"nos equivocamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنا مخطئين
• كنّا مخطئين
• فشلنا
• كنا على خطأ
• نخطئ
• لقد أخطأنا
• لقد أخطئنا
• كنا مخطئون
• كنا مُخطئين
• نكون مخطئين
• نقترف الأخطاء
• أننا مخطئون
• نخفق
• مخطئون تماماً

De acuerdo: nos equivocamos respecto al fin del mundo. Tenías razón.
حسنا ، كنا مخطئين بامر نهاية العالم وكنت محقا

La próxima vez que sepan de mí dirán: "nos equivocamos con Stewie."
في المرة القادمة سيسمعون عني وسيكونون مثل كنا مخطئين بخصوص ستيوي

Significa que nos equivocamos sobre la esclerosis múltiple.
هذا يُعني أننا كنا مخطئين بشأن التصلب المتعدد

No. Si nos equivocamos, se nos vendrá encima enseguida.
لا، إن كنّا مخطئين فسوف نعجّل في موته فقط

¡Nos equivocamos, dadnos una oportunidad de unirnos a vosotros!
لقد فشلنا أرجوكم أعطونا فرصة. للانضمام إلى فريقكم

¿Nos equivocamos al dejarla ir a esa fiesta?
أعني – هل كنا على خطأ عندما سمحنا لها بالذهاب الى الحفله

Parece que nos equivocamos al creer que el Rey de Inglaterra se daría cuenta de sus errores y los peligros de su corazón.
لقد كنا مخطئين بشأن ملك إنجلترا أعتقدنا بأنه سيلاحظ أخطائه و

Y si nos equivocamos, sus intestinos podrían danarse aún más, mientras ignoramos una obstruccion intestinal.
وإذا كنا مخطئين فقد تصاب أمعاءه بأذى أكبر بسبب تجاهلنا الإنسداد المعوي

Tiene razón. nos equivocamos. En haber tenido fe en sus intenciones.
إنه محق، كنا مخطئين حينما وثقنا بنواياه.

¿Qué pasa si nos equivocamos y cortar la corriente no sirve para desacoplar las cerraduras?
ماذا لو كنا مخطئين و قـطع الـطاقة لا يحرر الأقفال ؟

Quédense aquí y sigan revisando esto por si nos equivocamos.
الحق، والبقاء هنا، والحفاظ على النظر من خلال الوثائق في حالة كنا مخطئين.

Bien, la última vez que nos equivocamos con las armas de destrucción masiva resultó ser una pesadilla nacional.
آخر مرّة كنا مخطئين بشأن أسلحة الدمار الشامل انقلب ذلك إلى كابوس وطني

Debemos reconocer que nos equivocamos al declarar públicamente en repetidas ocasiones que sólo utilizaríamos la fuerza aérea contra los serbios como último recurso y al aceptar el bombardeo de las zonas seguras como hecho cotidiano.
وقد تبين لنا فيما بعد أننا كنا مخطئين فيما صرحنا به مرارا وعلنا بأننا لن نلجأ إلى استخدام القوة الجوية ضد الصرب إلا كحل أخير، وفي قبولنا لضرب المناطق اﻵمنة بالقذائف كواقعة يومية.

Pero ahora está claro que nos equivocamos.
لكن أصبح واضحا الآن أننا كنا مخطئين.

Vaya decisión, si nos equivocamos, muere de neurosífilis.
سأفترضُ أنني أوافقك لو كنّا مخطئين فسيموتُ بالسفلس العصبي

No aceptan el hecho de que quizá nos equivocamos.
جميعكم لا تقبلون حقيقة أننا ربما قد فشلنا

De hecho nos equivocamos al oponernos a los regímenes de Ian Smith y de los boers puesto que ellos también se escudaban en la soberanía, dado que la Sudáfrica de los boers era, al menos, miembro de las Naciones Unidas.
وبالفعل، كنا على خطأ في أن نعارض أنظمة إيان سميث والبوير ﻷنهم كانوا يطالبون أيضا بمظلة السيادة، حيث أن جنوب أفريقيا التي يوجد بها البوير كانت على اﻷقل عضوا في اﻷمم المتحدة.

Estaba en las noticias esta semana, ...parecía una buena apertura, a veces nos equivocamos.
لأن الموضوع ذُكِر في الأخبار هذا الأسبوع بدا لي المشهد مناسباً للافتتاح. أحياناً نخطئ

Lamento haber venido. Los dos nos equivocamos.
أنا أسفة لأنى جئت لقد أخطأنا نحن الإثنين

Está claro que nos equivocamos.
بشكل أوضح، لقد أخطئنا.

Porque Aicha piensa que nos equivocamos contigo.
لان "عائشه" تعتقد اننا كنا مخطئون بحقك

Pero nos equivocamos. Una vez más, nos encontramos peleando.
كنا مُخطئين , مرّة أُخرى وجدنا أنفسنا نُقاتل ..

Cuando nos equivocamos en algo -no cuando nos damos cuenta, sino antes de eso- somos como ese coyote después que saltó del acantilado y antes de mirar hacia abajo.
عندما نكون مخطئين ولا ندرك ذلك .. اقصد قبل إدراكنا لذلك نحن مثل هذا الذئب اثناء عدوه عبر الجرف .. إلى حين نظره إلى اسفل منه

En nuestra loca búsqueda de primicias los miembros de la prensa a veces nos equivocamos.
في برامجنا الإعلامية .. نحن الإعلاميين نقترف الأخطاء أحياناً

Y creo que nos equivocamos al pensar que el dinero es el vínculo.
وأعتقد أننا مخطئون تماماً عندما نعتقد أن الدخل هو الرابِط.

El resultado final es que nos equivocamos.
والنتيجة هي أننا في الحقيقة نخفق.