"no vamos a ser" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن نكون
• لن نصبح
• نحن لن تكون

Es una sólida puerta de acero, así que No vamos a ser capaces de salir.
إنّه باب فولاذي صلب، لذا لن نكون قادرين على الخروج بإطلاق النار عليه.

Si bien No vamos a ser ilusos, puesto que admitimos que su ejecutoria es desigual, tenemos bastante como para ser optimistas.
وفي حين أننا لن نكون مفرطين في التفاؤل إزاء سجلها المسلم بأنه سجل مختلط، فإن ما نراه من المنجزات يكفي لجعلنا متفائلين.

Que tu y yo No vamos a ser amantes, que yo controlo mi propio espacio.
أننا لن نكون عشاق وأنني مسيطر على مساحتي

¿No vamos a ser amigas porque soy amiga de alguien que no te gusta?
نحن لن نصبح أصدقاء لأنني صديقة فتاة لا تحبينها؟

No vamos a ser parte de su recreación.
نحن لن تكون جزء من اعادة التمثيل الخاصه بك

No vamos a ser los instigadores de la guerra en vísperas de la paz universal.
كلا، أنا مَن سيذهب. ستكون مسؤولاً عن إخراجي من هذا. لن نكون المُحرِّضين على حربٍ شاملة.

Entonces ¿ya No vamos a ser Sea Lions?
تقصدين اننا لن نكون اسود البحر مرة اخرى ؟

Sí, bueno, No vamos a ser amenazados para firmar algo el día antes de nuestra boda.
نعم ، لن نكون جبناء لنوقع شيء قبل يوم زواجنا

Es verdad, pero los otros equipos van a hacer canciones asombrosas No vamos a ser tan buenos..
هذا صحيح, لكن لو كل الفرق الثانية تعمل أغاني رائعة نحن لن نكون جيدين

No vamos a ser capaces de servir comida a nuestros soldados.
ونحن لن نكون قادرين على جلب الطعام لجنودنا

No vamos a ser buenos amigos, y no soy el tipo de maestra que regresarán a visitar cuando sean grandes, trayendo una caja de chocolates y una tarjeta de Hallmark.
لا اريد قصة حياة اي احد نحن لن نكون اصدقاء وأنا لست ذلك النوع من الاساتذة

No vamos a ser capaces de evacuar a todos los heridos a tiempo.
نحن لن نكون قادرين على أخلاء كل المصابين في الوقت.

Entonces No vamos a ser felices si no lo intentamos ayudarle.
أذا أننا لن نكون سعداء أن لم نقم بمساعدتكِ

Y si mientes por eso, No vamos a ser los que necesitan presentar pruebas.
و لو كذبت بهذا الشأن لن نكون من يحتاج إلى الأدلة لإثبات ذلك

No vamos a ser una amenaza para la policía ni vamos a lanzar ladrillos. Nosotros... Situaciones desesperadas necesitan medidas desesperadas.
لن نكون مصدر تهديد للشرطة أو أن نرمي القطع الحالات القاسية تؤدي إلى التدابير القاسية

Nosotros No vamos a ser los hermanos de sangre de las esquinas que una vez fuimos.
أننا لن نكون الأخوة كما كنّا ذات مرة على قارعة الطرق.

Entonces supongo que No vamos a ser amigos, ¿no?
اذاً اعتقد اننا لن نكون اصدقاء هنا اليس كذلك؟

Y No vamos a ser capaces de ayudarte a menos que nos puedas decir qué está ocurriendo.
ونحن لن نصبح قادرون على مساعدتك مالم أنت يمكن أن تخبرنا ماذا يجري.

Bueno, encantado de conocerte, pero No vamos a ser amigos.
تشرّفتُ بلقائكما، لكنّنا لن نصبح أصدقاءً.

No vamos a ser capaces de sujetar esto mucho más.
نحن لن نصبح قادرين على حمل هذا الشيئ لفترة أطول