"no tengo tiempo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ليس لدي وقت
• ليس لدي الوقت
• لا أملك الوقت
• لا وقت لدي
• ليس لدى وقت
• ليس لديّ الوقت
• ليس لديّ وقت
• ليس عندي وقت
• لا أملك وقتاً
• لا وقت لديّ
• لا أملك وقتًا
• لا وقت عندي
• ليس لديَّ وقت
• ليس لديّ وقتٌ
• ليس لدى الوقت

¡No, le dije que no hay ninguna avería aquí! No tengo tiempo que perder.
.قلت لك، نحن لا نحتاج الى أي شخص .ليس لدي وقت لنضيعه

Mira, No tengo tiempo para discursos, quiero que conduzcas el camión cisterna.
أنظر، ليس لدي وقت للخطابات الطويلة أريدك أن تقود الناقلة

Puedo decir que No tengo tiempo para limpiar mis persianas, pero eso no es verdad.
يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري ولكن هذا ليس صحيحًا.

No tengo tiempo para pasar por el cajero así que tomé dinero de tu billetera.
لا أملك الوقت للمرور بجهاز السحب النقدي لذا أخذت بعض المال من محفظتك.

Sí, No tengo tiempo para bailar. Todo gira alrededor de la banda.
نعم، لا وقت لدي للرقص الأمر يتعلق بالفرقة، الفرقة فقط

Todos tienen insectos esta noche. Y No tengo tiempo para esas boludeces.
كل شخص لديه حشرات الليله و ليس لدى وقت لذلك الهراء

No tengo tiempo para tonterías ni para esperar a ese hijo de puta.
اسمع, انا ليس لدي وقت لأتسكع بالجوار لأنتظار ابن العاهره هذا

No tengo tiempo para esto. Tengo 75 tartas de fresa que necesitan fresas.
ليس لدي وقت لهذا التذمر لدي 75 كعكات لأضع الفراولة عليها

- Deja que llegue a ti. - No tengo tiempo para esto ahora.
ــ دع الأيام تخبرك بذلك ــ ليس لدي وقت لذلك الآن

Pero No tengo tiempo de correr al hospital porque llenas tus pulmones de humo.
ليس لدي وقت للهرب إلى المستشفى لأنك تملأ شرايينك المسدودة أساساً بالدخان

No tengo tiempo para esperar. Yo mismo lo resolveré. Gracias por su ayuda.
ليس لدي وقت للإنتظار , سأفعل ذلك بنفسي , شكرا للمساعدة

No tengo tiempo, profesor. Estoy preocupado. Le ha hecho algo a mi madre.
ليس لدي وقت يا بروفيسور، أنا قلق لقد فعل شيئا لأمي

Quiero dejar de sentirme una idiota por desaprobar matemática porque No tengo tiempo de estudiar.
أريد التوقف عن الشعور بالحمقاء لرسوبي في الرياضيات لأنه ليس لدي الوقت لأتعلمه.

Tengo que ocuparme que esto funcione yo solo, y No tengo tiempo para ir a los campos a socializar.
و الحرص على سير العمل بدون الإعتماد عليهم ليس لدي الوقت للذهاب إلى الحقول وتكوين علاقات

Mira, aprecio el hecho de que tenías una conexión amorosa, pero de verdad No tengo tiempo para esto ahora mismo.
إسمعي ، انا اقدر حقيقة انه كان بينكم رابط حب ولكن حقاً ليس لدي الوقت لهذا الان

Graciosísimo, cariño, pero ahora mismo No tengo tiempo para tus chistecillos inteligentes.
مضحك يا عزيزي لكنني لا أملك الوقت لنكاتك الذكية الآن.

Estoy un poco ocupada en este momento, No tengo tiempo de pensar en eso.
أنا مشغولة جداً في الوقت الحالي لذا لا وقت لدي للتفكير بذلك

todo es una maravilla. No tengo tiempo para un humanitario fracasado.
ليس لدى وقت لأضيعه فى بعض الأعمال الأنسانية

No tengo tiempo para joder por aquí, así que voy a decirte algo ahora.
ليس لديّ الوقت لآتي إلى هنا لذا لديّ شيء لأقوله لك الآن

- Sólo el mostrador, no la parrilla. - Quiero explicártelo. No tengo tiempo.
مجرد شباك للحجز وليس شوّاية أريد أن أشرح ليس لديّ وقت

Lo siento cariño pero No tengo tiempo para regresar contigo a casa.
آسف عزيزتي، ليس عندي وقت لذهاب إلى البيت معك

La lectura es mañana y No tengo tiempo de consultarlos a todos.
القراءة ستقام غداً، لا أملك وقتاً كافياً لإستشارة كل شخص.

Tengo prisa, tengo jaqueca y No tengo tiempo para esto.
أنا مستعجل، مصاب بصداع، لا وقت لديّ لهذا

No tengo tiempo para lidiar con ese papeleo de mierda.
اللعنة، لا أملك وقتًا للتعامل مع هذه التفاهات المكتبية.

Si lo supieras, sabrías que No tengo tiempo... para escuchar estúpidas historias, de un estúpido árbol... que es sólo un sueño.
لو كنت تعرف،لكنت تدري أنه لا وقت عندي للاستماع إلى حكايات غبية.. من شجرة غبية، هي مجرد حلم.

Vamos, muévete, ¡no tengo tiempo para tonterías!
هيـّا، تـحـرك ليس لديَّ وقت للتسكع

No, no, no me está escuchando. No tengo tiempo de ir hasta allí.
لا، إنّكَ لستَ تُصغي إليّ، ليس لديّ وقتٌ للذهاب إلى هناك.

He venido para proteger a Buffy. No tengo tiempo para asuntos personales.
ويلو، أنا هنا لمساعدة بافى، ليس لدى الوقت للأمور الشخصية