| Documento: Nota del Secretario General por la que se transmitía el noveno informe anual del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia. | UN | الوثائق: مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي التاسع للمحكمة الدولية الخاصة بيوغوسلافيا السابقة. |
| Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el noveno informe anual del Tribunal Internacional para Rwanda. | UN | الوثيقة: مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي التاسع للمحكمة الدولية لرواندا. |
| Esta valoración se respalda en el noveno informe anual del Tribunal. | UN | وهذا التقييم يحظى بالتأييد في التقرير السنوي التاسع للمحكمة. |
| La Asamblea General toma nota del noveno informe anual del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia. | UN | أحاطت الجمعية العامة علما بالتقرير السنوي التاسع للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea toma nota del noveno informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية تحيط علما بالتقرير السنوي التاسع للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا؟ |
| El noveno informe anual del Tribunal Internacional Humanitario para la ex Yugoslavia abarca el período comprendido entre el 1° de agosto de 2001 y el 31 de julio de 2002. | UN | يغطي التقرير السنوي التاسع للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة الفترة من 1 آب/أغسطس 2001 إلى 31 تموز/يوليه 2002. |
| Nota del Secretario General por la que se transmite el noveno informe anual del Tribunal Internacional (A/57/379) | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي التاسع للمحكمة الدولية (A/57/379) |
| Nota del Secretario General por la que se transmite el noveno informe anual del Tribunal Internacional (Yugoslavia) | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي التاسع للمحكمة الدولية (يوغوسلافيا) |
| Nota del Secretario General por la que se transmitió el noveno informe anual del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia (A/57/379-S/2002/985) | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي التاسع للمحكمة الدولية الخاصة بيوغوسلافيا السابقة (A/57/379-S/2002/985) |
| Nota del Secretario General por la que se transmite el noveno informe anual del Tribunal Penal Internacional (A/59/183) | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي التاسع للمحكمة الجنائية الدولية (A/59/183) |
| Sr. Møse (habla en inglés): Es un gran honor dirigirme a esta distinguida Asamblea y presentar el noveno informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda. | UN | السيد موسى (تكلم بالانكليزية): أنه لشرف عظيم لي أن أخاطب هذه الجمعية الموقرة وأن أعرض التقرير السنوي التاسع للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا. |
| Nota del Secretario General por la que se transmite el noveno informe anual del Tribunal Internacional para Rwanda (A/59/183-S/2004/601) | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي التاسع للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا (A/59/183-S/2004/601) |
| Tengo el honor de presentar al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General el noveno informe anual del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991, de fecha 14 de agosto de 2002, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 del Estatuto del Tribunal. | UN | أتشرف بأن أحيل التقرير السنوي التاسع للمحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ 1991، المؤرخ 14 آب/أغسطس 2002، إلى الجمعية العامة ومجلس الأمن عملا بالمادة 34 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية. |
| I. Introducción El presente noveno informe anual del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 describe en detalle las actividades del Tribunal durante el período comprendido entre el 1° de agosto de 2001 y el 31 de julio de 2002. | UN | 1 - يصف هذا التقرير السنوي التاسع للمحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991، بالتفصيل، الأنشطة التي اضطلعت بها المحكمة في الفترة من 1 آب/أغسطس 2001 إلى 31 تموز/ يوليه 2002. |
| Sr. Jorda (habla en francés): Es un gran honor para mí dirigirme una vez más a esta prestigiosa Asamblea con ocasión de la presentación del noveno informe anual del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia el cual tengo el honor de presidir. | UN | السيد جوردا (تكلم بالفرنسية): إنه ليشرفني أيما تشريف أن أخاطب الجمعية مرة أخرى وأنا أعرض التقرير السنوي التاسع للمحكمة الجنائية الدولية ليوغسلافيا السابقة، التي أتشرف برئاستها. |
| 1. Informe del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991: nota del Secretario General por la que se transmite el noveno informe anual del Tribunal Internacional (A/57/379) [45] | UN | 1 - تقرير المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ سنة 1991: مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي التاسع للمحكمة الدولية (A/57/379) [45] |
| La Asamblea General toma nota del noveno informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda. | UN | أحاطت الجمعية العامة علما بالتقرير السنوي التاسع للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا. |
| El Presidente (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea tomar nota del noveno informe anual del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما بالتقرير السنوي التاسع للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 