"no tendrás que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن يكون عليك
• لن تضطري
• ليس عليك أن
• لن تضطرى
• لن تضطرين
• لن تضطرّي
• ليس عليك ان
• لن تكوني مضطرة
• لن يتوجب عليك
• ليس عليكِ أن
• لستِ مضطرة
• لن تحتاج
• لن تضطر إلى
• لن تكون مضطراً
• لن يتوجب عليكِ

Claro que No tendrás que cumplirlos todos. Probablemente un año y medio.
لن يكون عليك قضاء 7 سنوات بالطبع ربما سنة ونصف

Esas cosas que te sucedieron, si puedes recordarlo, No tendrás que temer nunca más.
تلك الأمور التي حدثت لكِ. إذا تستطيعين تذكرهم, لن تضطري للخوف مجددا.

Solo míralo del lado bueno, por lo menos No tendrás que competir conmigo.
إنظرْ إلى الجانبِ الساطع، بو بو ليس عليك أن تسابقني اليوم

- Para siempre. No tendrás que esperar tanto, te lo prometo.
لن تضطرى للإنتظار كل هذة المدة أوعدك بذلك

No tendrás que quedarte más tiempo en este lugar.
لن تضطرين للبقاء . في هذا المكان لفترة أطول

Considera que te estoy haciendo un favor. Cuando estés muerta, ya No tendrás que elegir.
اعتبريني أسديكِ معروفًا، فحال موتكِ لن تضطرّي للإختيار.

Hoy es el primer día, así que No tendrás que hacer la cena.
اليوم هو اليوم الاول ليس عليك ان تطبخ عشاء

Está tan contenta por tu novia, que No tendrás que darle otro regalo.
انها سعيدة للغاية وأخيرا قمت بتحديد موعد لقاء عاطفى أبداً لن يكون عليك شراء هدية أخرى

Así ya No tendrás que aguantar nada más.
فلذا لن يكون عليك . أن تتابع مشقة أي شيء بعد الآن

No tendrás que verlo hasta la revisión de 24000 kilómetros.
لن يكون عليك رؤيته مجدداً حتى كشف الـ15 ألف ميل.

Así, pues, No tendrás que comprometer tu integridad ni nada de eso.
بهذه الطريقة, أتعلمين, لن تضطري لافساد نزاهتك أو ما شابه

No tendrás que seguir andando.
لو استطعنا إخراجه ، ربما لن تضطري للسير طوال الطريق

Así No tendrás que acortar las mangas.
بهذه الطريقة لن تضطري حتى لتقصير الأكمام

Bien, sólo dame el historial, y entonces No tendrás que decirme nada.
حسناً، أعطني الملف فقط وبعدها ليس عليك أن تخبريني بشئ

No tendrás que acostarte con él. Sólo una cenita y salir a bailar.
ليس عليك أن تضاجعيه فقط قدمي العشاء وارقصي قليلاً

No tendrás que hacerlo.
لن تضطرى لفعل ذلك

Por favor, No tendrás que darme regalo de Navidad si me das esto.
من فضلك، لن تضطرين لإحضار أي شيء في الميلاد المجيد إذا حصلت على هذا

Considera que estoy haciéndote un favor. Una vez muerta, No tendrás que elegir.
اعتبريني أسديكِ معروفًا فحال موتكِ لن تضطرّي للإختيار

¡No tendrás que ahora lavarlo jamás!
تفضل , و الان ليس عليك ان تغسلة بعد الان

No tendrás que usar ese arado. Te compraré un tractor.
أنتِ لن تكوني مضطرة لاستعمال ذلك المحراث القديم فأنا سأشتري لكِ تراكتوراً

Déjalo. Si se casa con él, No tendrás que pagar la manutención.
إنسى الأمر، إن تزوجته لن يتوجب عليك دفع نفقة الطفل

tú No tendrás que llevarme. tú podrás llevarme.
ليس "عليكِ" أن تذهبي بي بل سـ"يتسنى" لكِ أن تذهبي بي

Tienes derecho a mi conocimiento... a mis años de descubrimientos y errores y callejones sin salida y sangre y sudor e innovaciones por las que No tendrás que pasar.
الذي تعلمته خلال سنوات من الإكتشافات والأخطاء والنهايات المسدودة والعرق والكفاح والإبتكارات التي لستِ مضطرة أن تخوضيها

En cuanto conciba a tu heredero mágico ya No tendrás que seguir fingiendo.
عندما تزرع بذرتك السحرية أنت لن تحتاج لأن تتظاهر بعد الآن

Iba a sugerirte que dejes la grabadora cerca así No tendrás que repetir lo que digo.
أقترح أن تترك المسجل عندما تكون معي بهذه الطريقة لن تضطر إلى إعادة كل ما أقوله

Al menos No tendrás que vivir solo en esta casa enorme. No, pero ella sí.
على الأقل لن تكون مضطراً للعيش بمفردك فى هذا المنزل الكبير

No tendrás que mover un dedo. Deja que te ayude.
لن يتوجب عليكِ رفع إصبع لفعل شيء دعيني أساعدك