"no va a ser fácil" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن يكون سهلا
• لن يكون الأمر سهلاً
• هذا لن يكون سهلاً
• لن يكون من السهل
• لن يكون سهل
• لن يكون هذا سهلاً
• ذلك لن يكون سهلاً
• الأمر لن يكون سهلاً
• ولن يكون من السهل
• هذا لن يكون سهلًا
• لن تكون سهلة
• لن يكون أمراً هيّناً
• لن يكون الأمر سهل
• لن يكون الأمر سهلا
• لن يكون الأمر سهلًا

Lo siento, Joan, pero esto no va a ser fácil de escuchar.
أنا آسف جون .. ولكن ما سأقوله لن يكون سهلا

- Quiero decir, deben haber hecho pruebas. - no va a ser fácil.
أقصد لابد أنهم أجروا فحوصات - هذا لن يكون سهلا -

Pero no va a ser fácil porque no van a tener este aspecto.
و لن يكون الأمر سهلاً. لأنها لن تكون على هذه الصورة.

Mira, esto no va a ser fácil de oír pero... estás muerto.
, هذا لن يكون سهلاً لكي أخبرك به لكنك ميت

Sé que no va a ser fácil olvidarnos de esto, pero no nos queda opción.
انا اعرف انه لن يكون من السهل ان لا نفكر فيها ولكن ليس لدينا اختيار

, unirse a un equipo sólido bajo estas circunstancias... no va a ser fácil para ti.
انت تعلمين,الانضمام الى فريق مؤسس من قبل يعد امر فى قمة الصعوبة الامر لن يكون سهل بالنسبة لك

no va a ser fácil, pero estamos todos juntos de nuevo.
لن يكون هذا سهلاً .. لكننا مع بعض سوية الآن ثانية

Eso no va a ser fácil. No sin hacer saltar algunas alarmas.
ذلك لن يكون سهلاً ليس بدون إثارة بعض الشكوك

Desde luego, sabemos que eso no va a ser fácil.
وبالطبع نعرف أن هذا لن يكون سهلا.

Pero no va a ser fácil.
ولكن الأمر لن يكون سهلا

Esto no va a ser fácil.
هذا لن يكون سهلا ً

Lo sé. Sé que no va a ser fácil.
أنا أعرف أن الأمر لن يكون سهلا

no va a ser fácil, Buffy. Tienes que ir paso a paso.
لن يكون الأمر سهلاً يا بافي يجب أن تأخذيه خطوه بخطوة

No sé. no va a ser fácil tal y como están las cosas, Terry.
لا أعلم، لن يكون الأمر سهلاً في سوق كهذه

Encontramos una entrada remota, pero no va a ser fácil.
لقد وجدنا مدخل خارجي ولكن هذا لن يكون سهلاً

De acuerdo, bueno bien, Doctor, esto no va a ser fácil.
.حسناً. حسناًأيهاالطبيب, هذا لن يكون سهلاً

Sabemos cuanto te gusta el dinero y no va a ser fácil verlo irse de tus manos porque va a ser tu dinero el que prestaremos.
أنت تعلم ما مدى حبنا لذلك و لن يكون من السهل أن نراهم يقعون في يديك لأن بأموالك سوف تكون دائنا

Lo es. Pero ya sabes, este test no va a ser fácil.
ولكن تعلم ، لن يكون سهل هذا الإختبار

Lo intentaré... no va a ser fácil el conseguir pasar mas allá del cortafuegos del departamento de estado.
سأحاول، لن يكون هذا سهلاً باختراق الحاجز الناري لوزارة الداخلية

Atraparé a esta bestia para ustedes, pero no va a ser fácil.
سأُمسكُ بهذا الوحش ولكن ذلك لن يكون سهلاً

Nathan, no va a ser fácil convencerlos de que acepten al jefe de policía.
نيثان , الأمر لن يكون سهلاً لمواجهتهم , و لكي يقبلوا برئيس الشرطة بينهم

no va a ser fácil establecer un equilibrio entre las expectativas inmediatas por lo que respecta a la actividad económica y los objetivos de desarrollo y el medio ambiente y el desarrollo a más largo plazo.
ولن يكون من السهل تحقيق التوازن بين التوقعات القريبة الأجل للأنشطة الاقتصادية وبين الأهداف الإنمائية ذات المرامي الأطول أجلا في مجال تنمية البيئة.

Eso no va a ser fácil si está observando mis movimientos.
هذا لن يكون سهلًا إنّ كانت تراقب كُل خطواتي.

Al contemplar los múltiples desafíos nacionales que afrontamos, queda claro que nuestra tarea no va a ser fácil.
وعندما ننظر في التحديات الوطنية الجمة التي تواجهنا، فإننا ندرك بوضوح أن مهمتنا لن تكون سهلة.

Ponerte de nuevo en forma no va a ser fácil.
نـزيـم)) (حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة)) استعادة استقامتِكَ لن يكون أمراً هيّناً.

Pero con sólo un nombre y una descripción para continuar, no va a ser fácil.
و لكن بإسم و وصف فقط لتمضي بهما لن يكون الأمر سهل

- no va a ser fácil. - No, no lo será.
لن يكون الأمر سهلا لا, ليس سهلا

no va a ser fácil despojarnos de las antiguas preguntas y sustituirlas por este nuevo conjunto de preguntas.
لن يكون الأمر سهلًا لنتفادى الأسئلة التي كنا نطرحها دومًا نحو مجموعة هذه الأسئلة الجديدة.