"novelista" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• روائي
• الروائي
• روائية
• روايات
• روائياً
• الروائية
• روائى
• البوليسيّة

Eres un novelista exitoso, vives en Nueva York y tienes un penthouse allí.
انت روائي مشهور وتعيش في نيويورك ولديك منزل هناك ماذا تَعْني؟

Estoy jodido si soy un novelista mediocre que recibe buenas críticas de personas a las que también les doy buenas críticas.
منهم يشعر بالسعداء سأكون في وضع سيء إذا كنتُ روائي متوسط القدرة لأحصل على مراجعات جيّدة من ‎.الأشخاص

El novelista David Grossman declaró que el grupo había hecho el viaje para expresar su solidaridad con los palestinos que se hallaban sometidos a un toque de queda.
وأفاد الروائي ديفيد غروسمان أن المجموعة جاءت للتعبير عن تضامنها مع الفلسطينيين الذين يسري عليهم الحظر.

podemos cambiar la situación. Como bien dijo el novelista Graham Greene:
وقد عبر الروائي غراهام غرين عن ذلك بطريقة جيدة حيث قال:

Quiero ser maestra de literatura medieval. Quiero ser una novelista.
أريد أن أكون أستاذة في أدب القرون الوسطى أريد أن أكون روائية

Deja de pretender ser una novelista, para poder pedirle cosas gratis a Will.
يكفي توقفي عن التضاهر بأنك كاتبة روايات لتضايقي ويل لأشياء مجانية

Por casualidad no conocerás a otro novelista rebelde buscando un trabajo temporal enseñando, ¿verdad?
لا يمكن أن تعرف روائياً شقياً آخر يبحث عن عمل في التعليم، هل يمكن؟

Estoy jodido si soy un novelista mediocre que recibe buenas críticas de personas a las que también les doy buenas críticas.
سأكون في وضع سيء إذا كنتُ روائي متوسط القدرة لأحصل على مراجعات جيّدة من الأشخاص الذين أعطيهم مراجعات جيّدة.

Es el mejor novelista de nuestra época.
أنت أبرع روائي في وقتنا الحالي.

Cielos, si yo tuviera un décimo de tu resistencia física... habría superado los obstáculos para ser un gran novelista.
لكنت تغلبت على جميع العوائق وأصبحت روائي عظيم

Él va a ser un famoso novelista, y yo voy a tenes una fabulosa línea de ropa.
هو سيكون روائي مشهور وانا سيكون لدي خط أزياء مذهل

Como novelista me pagan por pensar como los malos.
لأنّ بصفتي روائي بوليسي، فمدفوع لي بكثرة لأفكّر كرجل سيء.

Creo que él es una suerte de novelista frustrado o algo, pero es una muy buena lectura.
أظن إنه روائي محبط نوعاً ما ولكنه تقرير ممتع جدا للقراءة

El novelista Richard Ford habla de un desafío de la infancia con la que aún hoy lucha. Es sumamente disléxico.
يتحدث الروائي ريتشارد فورد عن واحدة من تحديات طفولته التي مازال يصارعها حتى اليوم. وهو عسر قراءة شديد.

El novelista Vladimir Nabokov dijo que el mejor lector tiene una combinación de dos temperamentos muy distintos, el artístico y el científico.
وقال الروائي فلاديمير نابوكوف أن القارئ أفضل مزيج من اثنين من الامزجة مختلفة جداً، الفني والعلمي.

El escritor que cambió mi vida fue el gran novelista afroamericano James Baldwin.
إن الكاتب الذي غير حياتي، هو الروائي الرائع الأمريكي من أصول أفريقية جميس بالدوين.

Este estúpido novelista no quería información, por supuesto.
الروائي الغبي لَمْ يُردْ معلوماتَ بالطبع.

Un novelista que apenas puede acabar su obra maestra aquí, un diseñador abandonado por una inspiración variable allí.
روائية التي لا تستطيع إنهاء روايتها هنا مُصممة مهجورة عن طريق الإلهام المُتقلب هناك.

Para poder escribir al respecto. Una novelista frustrada.
فقط لأستطيع الكتابة عن الأمر كنت روائية محبطة

Resulta que soy novelista, y comenzaré aquí mi próximo libro.
بالواقع أنا كاتبة روايات و سأبدأ كتابي الآخر هنا

Por casualidad no conocerás a otro novelista rebelde buscando un trabajo de maestro, ¿verdad?
لا يمكن أن تعرف روائياً شقياً آخر يبحث عن عمل في التعليم، هل يمكن؟

Es la hermosa novelista rubia una asesina en serie?
هل الروائية الشقراء الحميلة قاتلة متسلسلة ؟

- Quizá novelista en El Cairo. - Demasiado romántico.
ربما روائى فى القاهرة- مفرط الرومانسية-

Está firmado por el millonario novelista de misterio Richard Castle.
أقسم. إنّه مُوقع من قبل المليونير صاحب الروايات البوليسيّة (ريتشارد كاسل).