"nos importa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نهتم
• يهمنا
• نهتمّ
• نمانع
• نبالي
• تهتم
• تهمنا
• مهم لنا
• نَهتمُّ
• شأننا
• نحفل
• نأبه
• يعنينا
• يهمّنا
• لانكترث

- Seguramente lo estarán vigilando pero si vamos de noche, pisamos con cuidado y no nos importa mojarnos los pies, creo que podemos cruzarlo.
ومن المؤكد وجود حراسة غليه ولكن اذا ذهبنا في المساء و دخلنا النهر بحذر دون أن نهتم الى بلل أرجلنا

Y suponiendo que nos importa si el restaurante rompió la estúpida maldición.
ويفترض اننا نهتم فيما اذا كان قضى على اللعنة السخيفة

He estado pensando en las líneas que cruzamos por la gente que nos importa.
لقد كنت أفكر في الخطوط التي نتعدّاها من أجل مَن نهتم بهم.

Convencidos de la justicia de nuestra causa no nos importa nada lo que digan otros.
إننا لمقتنعون بعدالة قضيتنا، ومن ثم فلا يهمنا في ذلك ما يقوله اﻵخرون.

Realmente no nos importa... siempre que alguien pague.
نـحن لا نهتمّ. طالما أن أحدهم يقف أمام العربة

Podemos continuar cambiando de lugar los lienzos, no nos importa; no tenemos un dogma acerca de eso.
يمكننا أن نستمر في نقل اللوحة التي نرسم عليها من مكانها، لا نمانع في ذلك؛ ليس لدينا ما نتشبث به في هذا الصدد.

Sí, no nos importa si eres un extraño. Vamos a morir por ti.
نعم ، فنحن لا نهتم بكونك غريب فنحن نتحرق شوقاً لك

Pero lo más importante es que no nos importa la hierba, ¿sí?
ولكن الأهم من ذلك , نحن لا نهتم بشأن الحشيش

Y nos importa lo que lo correcto y lo incorrecto.
ونحن نهتم لمعرفة ماهو الصواب وماهو الخطأ.

Y sin duda que nos importa lo que pasa con nuestras tecnologías.
ونحن بالتأكيد نهتم أيضاً لما يحدث مع تطور تقنياتنا.

Creo que casi no hay límite en lo que podemos lograr si estamos radicalmente abiertos y no nos importa quién se lleva el crédito.
أعتقد انه لا حدود لما يمكننا تحقيقه إن نحن انفتحنا بالكامل ولم نهتم بمن سينال الثناء.

Y bueno, claro que nos importa el valor social.
ما هو يستحق؟ الآن، بطبيعة الحال، ونحن نهتم القيمة الاجتماعية.

Uno se siente un poco mal por estas cosas pero lo hemos visto tantas veces que la verdad, ya no nos importa.
نشعر بالاسف نوعا ما من أجل هذا الشيء ، رأينا هذا المشهد حتى الآن مرات عديدة نحن لم نعد نهتم لذلك

nos importa tanto lo que otros piensan de nosotros que nuestro comportamiento mejora, incluso si nos limitamos a imaginar que estamos siendo observados.
يبدو أننا نهتم كثيرا بما يظنه الآخرون بنا ولذا سلوكنا يتحسن حتى ولو تخيلنا قليلا أننا ملاحظون

Y no solo nos importa lo que otros piensan de nosotros, sino que fundamentalmente modelamos el comportamiento en función de lo que vemos que hacen los demás.
ليس فقط أننا نهتم بما يظنه الآخرون بنا ولكننا في الأساس نجعل سلوكاتنا نموذجا لما نرى أن الآخرين يفعلونه

Si tenemos hijos, no nos importa conocer a las novias de nuestros hijos.
إن كان لدينا أولاد ذكور، فإنه لا يهمنا معرفة صديقات أولادنا.

y eso significa que nuestro universo, todo lo que vemos todo lo que nos importa hoy en día pudo haber surgido precisamente de la nada.
وذلك يعني بأن الكون كله وكل شيء نراه كل ما يهمنا اليوم من الممكن أنها نشأت من لاشيء على وجه التحديد

Cuál sea el número de muertos hindúes y musulmanes, no nos importa
الذي إحصاء الهنودس الموتى ومسلمون، نحن لا نهتمّ

Si se enfurece con nosotros, ninguno sufre. No nos importa.
إن صبّ غضبه علينا فلا أحد يتأذى ، لا نمانع ذلك.

Lo ofensivo es que nuestras acciones transmiten el mensaje de que, en realidad, no nos importa.
ولكن الجريمة هي أن أفعالنا توصل رسالة مؤداها، في واقع الأمر، أننا لا نبالي.

Si no se está midiendo algo, no nos importa o no lo sabemos.
إن كنت لا تقيس الأمور، فإنك لا تهتم ولا تعرف.

De todos modos, en 168 horas a la semana, Creo que podemos encontrar tiempo a lo que nos importa.
على أي حال، مع 168 ساعة أسبوعيًا أعتقدُ أنه يمكننا إيجاد الوقت من أجل عمل الأشياء التي تهمنا.

Si el honor le importa a tus padres, ¿no nos importa a nosotros?
إن كان الشرف مهم لعائلتك أليس هو مهم لنا أيضاً؟

No nos importa que no hayas estado con alguien en mucho tiempo.
نحن لا نَهتمُّ إذا أنت ما كُنْتَ خارج مَع أي شخص في فترة طويلة.

No nos importa por qué vino. nos importa si sus pruebas y materiales llegan a algo.
هذا ليس من شأننا ما نهتم به هو الأدلة و المادة التي بحوزتك

nos importa porque cuando un pilar de nuestra comunidad fallece Monique, se llama a una tregua y se presentan los respetos.
نحفل لأنّه حين يموت دعامة مجتمعنا يجب أن تنسي الصراع وتبدي احترامك

No nos importa mucho los vínculos de la sociedad moderna.
نحن لا نأبه كثيراً بروابط المجتمع الحديث

Está lleno de museos y universidades. Pero a nosotros sólo nos importa uno.
ـ إنها مكتظة بالمتاحف و المعاهد ــ شيء واحد من هؤلاء يعنينا فقط

Lo que nos importa es que seas feliz... y que estés rodeado por personas que te amen.
ما يهمّنا هو أن تكون سعيداً و محاطاً بأناسٍ يحبّونك.

No los conocemos. ¿Qué nos importa?
لانعرفهم لانكترث لهم