"no tengo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس علي أن
• ليس عليّ أن
• ليس من الضروري أن
• لا يجب أن
• لست مضطرة
• ليس علي ان
• لست مضطراً
• لا يجب علي
• لست بحاجة
• لا أحتاج أن
• لا يتوجب علي
• لست مضطرا
• لن أضطر
• ليس عليّ ان
• لست مضطر

Supongo que No tengo que preguntarte qué es lo que estás haciendo, aparentemente.
أظن أنه ليس علي أن أسألك ما الذي تفعله من الواضح.

Ya No tengo que complacer a los hombres, solo a los animales.
ليس عليّ أن أُرضي الرجال بعد الآن سأٌرضي الحيوانات فقط.

Por lo menos yo No tengo que seguirlo por ahí con un aguafiestas-cuchara.
على الأقل أنا ليس من الضروري أن أتكلم حول بوبر اسكوبر.

Voy a dar al bebé así que No tengo que hacer esto contigo.
أنا سوف أعطيهم الطفل لذا لا يجب أن افعل ذلك معك

Al fin No tengo que seguir oyendo tus líos de carros y género.
بكل سرور, هذا يعني إني لست مضطرة لسماع إصدارات السيارات للجنسين

Entonces, supongo que No tengo que enseñarte lo que tu novio dejó para ti.
حسنا ، اظن انه ليس علي ان اريك ماذا ترك لكي حبيبك

No tengo que atarte a un árbol o algo así, ¿ verdad?
انا لست مضطراً أن أقيدك إلى شجره، أليس كذلك ؟

Y Monk, No tengo que recordarte que ese bastardo tiene mucho dinero y un pelotón de abogados el cual le gusta usar.
مونك، لا يجب علي تذكيرك بأن هذا الوغد لديه إتصالات كثيرة ولديه عصبة من المحامين يحب أن يجعلهم يعملون

No tengo que hacerles una lista de gente que me quiere muerto.
أنا لست بحاجة لأعد لك قائمه بالأشخاص الذين يريدونني ميتًا.

Tengo 17 años, No tengo que ir a lo de mi mamá.
أنا بعمر السابعة عشر ليس علي أن اذهب عند أمي

A mi edad, No tengo que preocuparme por el puente.
ليس علي أن أقلق بخصوص الجسر نحو ماذا في مثل عمري.

Mira, te lo dije, yo No tengo que preocuparme por eso.
هل ترى ذلك، لكن مجدد كما أخبرتك، ليس علي أن أهتم لذلك.

No tengo que dormir con él solo seguir con él por razones políticas.
.. ليس عليّ أن أنام معه فقط أبقى معه لهذه الأسباب

¿Eso significa que No tengo que cerrar con llave esta puerta nunca más?
هذا يعني أنه ليس عليّ أن أٌقفل هذا الباب مجدداً ؟

No tengo que ir a la escuela Porque son una genio natural
ليس من الضروري أن أذهب للمدرسه والسبب لأنني عبقريه طبيعيا

No tengo que recordarles a ustedes gente qué tan importantes esos estúpidos almuerzos son.
أنا ليس من الضروري أن أُذكّرُك ناسَ كَمْ مهم هذه الغداءِ الغبيِ.

No, tengo que entrenar duro, asi en los proximos nacionales sere realmente la ganadora entonces empezare a pensar como una ganadora
لا , يجب أن أتدرب أكثر , حينها في النهائيات المقبلة أصبح فعلا فائزة حينها سأبدأ التفكير كفائزة

Por suerte, esta vez, No tengo que ser la aguafiestas, porque hasta en un viaje corto por la costa,
لحسن الحظ هذه المرة لست مضطرة لأن أكون مفسدة الخطط لأنه برحلة قصيرة حتى عبر الشاطئ

Ahora estoy en la lista negra de la FDA, asi que ya No tengo que preocuparme por eso
والآن أنا على القائمة السوداء للمنظمة, لذا ليس علي ان أقلق بشأن ذلك بعد الآن.

¿Así que No tengo que abrazarte y decirte que estoy contigo y toda esa mierda?
لست مضطراً لعناقك إذن و أخبرك أنني هنا لأجلك و كل هذا الهراء؟

Oye, ya sabes que No tengo que escucharte para saber qué dices.
أنت تعلم أنني لست بحاجة لسماعك كي أعرف ما تقوله

No tengo que chupársela a nadie.
لا أحتاج أن أجامل طبيب أسنان من أجل دور، إنس الأمر

Tal vez tenga que lidiar con ella, pero No tengo que hacerlo contigo.
ربما يتوجب علي التعامل معها, ولكن لا يتوجب علي التعامل معك

No tengo que venir si me da el dinero ya.
لست مضطرا للعودة هنا اذا اعطيتِني المال الآن

Bueno, por suerte No tengo que verla porque ya no seré más tu novia.
حسنٌ، لحسن الحظ، لن أضطر لرؤيتها، لأنّني لن أكون خليلتك بعد اليوم.

¡Pero es real, dios mio! Ya No tengo que pagar más
ولكن , يا إلهي , إنها حقيقة ♪ليس عليّ ان أدفع بعد الآن ♪

Sí. Sí, seguro, pero No tengo que estacionar allí. Puedo estacionar donde quiera.
حسناً، ولكن لست مضطر للوقوف هناك، يمكنني الوقوف بأي مكان أرغب.