"no tengo elección" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس لدي خيار
• ليس لديّ خيار
• لا أملك خياراً
• لا خيار لدي
• ليس لدي أي خيار
• ليس أمامي خيار
• ليس لدى خيار
• لا أملك خيار
• لا أملك خيارًا
• لا خيار أمامي
• لا خيار لديّ
• لا خيار آخر لدي
• ما بيدي حيلة
• ليس لديّ إختيار
• عندي إختيار

¿Puedo elegir mi habitación propia o No tengo elección en eso tampoco?
هل علي أختيار غرفتي أم ليس لدي خيار بهذا أيضاً

¡Bien, entonces No tengo elección! ¡Tengo que comprar esa lámpara!
حسناً, ليس لدي خيار يجب أن أشتري المصباح

No hagas esto más difícil de lo que ya es. Lo siento, No tengo elección. Eres tú o yo.
لا تجعلي ذلك أصعب مما هو عليه آسف , ليس لدي خيار

Tengo que rehacer mis pasos y encontrar ese lugar, No tengo elección.
عليّ إعادة تعقب خطواتي وإيجاد ذلك الموقع، ليس لديّ خيار

Sí, pero si esto me ayuda a saber que estaba haciendo mi padre, entonces No tengo elección.
نعم , لكن اذا جعلني هذا قريباً لاعلم ما كان والدي يعمله لا أملك خياراً

Frunció el ceño y dijo: "Porque Amy lo leyó en un libro y No tengo elección".
عبس وقال لأن أيمي قرأت ذلك في كتاب والآن لا خيار لدي

Tengo que ir. No tengo elección.
اوه ، افهمي انا لابد ان اذهب ، ليس لدي خيار ، حسنا؟

No tengo elección. Solo ten cuidado con esto.
ليس لدي خيار آخر ـ لكن كن حذرا بهذا الشأن

Ojalá hubiera otra forma de salir de esto, pero lo cierto es que No tengo elección.
أود أن أجد طريقة للخروج من ذلك ولكن الحقيقة هي أنه ليس لدي خيار

Y no soporto traicionarlo, pero, desde donde yo lo veo, No tengo elección, y usted tampoco.
و يؤلمني أن أخونه, لكن, من وجودي هنا, ليس لدي خيار آخر,

Supongo que No tengo elección pero debo enviar a una de ustedes lejos.
أعتقد بأنه ليس لدي خيار سوى إرسال أحدكن بعيداً

No tengo elección sino hacerlo. Permanezco casado.
ليس لدي خيار سوى، سأبقى متزوجًا

Pero ahora que mi identidad está en peligro, No tengo elección.
والآن بما أن هويتي أصبحت مهددة، ليس لديّ خيار

Creo que tú puedes comprenderlo. No tengo elección.
أعتقد أنّ بإمكانك أن تفهم، ليس لديّ خيار حقاً.

Parece que No tengo elección, ¿verdad?
يبدو أنّي لا أملك خياراً آخر , أليس كذلك؟

Entonces No tengo elección en base a las nuevas pruebas.
إذاً لا خيار لدي بناءً على الدليل الجديد

No tengo elección. Ella lo volvió personal, ¿vale?
ليس لدي أي خيار آخر لقد جعلتها مسألة شخصية ، حسناً ؟

No tengo elección. Debería haberlo hecho mientras esperaba por ti.
ليس أمامي خيار آخر، كان يجب أن أنهي هذا بينما كنت أنتظرك

No tengo elección. Pensaba mandarte a ti primero, y yo vigilaría tu retaguardia.
ليس لدى خيار وانا كنت افكر فى ارسالك فى بداية الامر وانت تحمى ظهر

Vivo en una casa llena de mujeres. ¡No tengo elección! ¿Qué puedo hacer?
أعيش بمنزل مليئ بالنساء لا أملك خيار , ماذا يمكنني فعله؟

No lo sé. Pero No tengo elección.
لستُ أدري، لكنّي لا أملك خيارًا

No tengo elección. Necesito deshacer lo que empecé.
لا خيار أمامي عليّ التراجع عمّا بدأته

Entonces también saben que No tengo elección debo mantener mi actual posición.
إذاً تعرفون أيضاً أن لا خيار لديّ إلا الحفاظ على موقعي

¡Ya que estoy solo No tengo elección!
‫بما أنني لوحدي ‫لا خيار آخر لدي! ‏

No. Pero No tengo elección.
لا، لكن أشعر بأن ليس لديّ إختيار

No quiero hacerte daño, pero No tengo elección.
أنا لا أريد إيذائك لكنّي ما عندي إختيار.