| Bien, no te importa la verdad, la justicia... ..ni el estilo norteamericano. | Open Subtitles | حسناً , لا تهتم بالحقيقة و العدالة و الأسلوب الأمريكي |
| Quiero dar nuestro más sentido pésame a las afligidas familias y al pueblo norteamericano. | UN | وأود أن أعرب لأسر المفقودين وللشعب الأمريكي عن تعازينا المخلصة ومؤاساتنا. |
| Sabía que investigaríamos a un ciudadano norteamericano detenido por múltiples cargos de homicidio. | Open Subtitles | كان يعرف اننا سنحقق بمواطن أمريكي محتجز بتهمة جرائم قتل متعددة |
| ¿Qué quiere el mundo -y, quizá más importante, qué necesita el mundo- de un nuevo presidente norteamericano? | News-Commentary | ولكن ماذا يريد العالم ـ وربما كان الأهم من ذلك ماذا يحتاج العالم ـ من الرئيس الأميركي القادم؟ |
| Centro Cultural norteamericano y School for International Training, Vermont, Estados Unidos de América. | UN | المركز الثقافي لأمريكا الشمالية ومدرسة التدريب الدولي، فيرمونت، الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Su economía se basa en un mercado norteamericano de integración. | UN | ويعتمد اقتصادها على تكامل السوق في أمريكا الشمالية. |
| Junto con ellos, mi país y, de hecho, todos los caboverdianos se solidarizan con el desconsuelo y el sufrimiento experimentado por el pueblo norteamericano y las familias de tantas otras nacionalidades. | UN | إن جميع سكان الرأس الأخضر يتشاطرون الحزن والأسى الذي يعاني منهما الشعب الأمريكي والأسر من جنسيات أخرى كثيرة. |
| Permitir el acceso de Cuba al sistema financiero norteamericano e internacional. | UN | ولا بد لها أيضا من أن تمنح كوبا إمكانية الوصول إلى النظام المالي الأمريكي والدولي. |
| El Presidente Bush y el pueblo norteamericano se interesan profundamente en África. | UN | ويهتم الرئيس بوش والشعب الأمريكي اهتماماً عميقاً بأفريقيا. |
| Las palabras y pensamientos del Presidente norteamericano Franklin D. Roosevelt son de gran relevancia en este sentido. | UN | إن عبارات وأفكار الرئيس الأمريكي الراحل فرانكين د. روزفلت، صالحة هنا. |
| Quiero finalizar citando a un dirigente político norteamericano con muchos años de servicio en su Gobierno y con una larga participación en la cuestión de Timor Oriental. | UN | وأود أن أختتم كلمتي باقتباس ما قاله زعيم سياسي أمريكي خدم طويلا في حكومته وانشغل طويلا بمسألة تيمور الشرقية. |
| Jamás un norteamericano ha sido muerto o herido, ni una sola instalación, grande o pequeña, en ese inmenso y rico territorio, ha sufrido el menor daño material por alguna acción procedente de Cuba. | UN | لم يقتل أو يجرح أمريكي واحد قط أو تتكبد مؤسسة واحدة كبيرة أو صغيرة في ذلك البلد الشاسع الغني أقل ضرر مادي بسبب أي عمل صادر من كوبا. |
| Esto era habitual por exigencia de los jefes de la Oficina de Intereses con cuanta delegación y representante norteamericano visitara Cuba. | UN | كان هذا أمراً معتاداً يشترطه رئيس مكتب رعاية المصالح على كل وفد وممثل أمريكي يزور كوبا. |
| Y presentaron este cuento al pueblo norteamericano. | Open Subtitles | وباعوا هذا الليمون للرأي العام الأميركي |
| Si las medidas del bloqueo no hubiesen impedido el acceso al mercado norteamericano para adquirir los productos, tal erogación se habría podido disminuir en 181.548 dólares de los EE.UU. | UN | ولو لم تعرقل إجراءات الحصار الوصول إلى سوق الولايات المتحدة للحصول على هذه المنتجات. لانخفض هذا المبلغ إلى ٥٤٨ ١٨١ دولارا من دولارات الولايات المتحدة. |
| La propuesta del Canadá se basa en el proyecto de desarrollo del Sistema norteamericano de Clasificación de Productos. | UN | ويستند المقترح الكندي إلى مشروع تطوير نظام أمريكا الشمالية لتصنيف المنتجات. |
| En cuanto a los otros tres compañeros, nacidos en Cuba, al extinguir sus condenas serían expulsados inmediatamente del territorio norteamericano. | UN | أما الرفاق الثلاثة الآخرون، المولودون في كوبا، فسيتعرضون للطرد الفوري من الأراضي الأمريكية فور انتهاء مدة عقوبتهم. |
| Por supuesto, siguen perdiendo, y cada cuanto preguntó a Sherry direcciones y terminó por pedirle a otro norteamericano. | Open Subtitles | بالطبع ، لانزال نخسر وفي كل مرة تسأل شيري عن الإتجاهات، يتبين أنها أمريكية آخرى |
| Es mi primera vez en suelo norteamericano desde la guerra, | Open Subtitles | مرتي الأولي علي الأراضي الأميركية منذ الحرب |
| Me dijo que ella era "un amplio espectro del público norteamericano". | Open Subtitles | :لقد قال لقد كانت عينة من المجتمع الامريكي |
| Es Norteamericano: Dr. Willis, Jefe de Investigación Estratégica en Neutron Company. | Open Subtitles | امريكي , اسمه الدكتور ويليس رئيس البحث الاستراتيجي في شركة نيوترون |
| Puede ser un pakistaní, un norteamericano, un italiano o un ruso. | UN | وقد يكون الضحية باكستانيا أو أمريكيا أو إيطاليا أو روسيا. |
| Ud. Quiere a un oficial norteamericano llamado Shears y él no existe. | Open Subtitles | أنت تريد قائد أمريكى يُدعى شيرز , وهو غير موجود |
| Soy ciudadano norteamericano. Envíe a alguien a que me encuentre. ¡Por favor! | Open Subtitles | أنا مواطن أمريكيّ فقط أرسل أحداً لإيجادي! |
| A. El Tratado norteamericano de Libre Comercio | UN | ألف ـ اتفاق التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 