"nos deja" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يتركنا
• يترك لنا
• يسمح لنا
• تسمح لنا
• يدعنا
• يقودنا
• تتركنا
• يجعلنا
• يعطينا
• يبقي لنا
• تركنا
• يضعنا
• يَتْركُنا
• سمح لنا
• سيتركنا

Lily, supongo que eso nos deja solos a ti y a mí. ¿Quieres salir?
ليلي اعتقد بأن هذا يتركنا انا وانتي فقط هل تريدين الخروج ؟

Sí, tampoco hubo tiempo suficiente para conectarlo al arranque, lo que nos deja...
صحيح, ليس هناك وقت كافي أيضاً لإستخدام الاسلاك مما يترك لنا

Nuestro cruel e incansable enemigo sólo nos deja elegir entre una resistencia valiente o la sumisión más abyecta.
عدونا قاسي وبلا هوادة لم يترك لنا سوى خيار مقاومة باسلوب الشجعان، أو تقديم انفسنا.

Bien, el capitán no nos deja regalarle nada de lo que le hemos comprado.
الان , القائد لن يسمح لنا بإعطاءه كل الهدايا التي اشتريناها له

Mamá siempre nos deja abrir los regalos en la visperas de navidad.
أمي دائما تسمح لنا بفتح هدية واحدة في ليلة العيد

- ¡No podemos salir! - ¿Por qué no nos deja?
نحن لا نَستطيعُ الخُرُوج لماذا لا يدعنا نرحل؟

La consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, aunque alentadora y significativa, nos deja a mitad de camino.
إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مهما كان مشجعا وكبيرا، فإنه يتركنا في منتصف الطريق.

Lo que nos deja la pregunta: ¿cuáles son las grandes causas de la felicidad?
وهذا يتركنا مع السؤال، ما هي الأسباب العظمى للسعادة ؟

Se va y nos deja aquí apiIando piedra sobre piedra año tras año.
يتركنا هنا نضع الحجر فوق الاخر ، سنة وراء سنة

Es el propietario del Desarrollo de Wolf City lo cual nos deja a un lado.
صاحب شركة تنمية مدينة وولف ويملك مدينة وولف باكملها لقد اتفقنا معه على ان يتركنا لحالنا

Lo que nos deja con la teoría... de que nuestra víctima estaba practicando magia negra, y conjuró un demonio.
مما يترك لنا فقط نظريتي ضحيتنا كانت تجري تجارب على السحر الأسود واستحوذ عليها كائن شيطاني

Es lamentable observar que nuestra actuación en el pasado no nos deja mucho lugar para la complacencia.
ومن المؤسف أن نلاحظ أن أداءنا في الماضي لا يترك لنا مجالا للرضا عن الذات.

El hecho de que en esta cumbre no hayamos abordado la amenaza que plantean esas armas nos deja una tarea crucial por delante.
وفشلنا في مواجهة التهديد الذي تمثله تلك الأسلحة في هذه القمة يترك لنا مهمة جسيمة في انتظارنا.

Y eso es algo que el video aún no nos deja hacer; al menos no el tradicional.
وهذه أشياء لا يسمح لنا الفيديو القيام بها على الأقل ليس تقليديا

Si ese barco nos deja pasar se las habrá arreglado para renovar la sed de oro y la fe en sus decisiones.
بمجرد أن تسمح لنا تلك السفينة بالمرور، سينجح في تجديد كلًا من رغبة الرجال بالسعي وراء الذهب وإيمانهم بحكمه

Dice que sólo creemos que es diabético por su peso, y no nos deja examinarlo.
لا أعرف، يقول أننا نظن هذا لأنه سمين لن يدعنا نختبره

Eso nos coloca por la primera puerta, y es una oportunidad directa a través de las escaleras, lo que nos deja justamente en la bóveda.
ذلك يجعلنا نمرّ من خلال الباب الأول وهو طريق مباشر أسفل السلالم وهو ما يقودنا مباشرة إلى القبو

Pero un NO nos deja con dos números mayores que 500, uno de los cuales tiene un 1 como segundo dígito.
ولكن لا تتركنا باحتمالين أكبر من الـ500، وواحد منها تمتلك 1 في الخانة الثانية.

Debido a que nos deja con esta relación todo o nada con la tecnología, ¿verdad?
لأن هذا يجعلنا في علاقة الكل أو لا شيء مع التكنولوجيا، أليس كذلك؟

Sí, bueno, eso es porque ya no tenemos que preocuparnos de los demonios Lo que nos deja algo de tiempo para...
أجل ، حسناً ، هذا بسبب أننا لا يجب أن نقلق بشأن .. المشعوذين بعد الآن ، مما يعطينا وقتاً قليلاً لـ

Sólo nos deja a una persona con la que podemos hablar.
هذا يبقي لنا شخص واحد نعرفه و نستطيع التكلم معه

Ahora intentamos echar a Sadam y Bush nos deja tirados.
. الآن نُحاولُ التَخَلُّص مِنْ صدام، بوش تركنا لتتقاذفنا الرياح.

La ausencia de una estrategia adecuada y eficaz para acabar con ese flagelo nos deja a su merced.
وعدم وجود استراتيجية مناسبة وفعالة للقضاء على هذا البلاء يضعنا تحت رحمته.

Muy bien, eso nos deja una persona.
حَسَناً، ذلك يَتْركُنا قصير بحلول الواحد.

Pregúntale al sheriff si nos deja su despacho.
أنصحك بسؤال المأمور إذا ما سمح لنا باستعمال مكتبه.

A ver si Grady nos deja inspeccionar la casa móvil.
سأتكلم مع جرادي، هل سيتركنا نلقي انظر على وينيباجو.