"ntibaturana" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نتيباتورانا
• لنتيباتورانا
• إراستو

Ntibaturana le dijo al Grupo que se había reunido personalmente con las autoridades de Rwanda para solicitar la liberación de Laurent Nkunda.
وقال نتيباتورانا للفريق إنه التقى شخصياً بالسلطات الرواندية ليطلب إطلاق سراح لوران نكوندا.

Las autoridades locales también señalaron que Ntibaturana armaba a su red de jefes locales.
وأفادت السلطات المحلية أيضاً بأن نتيباتورانا يسلِّح شبكته من الشيوخ المحليين.

La gran influencia de Ntibaturana en la región impide que las víctimas apelen a cualquier otro recurso.
ويتسبب نفوذ نتيباتورانا الواسع النطاق في المنطقة في حرمان الضحايا من أي شكل من أشكال التظلم لدى القضاء.

Después de dictado un divorcio, si se demuestra que la mujer es la causante muchas veces se la entrega a la milicia de Ntibaturana.
وبعد إصدار حكم بالطلاق، فإن المرأة التي يثبت أنها مخطئة توهب في كثير من الأحيان لميليشيات نتيباتورانا.

Algunas de estas personalidades tienen cargos en la administración gubernamental pero siguen siendo leales a Ntibaturana (véase el anexo 65).
ويشغل بعض هذه الشخصيات وظائف إدارية في الحكومة، إلا أنها ما زالت موالية لنتيباتورانا (انظر المرفق 66).

Tropas al mando del otro hijo del Sr. Ntibaturana, el Teniente Coronel Gacheri Musanga, del ex-CNDP, Comandante del 811º
وقام جنود بقيادة السيد غاتشيري موسانغا، الابن الآخر للسيد نتيباتورانا

locales comunicaron que en las zonas bajo el control del Sr. Ntibaturana la votación había continuado de
الوطني ومسؤولون محليون بأن التصويت في المناطق الخاضعة لسيطرة السيد نتيباتورانا ظل مستمرا فترة تتراوح بين

Erasto Ntibaturana había reclutado en Busumba.
وقام إراستو نتيباتورانا بعمليات تجنيد في بوسومبا.

258. Ntibaturana ha tenido un prolongado conflicto con el legítimo jefe tradicional hunde Mwami Bashali.
258 - ولطالما وُجِد نزاع بين نتيباتورانا وشيخ القبيلة الشرعي لطائفة الهوندي موامي بشالي.

259. Ntibaturana creó su propia milicia hutu en 1993.
259 - وأنشأ نتيباتورانا ميليشا خاصة به من الهوتو في 1993.

Los aldeanos de Busumba declararon que Ntibaturana trataba con brutalidad a los propietarios de tierras que habían intentado recuperarlas o reclamar ante las autoridades oficiales.
وشهد قرويون من بوسومبا بأن نتيباتورانا يعامل بوحشية ملاّك الأراضي الذين يحاولون استعادة أراضيهم أو أن يشتكوا إلى السلطات النظامية.

Varios civiles de Busumba declararon que policías de Ntibaturana le cortaron un brazo a un hombre y le mataron a la esposa por denunciar ante las autoridades del Gobierno que le habían confiscado las tierras.
وشهد العديد من المدنيين من بوسومبا بأن رجال شرطة نتيباتورانا قطعوا ذراع رجل وقتلوا زوجته، كانت أرضه قد اغتُصِبَت منه وتقدم بشكوى إلى السلطات الحكومية.

También según aldeanos de Busumba, Ntibaturana se negó a comparecer ante las autoridades gubernamentales en agosto de 2011 para solucionar una controversia que tenía con un hombre cuyas tierras había confiscado.
ووفقاً أيضاً لبعض أشخاص من بوسومبا، رفض نتيباتورانا المثول أمام السلطات الحكومية في آب/أغسطس 2011 لتسوية منازعة بينه وبين رجل كان نتيباتورانا قد سبق أن صادرها.

Ntibaturana prometió redistribuir las tierras.
ووعد نتيباتورانا بإعادة توزيع الأراضي.

319. A finales de septiembre de 2011, Ntibaturana informó al Grupo de que ya había distribuido tierras para los repatriados en Bibwe, tras consultar con los tutsis que solían vivir allí y que ahora se encuentran en Kigali.
319 - وفي أواخر أيلول/سبتمبر 2011، أخبر نتيباتورانا الفريق بأنه قام بالفعل بتوزيع الأراضي على العائدين في بيبوي، وذلك بعد التشاور مع أفراد التوتسي الذين كانوا يعيشون هناك وهم الآن في كيغالي.

Ntibaturana dijo al Grupo que apoyaba al CNDP en las elecciones y que había restablecido sus vínculos con Todos por la Paz y el Desarrollo.
وقال نتيباتورانا للفريق إنه يدعم المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب في الانتخابات، وإنه استعاد أيضاً علاقاته مع منظمة الجميع من أجل السلام والتنمية.

Masisi. Según las autoridades locales, el Sr. Ntibaturana ordenó a la población de las zonas bajo su control
فوفقا لما ذكرته السلطات المحلية، أمر السيد نتيباتورانا السكان في المناطق الواقعة تحت سيطرته بالتصويت لابنه، إراستو باهاتي موسينغا، وهو أحد مرشحي

Posteriormente, los dos hijos del Sr. Ntibaturana se unieron al M23.
وانضم فيما بعد ولدا السيد نتيباتورانا إلى حركة 23 آذار/مارس.

257. Según las autoridades de Masisi, Ntibaturana afirma públicamente que tiene fuertes vínculos con las autoridades de Kigali y que a menudo viaja allí.
257 - ووفقاً للسلطات في ماسيسي، يزعم نتيباتورانا جهاراً أن له روابط قوية بالسلطات في كيغالي وأنه كثيراً ما يسافر إلى هناك.

Dos oficiales de las FARDC que habían pertenecido al CNDP y una autoridad local informaron de que Ntibaturana seguía rodeándose de entre 30 a 50 milicianos armados en Busumba.
وأفاد ضابطان سابقان في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية كانا عضوين سابقين في المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب وأحد أفراد السلطات المحلية، بأن نتيباتورانا ما زال يحيط نفسه بـ 30 إلى 50 من عناصر الميليشيات المسلحة في بوسومبا.

263. Todas las fuentes indicaron que en localidades de Busumba, Muhanga y Kibarizo controladas por Ntibaturana se cultivaba y comercializaba una gran cantidad de cannabis, lo que proporcionaba a Ntibaturana considerables ingresos en concepto de impuestos.
263 - وأفادت جميع المصادر بأنه يجري زراعة كمية كبيرة من القنب والمتاجرة فيها في النواحي الواقعة تحت سيطرة نتيباتورانا، في بوسومبا، وموهانغا، وكيباريزو، بما يوفر إيرادات كبيرة لنتيباتورانا بما فيها إيرادات الضرائب المفروضة والزراعات الخاصة به.

Ntibaturana ha estado favoreciendo a la población de habla rwandesa en detrimento de los hundes.
فما برح إراستو يؤيد الناطقين باللغة الرواندية على حساب طائفة الهوندي الإثنية.