"no tendremos que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن نضطر
• لن يكون علينا
• لن نكون
• ليس علينا أن
• فلن نضطر
• لن يكون لدينا
• ولن نحتاج
• ألّا نضطر
• نحن لا يَجِبُ أنْ
• لن نختبئ
• لا نضطر

Y estarás a salvo a unos 4.800 kilómetros de distancia, así que no tendremos que lidiar con esto.
وستكونين آمنة على بُعد ثلاثة آلاف ميل من هنا لذا لن نضطر إلى مواجهة هذا.

Mañana, si los colocas en el sitio exacto a la primera... no tendremos que pasar de nuevo por esto.
غدا أذا وضعتهم في المكان الصحيح من أول مرة لن نضطر لفعل هذا مرة اخري

Implica que no tendremos que abandonar lo que consideramos una reforma óptima.
فما الذي يعنيه ضمنا هذا النوع من الإصلاح؟ إنه يعني أنه لن يكون علينا أن نتخلى عما نعتبره الإصلاح الأمثل.

Y es maravilloso, porque ya no tendremos que quedarnos en las ciudades.
وهذا شيء رائع، يعني إننا لن نكون عالقين في المدن.

no tendremos que caminar así todo el tiempo, ¿verdad?
اسمع، ليس علينا أن نمشي بهذه الطريقه كل الوقت

Si podemos crear mercados para estas artistas, no tendremos que emplearlos para cavar la tierra o partir piedras.
لو أمكننا خلق أسواق لهؤلاء الفنانين، فلن نضطر لتوظيفهم في حفر الأرض وتكسير الحجارة.

Al menos ahora no tendremos que hacer la coreografía en la boda que él quería poner en YouTube.
على الأقل الآن لن يكون لدينا للقيام أن الرقص الزفاف فشلت أنه يريد أن يضع على موقع يوتيوب.

Sacamos estos dos armarios, ponemos el comedor aquí... y no tendremos que dormir en él.
سنخلع هذه الخزائن وسنجعل هذه غرفة الطعام التي لن نضطر للنوم بها

No importa, porque después de mañana, no tendremos que hacer esto nunca más
لا يهم ، لأنه بعد يوم غد لن نضطر لفعل هذا بعد الآن

no tendremos que vigilarlo cada segundo de cada día.
فسيعطيه هذا سباً يحيا من أجله لن نضطر الى مراقبته كل لحظة من كل يوم

Bueno, si uno de ellos muere, no tendremos que buscar muy lejos.
،حسناً ، أذا أنتهى أمر أحدهما قتيلاً لن نضطر للبحث بعيداً عن القاتل

Si encuentras esa puerta, no tendremos que lidiar con esto por mucho más.
أُعثري علي الباب. و لن نضطر . للعيش بهذه الطريقة وقت أطول

Si lo calculo bien, no tendremos que decirnos ni una palabra.
إن وقّتها بشكل صحيح , لن نضطر أبداً لقول كلمة لبعضنا

Bueno, ya no tendremos que preocuparnos de la obra nazi.
حسناً , لن يكون علينا القلق حول تلك المسرحية التي تتناول النازية بعد الآن

Si hacemos tres o cuatro veces por trabajo, no tendremos que hacer tantos.
ان قمنا بالعمل ثلاث او اربع مرات لن يكون علينا العمل اكثر

Así que, la semana que viene, no tendremos que preocuparnos por el trabajo y él no tendrá que preocuparse por nosotros.
اذا .. الاسبوع القادم؟ لن نكون مضطرين للبحث عن عمل

Oh, no tendremos que preocuparnos por tus palabras si te cortamos la lengua!
أوه , سوف لن نكون مضطرين للقلق بخصوص كلماتك اذا قطعنا لسانك

¿Entonces no tendremos que comer uno de los raros experimentos de pavo este año?
لذ , ليس علينا أن نأكل واحدة من تجارب أمي الغريبه علي الديك الرومي

Mira, si resolvemos esto rápido, no tendremos que procesar a Easley.
اسمعي، لو انهينا هذه القضية بسرعة "فلن نضطر لسجن "إيزلي

Pero, si me da su palabra, no tendremos que enfrentarnos a esto solos... tendrá todo mi apoyo.
لكن إذا كنت تستطيع أن تعطيني كلمتك... لن يكون لدينا لمواجهتها وحدها... ... سيكون لديك تأييد بلدي.

Compruebalo... ahora todo lo que tenemos que hacer es alquilar un juego, ripearlo, y no tendremos que pagar por el entretenimiento nunca más.
تفحصة , الان كل ما سنريدة هو استلاف بعض الالعاب ونقوم بنسخها ولن نحتاج لشراء اى لعبة مجددا

Con suerte, no tendremos que usarla.
لنأمل ألّا نضطر لاستخدامها.

Estoy convencido de que no tendremos que hablarlo otra vez, cierto?
أَنا متأكّدُ نحن لا يَجِبُ أنْ عِنْدَنا آخرونُ يُناقشُ مثل هذا ثانيةً. هَلْ أنا صحيح؟

Cuando tengamos un buen número y tengamos el poder, no tendremos que escondernos.
عندما نملك الارقام ونملك القوة سوف لن نختبئ سوف نستطيع ان نعيش مطلقي السراح

Baja el arma y así no tendremos que usar las nuestras.
إرمِ مُسدّسك حتى لا نضطر لإستخدام مُسدّساتنا.