"no tenías que hacer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم يكن عليك فعل
• لم يتوجب عليك فعل
• لم يكن عليك القيام
• لم تكن مضطراً لفعل
• لم يكن عليكِ فعل
• لم يكن لديك للقيام
• ليس عليك فعل
• ما كان عليك فعل

No tenías que hacer eso. Podemos quedarnos aquí.
لم يكن عليك فعل هذا،بإمكاننا المكوث هنا فحسب.

No tenías que hacer lo que hiciste.
لم يكن عليك فعل ما فعلت

No tenías que hacer todo esto.
لم يكن عليك فعل هذا

Gracias Caleb, No tenías que hacer esto.
شكرا ، كيلب لم يتوجب عليك فعل هذا

Oye. No tenías que hacer eso.
لأتأكد منه كي يتحقق من تفعيل نظام تحديد الموقع. لم يكن عليك القيام بهذا

No tenías que hacer eso, involucrar a tu papá.
لم تكن مضطراً لفعل ذلك إشراك والدك بالأمر

No tenías que hacer eso.
لم يكن عليكِ فعل هذا

¿Recuerdas cuando dije que No tenías que hacer las entregas?
تذكر عندما قلت أن لم يكن لديك للقيام بعمليات التسليم؟

No tenías que hacer eso.
ليس عليك فعل هذا

Pues, No tenías que hacer eso.
أجل ، حسناً ، لم يكن عليك فعل ذلك

Lois, de veras No tenías que hacer todo esto.
لويس لم يكن عليك فعل هذا كله

No tenías que hacer eso.
حسناً لم يكن عليك فعل ذلك

No tenías que hacer eso.
لم يكن عليك فعل هذا

Bueno, fuiste testigo. No tenías que hacer eso a menos que tuvieras algo que ocultar, Mike.
لقد كنت شاهدا، لذا لم يكن عليك فعل ذلك ما لم تكن تخفي شيئا يا (مايك)

No tenías que hacer eso
لم يكن عليك فعل هذا

Gracias, amigo. No tenías que hacer esto.
شكرا يا رجل، لم يتوجب عليك فعل هذا

No tenías que hacer esto por mí.
لم يتوجب عليك فعل هذا لأجلي.

Oh Dios mío. No tenías que hacer esto.
يا إلهي, لم يكن عليك القيام بهذا

No tenías que hacer lo que hiciste por mí.
لم يكن عليك القيام بما قمت به من أجلي.

Gracias, No tenías que hacer eso.
لم تكن مضطراً لفعل هذا

No tenías que hacer esto.
لم يكن عليكِ فعل هذا

No tenías que hacer eso.
لم يكن لديك للقيام بذلك.

Por Dios, No tenías que hacer eso.
رباه. ما كان عليك فعل هذا