"no va a funcionar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن ينجح
• لن يفلح
• لن ينفع
• لن يعمل
• لن تنجح
• لن يجدي
• لن يُفلح
• لن يفيد
• لن يصلح
• لن تنفع
• لَنْ يَعْملَ
• لن تعمل
• لن يُجدي
• لن تفلح
• لا يصلح

Vas a tener que empezar a creerme alguna vez o... esto no va a funcionar.
يجب عليك البدء بالوثوق بي في وقت ما، أو هذا.. هذا لن ينجح

Necesito tiempo para crearte una nueva identidad falsa. Eso no va a funcionar.
أنا بحاجة إلى الوقت لبناء غطاء جديد لك هذا لن ينجح

Esto no va a funcionar. Tienen que ser al menos nueve caracteres.
هذا لن يفلح يجب ان تكون تسعه رموز علي الاقل

Pero tener una buena carrera es imposible, así que no va a funcionar.
لكن مسيرة العمل الجيدة هو أمر محال، لذلك لن ينفع ذلك

Eso no va a funcionar, Weathers. No de asн. Regresa y hazlo otra vez.
لن يعمل ذلك يا ويذر ليس كذلك عد وقم بها مرة أخرى

Esta relación no va a funcionar nunca, si cada vez que tenéis un problema, huís el uno del otro.
هذه العلاقه لن تنجح أبداً.. لو طالما حصلت بينكما مشاكل .. وتهربا من بعض

Creo que ambos sabemos que esta medicación no va a funcionar tampoco.
أعتقد أنّ كلينا يعلم أنّ هذا الدواء لن يجدي أيضًا.

Créanme, esto no va a funcionar. Jamás van a poner eso en la radio.
هذا لن ينجح ثقوا بي لن تقبل محطة راديو بإذاعة هذا الهراء

- no va a funcionar. No le gustará la conversación directa.
هذا لن ينجح , وهو لن يستجيب لهذا النمط من الحديث القويم

Soy la pareja cómica. ¡Joder, soy la pareja cómica! ¡No va a funcionar!
أنا الجانب المضحك اوه، تباً أنا الجانب المضحك، لن ينجح هذا!

Esto no va a funcionar si no me dices la verdad. ¿Entiendes?
لن ينجح هذا الأمر مالم تبدأ بالتحدّث عمّا بداخلك

Si intentas asustarme no va a funcionar, porque he visto cosas peores, de verdad.
إنظر ، إذا كنت تحاول أن تخيفني فهذا لن ينجح لأنني رأيت الأسوأ ، حقاً

Ordenar a esa gente que te obedezca a ti y no a los Ori no va a funcionar.
لن ينجح توجيه أوامر للناس لإطاعتك وخاصة حال رجوع الراهب

Cheryl, esto no va a funcionar. ¿Me puedes prestar tu nuevo coche por unos días?
شيريل هذا لن يفلح آلا يمكنني فقط استعارة سيارتك

Vamos, ya no tienes 7 años. Eso no va a funcionar.
انتى لستى فى السابعة من عمرك لن يفلح معى هذا

sólo que no tuve la oportunidad de responderte. - Si, eso no va a funcionar.
لكن لم تأتيني الفرصة لأتصل عليك نعم هذا لن يفلح

Esto no va a funcionar. Le diré a Nelson que te regrese a donde te encontró.
هذا لن ينفع أنا سأجعل نيلسن يعيدك إلى حيثما وجدك

Esto no va a funcionar. Necesito un teléfono.
أنظري , هذا لن ينفع علي أن أستعمل الهاتف

Espera, déjame ver si esto ayuda. No, eso no va a funcionar.
إنتظر، دعني أرى لو يمكني المساعدة لا، هذا لن يعمل

Esto no va a funcionar. Tienes que regalar a ese perro.
لن تنجح علاقتهم، يجب أن تتخلصوا من الكلب

Sea lo que sea, está intentando volvernos unos contra otros pero eso no va a funcionar porque sabemos que está entre nosotros.
أياً كان ما حدث، إنه يحاول التلاعب بنا لننقلب ضد بعضنا البعض و هذا لن يجدي بعد الآن لأننا نعلم إنه بيننا

Eso no va a funcionar.
يا رجل، ذلك لن يُفلح

Pero esconderse no va a funcionar mucho tiempo.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}لكن الاختباء لن يفيد لوقت طويل.

Muy pronto, podremos mostrarle algo que hayamos diseñado a una computadora y ésta lo mirará y dirá: "Lo siento amigo, no va a funcionar.
قريبًا، ستكونون حرفيًا قادرين على أن تظهروا شيء قد صنعتموه، أو صممتموه، إلى حاسوب، وسينظر إليه ويقول، "آسف، يا صاح، لن يصلح هذا أبدًا. لابد أن تحاول مجددًا.

Pero no va a funcionar esta vez.
ولكنها لن تنفع هذه المرة، أنت جزء من نسل يموت

Se lo que tratas de hacer, y no va a funcionar.
أَعْرفُ ما أنت تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ، وهو لَنْ يَعْملَ.

Esto no va a funcionar... Tal como el hechizo 15 no funcionó.
. إنها لن تعمل ، تماماً مثل الـ 15 تعويذة التي لم تعمل

La droga no va a defender las vitaminas, que no va a funcionar.
سوف لن تؤيّد شركات اﻷدوية الفيتامينات، فهذا لن يُجدي نفعاً.

no va a funcionar, pero gracias por pasar.
حسناً, لن تفلح في ذلك لذا شكراً على مرورك

Sr. Buford, eso no va a funcionar.
سيد بويفورد هذا لا يصلح.