"no volverás" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن تعود
• لن تعودي
• فلن تعود
• لن ترجع
• لن تري

Si ven que no trabajas, te llevarán y no volverás.
اذا رأوا انك لا تستطيع ان تعمل سيأخذوك و لن تعود ابدا

no volverás en unos días, ni en unas semanas, ni en unos meses.
كلا، لن تعود خلال بضعة أيام أو بضعة أسابيع أو بضعة أشهر

te irás y no volverás nunca.
عندما ينتهى كل هذا ستغادر و لن تعود مرة اخرى

Entonces no volverás a Los ángeles. Te enviaré a un internado.
اذن فأنت لن تعودي الى لوس انجلس سأخرجك من مدرسة الفنون

Si te rehúsas a cooperar no volverás aquí, irás a la cárcel.
اذا رفضت التعاون فلن تعود هنا، ستذهب لسجن المقاطعة.

No vuelvas aquí nunca o no volverás a tu planeta.
لا تأتي هنا مجدّداً، ًوإلاّ لن ترجع أبدا.

no volverás con nosotros, ¿no es así?
لن تعود غلينا ابداً أليس كذلك؟

no volverás con nosotros, ¿no es así?
لن تعود الينا ابداً أليس كذلك؟

Si tú escapas y te atrapo, cosa que sabes que haré, porque vamos 2 a 0, no volverás aquí por 4 años.
والذي تعرف اني سأفعل لاني أذكي منك لن تعود الى هنا من أجل أربع سنوات

Llama a Marie Cécile y dile que no volverás a casa esta noche.
اتصل بماري سيليس واخبرها انك لن تعود للمنزل اليوم

Tiene miedo de que si vas allí, no volverás.
إنه يخشي بأنك إذا ذهبت لهناك فأنت لن تعود

Prométeme que no volverás metido en una de estas.
عدني فحسب أنك لن تعود إليّ في أحد هذه الأكياس.

Te llevo a tu carro David, no volverás a la casa del lago, con nosotros.
سوف آخذ سيارتك لن تعود إلى المنزل معنا

De donde vas a ir, no volverás.
اينما أنت تذهب، أنت لن تعود من جديد.

¡No volverás a ese colegio!
أنت لن تعود أبدا إلى هذه المدرسة

Si te deportaran o si eligieras deportación voluntaria no volverás a este país en mínimo diez años.
إذا طردت أو حتى إخترت المغادره الطوعية لن تعودي الى هذه البلاد على الأقل لمدة عشرة سنوات

no volverás a caer en picada.
لن تفعلي هذا لن تعودي لتلك الهوّة مرة أخرى

No, ya te lo dije hasta que no me dejes... darte una dosis, no volverás a entrar.
لا، سبق و أن قلتُ لكِ، لن تعودي للعب حتى تسمحين لي بأن أحقن ذراعك

"Si no estás de vuelta antes de medianoche, no volverás a casa."
. . فيلم "إذا لم تعود قبل منتصف الليل "فلن تعود نهائيا لبيتك

Si te lo digo, no volverás, y después, de todos modos, estaremos todos muertos.
-إن أخبرتك فلن تعود -وحينها سنكون كلنا أمواتًا على أية حال

¡Si te bebes esto y acabas en la calle, no volverás a Londres a molestar a tu hija!
إذا شربت بكل طريقك خلال هذا وانتهي بك المطاف بالشارع، لن ترجع للندن لإزعاج إبنتك!

Puedo retenerte aquí. no volverás nunca a ver a tu hijo.
أستطيع أن أتركك هنا و لن تري طفلك مجدداً