"nota de la secretaría que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مذكرة من الأمانة العامة
• مذكرة الأمانة التي
• مذكرة مقدمة من الأمانة العامة
• ملاحظة الأمانة التي
• مذكرة اﻷمانة العامة التي

nota de la Secretaría que contiene el proyecto de programa provisional del 41° período de sesiones del Comité
مذكرة من الأمانة العامة عن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية والأربعين

nota de la Secretaría que contiene el programa provisional y las fechas del 34° período de sesiones
مذكرة من الأمانة العامة تحتوي على جدول الأعمال المؤقت وتواريخ الدورة الرابعة والثلاثين

El representante de la secretaría presentó el tema y describió a grandes rasgos el contenido de la nota de la secretaría, que incluía en su anexo las observaciones del Pakistán, la única Parte que había hecho una presentación sobre el tema.
وقدم ممثل الأمانة موجز فحوى مذكرة الأمانة التي اشتملت في مرفقها على التعليقات التي وردت من باكستان وهي الطرف الوحيد الذي قدم تقريراً حول هذا البند.

nota de la Secretaría que se presenta como contribución a la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social correspondiente a 2010
مذكرة مقدمة من الأمانة العامة كمساهمة في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2010

26. La Presidenta señala a la atención la nota de la Secretaría que figura después de la recomendación 152, en la que se propone suprimir el texto entre corchetes " a menos que se convenga otra cosa " ya que en las recomendaciones 8 y 130 está ya prevista la autonomía contractual de las partes.
26- الرئيسة جذبت الانتباه إلى ملاحظة الأمانة التي تلي التوصية 152، والتي تقترح حذف النص الوارد بين معقوفتين، وهو " مالم يتفق على خلاف ذلك " لأن استقلالية الأطراف مغطاة بالفعل بالتوصيتين 8 و130.

nota de la Secretaría que contiene un proyecto de reglamento provisional de la Conferencia
مذكرة اﻷمانة العامة التي تتضمن مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر

nota de la Secretaría que contiene el anteproyecto de programa provisional del 38° período de sesiones de la Comisión
مذكرة من الأمانة العامة تتضمن مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة والثلاثين للجنة

nota de la Secretaría que incluye una lista anotada de temas incluidos en el programa provisional
مذكرة من الأمانة العامة تتضمن القائمة المشروحة للبنود المدرجة في جدول الأعمال المؤقت

La Comisión dispondrá de una nota de la Secretaría que tendrá por finalidad orientar las deliberaciones.
وتعرض على اللجنة مذكرة من الأمانة العامة للاسترشاد بها في المناقشات.

nota de la Secretaría que se presenta como contribución a la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social correspondiente a 2005
مذكرة من الأمانة العامة كمساهمة في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2005

nota de la Secretaría que se presenta como contribución a la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social correspondiente a 2006
مذكرة من الأمانة العامة كمساهمة في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2006

nota de la Secretaría que se presenta como contribución a la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2006 del Consejo Económico y Social
مذكرة من الأمانة العامة كمساهمة في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2006

nota de la Secretaría que se presenta como contribución a la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social correspondiente a 2007
مذكرة من الأمانة العامة كمساهمة في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية لعام 2007 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

nota de la Secretaría que se presenta como contribución a la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social correspondiente a 2007
مذكرة من الأمانة العامة كمساهمة في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2007

116. Muchos representantes manifestaron su acuerdo general con el formato y la periodicidad propuestos para la presentación de informes que figuraban expuestos en la nota de la secretaría , que también consideraron bien equilibrada y una buena base para la adopción de decisiones sobre el tema.
116- وافق الكثير من الممثلين بوجه عام على الاستمارة المقترحة والتوقيت لتقديم التقارير على النحو المبين في مذكرة الأمانة التي اعتبرت متزنة بصورة جيدة وأساساً سليماً لاتخاذ القرار بشأن الموضوع.

d) nota de la Secretaría que contiene la versión inicial del anteproyecto de convención (A/CN.9/WG.IV/WP.95) y las observaciones que formuló al respecto un grupo especial de expertos de la Cámara de Comercio Internacional (A/CN.9/WG.IV/WP.96);
(د) مذكرة الأمانة التي تتضمن الصيغة الأولية للمشروع الأولي للاتفاقية (A/CN.9/WG.IV/WP.95) والتعليقات التي قدمها بشأنها فريق خبراء مخصص أنشأته غرفة التجارة الدولية (A/CN.9/WG.IV/WP.96)؛

nota de la Secretaría que se presenta como contribución a la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social correspondiente a 2012
مذكرة مقدمة من الأمانة العامة كمساهمة في الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2012

8. La Presidenta señala a la atención la nota de la Secretaría que figura después de la recomendación 148 por la que se invita a la Comisión que estudie si se debe enmendar el apartado c) de la recomendación con miras a armonizarlo con el párrafo 1 del artículo 16 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional.
8- الرئيسة جذبت الانتباه إلى ملاحظة الأمانة التي تلت التوصية 148، التي دعت اللجنة إلى النظر فيما إذغ كان يجب تعديل الفقرة الفرعية (ج) من التوصية حتى تكون متماشية مع المادة 16 (1) من اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات من التجارة الدولية (اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات).

nota de la Secretaría que contiene una lista de organizaciones no gubernamentales cuya acreditación en la Conferencia y su proceso preparatorio se recomienda
مذكرة اﻷمانة العامة التي تتضمن قائمة بالمنظمات غير الحكومية الموصى باعتمادها أطرافا مشاركة في المؤتمر واﻷعمال التحضيرية له