"nombrar un relator especial sobre las leyes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعيين مقرر خاص معني بالقوانين

Conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer
استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة

Conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer*
استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة*

Conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer
مدى استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة

Conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer
استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تميز ضد المرأة

Resolución 49/3. Conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer
القرار 49/3 استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة

Tomando nota del informe del Secretario General sobre la conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام المعنون " استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تميز ضد المرأة " ()،

Informe del Secretario General sobre la conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer (E/CN.6/2007/8)
تقرير الأمين العام عن مدى استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة (E/CN.6/2007/8).

11. La Comisión también aprobó seis resoluciones, una de las cuales se ocupa nuevamente de la cuestión de la conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer.
11 - وقالت إن اللجنة اتخذت أيضاً ستة قرارات تناول أحدها مرة أخرى مسألة استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة.

Informe del Secretario General sobre la conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer (E/CN.6/2006/8)
تقرير الأمين العام عن استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة (E/CN.6/2006/8)

El presente informe se ha preparado conforme a lo dispuesto en la resolución 50/3 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, de 10 de marzo de 2006, relativa a la conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer.
أعدَّ هذا التقرير عملا بقرار لجنة وضع المرأة 50/3 المؤرخ 10 آذار/مارس 2006 بشأن مدى استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة.

En él figuran las opiniones de los Estados Miembros, los observadores, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y los órganos creados en virtud de tratados respecto del informe anterior y respecto de la conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer.
ويلخص التقرير وجهات نظر الدول الأعضاء، والمراقبين، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، والهيئات المنشأة بموجب معاهدات بشأن التقرير السابق، وكذلك بشأن مسألة مدى استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة.

La Comisión decidió, sobre la base del informe del Secretario General y las opiniones solicitadas al respecto, examinar en su 51º período de sesiones la conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer, tomando en consideración los mecanismos en vigor con miras a evitar la duplicación.
وقررت اللجنة، استنادا إلى تقرير الأمين العام ووجهات النظر التي طُلب إبداؤها بشأنه، أن تنظر في دورتها الحادية والخمسين في مدى استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة، آخذة في اعتبارها الآليات القائمة، بغية تفادي الازدواجية.

a) El título original, " Relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer " , se sustituyó por " Conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer " ;
(أ) استعيض عن العنوان الذي نصه " المقرر الخاص المعني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة " بالعنوان " مدى استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة " ؛

En 2005, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer decidió que, en su 50º período de sesiones, examinaría la conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer (véase la resolución 49/3 de la Comisión).
1 - قررت لجنة وضع المرأة في عام 2005 أن تنظر في دورة انعقادها الخمسين في مدى استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة (انظر قرار اللجنة 49/3).

En la 13ª sesión, celebrada el 10 de marzo, el observador de Eslovenia, también en nombre de Rwanda, presentó un proyecto de resolución titulado " Conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer " (E/CN.6/2006/L.5/Rev.1).
72 - في الجلسة الثالثة عشرة، المعقودة في 10 آذار/مارس، قدم المراقب عن سلوفينيا، بالنيابة أيضا عن رواندا، مشروع قرار معنون " استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تميز ضد المرأة " (E/CN.6/2006/L.5/Rev.1).

En su resolución 50/3, la Comisión decidió, sobre la base del informe del Secretario General (E/CN.6/2006/8) y las opiniones solicitadas al respecto, examinar en su 51º período de sesiones la conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer, tomando en consideración los mecanismos en vigor con miras a evitar la duplicación.
في قرارها 50/3، قررت لجنة وضع المرأة، استنادا إلى تقرير الأمين العام (E/CN.6/2006/8) والآراء المطلوب تقديمها بشأنه، أن تنظر في دورتها الحادية والخمسين في مدى استصواب تعيين مقرر خاص معني بالقوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة، مع مراعاة الآليات القائمة بغية تجنب الازدواجية.