو حقا المحاولة لأولى

- No, no suena como ningun élfico que jamás haya oído.
لا، لا تبدو مثل أي لغة جنى قد سمعتها من قبل.

...pista de golf Camino de Lágrimas... Eso no suena como una buena idea.
حتى يعيدانه إلى قفصه حسنًا, لا تبدو هذه كفكرة جيدة

Quizá sea uno de esos chistes alternativos subversivos que no suena como un chiste.
رُبما هي أحد تلك النكات الكوميدية البديلة التي لا تبدو كُنكتة

Bueno, eso no suena como algo importante.
حسنا , هذا لا يبدوا مثل الاتفاق الجيد