"nuestra amistad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صداقتنا
• علاقتنا
• لصداقتنا
• بصداقتنا
• صداقة
• صداقتَنا
• صداقتِنا
• الصداقة
• وصداقتنا
• صداقتك
• صداقه
• صداقتُنا
• فصداقتنا

nuestra amistad es firme y ha resistido la prueba de los años.
إن صداقتنا قوية بعد أن تعرضت للاختبار على مدى الأعوام.

Si Lauran y yo no hubiéramos hablado de eso, me habría enfadado con ella, y podría haber implicado una corriente subyacente de falta de respeto en nuestra amistad.
لو أن لورين وأنا لم نتحدث في ذلك، لكنت قد انزعجت منها، وكان يمكن أن يؤدي ذلك إلى الكثير من عدم الاحترام في صداقتنا.

Y aunque nuestra amistad con la Tierra no depende de ello lo preferimos.
وبينما صداقتنا مستمرة بالأرضِ فإنها ليست متوقفة على ذلك إنه الأفضل

La gente puede morir por la cerveza, Molly. Shinski no murió, pero nuestra amistad sí.
الناس يمكن ان يموتوا من الجعه مولي فلم يمت شنسكي ولن ماتت صداقتنا

Sólo espero que podamos mantener nuestra amistad aunque ahora vas a ser el hombre grande de la escuela.
آمل وحسب أن نتمكن من الحفاظ على صداقتنا إلا أنك ستصبح مهماً الآن في الحرم

Dijimos que no permitiríamos que nuestras casas se interpongan en nuestra amistad.
قُلتَ دائماً، بأنك لَن تَدع منازلنا تَقِفُ في طريق صداقتنا.

Si tienes alguna esperanza para el futuro de nuestra amistad, harás esto bien.
اذا كان لديك أملاً بأستمرار صداقتنا يجب ان تُصحح هذا الوضع

nuestra amistad murió con el primer chasquido, y la enterraste con el segundo.
صداقتنا ماتت في الفرقعة الأولى ثمّ دفنتها أنت في الفرقعة الثانية

sabiendo que los dos somos adultos, y si no funciona, no tiene porque impactar en nuestra amistad profesional.
بإعتبار كلانا بالغين ، وإن لم ينفع الأمر لا يفترض ان تؤثر على صداقتنا المهنية

Oigan, lamento que mis fantásticos músculos hayan interferido en nuestra amistad un tiempo.
أنــا آسف بأن كل عضـلاتي الرائعة وقفت بين صداقتنا لبعض الوقت

Debería haber confiado en que nuestra amistad era lo suficientemente fuerte para ser directas la una con la otra.
كان يجب أن اثق بان صداقتنا قوية بما فيه الكفاية لتصمد أمام العقبات مع بعضنا البعض

Alicia, sé que esto probablemente afecte nuestra amistad pero creo que a esta campaña le hace falta una mujer.
أليشا، أعلم أن هذا قد يؤثر على صداقتنا ولكني أؤمن حقًا أن هذه الإنتخابات تحتاج إمرأة

Vale, vamos a inspirar profundamente y preguntarnos a nosotros mismos si esta conversación merece que arruinemos nuestra amistad.
حسنا، دعونا نأخذ نفس عميق و نسأل انفسنا هل هذه المحادثة تستحق ان تدمر صداقتنا

nuestra amistad significa tanto para mí que no quiero arriesgarla convirtiéndola en otra cosa.
صداقتنا تعنى الكثير الى ولا اريد ان اخاطر بهذا لتحويلها لشيء اخر

Siempre supimos que había siempre algo un poco diferente sobre nuestra amistad.
كنا نعرف دوماً بأن هناك شيئاً مختلف قليلاً بشأن صداقتنا

Sabrina, te avisé sobre Danny y tú dijiste que nunca afectaría a nuestra amistad.
سابرينا, لقد حذرتك من داني وقلتي أن الأمر لن يؤثر على صداقتنا

Me has jurado que nuestra amistad está más allá de lo ocurrido en el pasado, al menos siempre lo hemos arreglado.
لقد اقسم من قبل ان علاقتنا ابعد من ان يتم اصلاحها ولكنناً دائما ما كنا نتمكن من ذلك

La estabilización del Afganistán no sólo está plenamente relacionada con nuestra propia seguridad, sino que también está relacionada con el legado de nuestras civilizaciones y nuestra amistad.
فتحقيق الاستقرار في أفغانستان لا يرتبط ارتباطا عضويا بأمننا فحسب، بل أيضا بالتراث الحضاري لصداقتنا.

Espero que no lo tomes a mal pero planeamos reunirnos esta noche y me preocupa cómo esto pueda afectar nuestra amistad.
أتمنى ألا تفهمى الآمر بشكل خاطئ. لكننى أعتقد أننا خططنا لنلتقى الليلة. أنا قلق بشأن ما سيحل بصداقتنا.

Si nuestra amistad depende de esto, entonces no tenemos una amistad para nada.
إن كانت صداقتنا تعتمد على هذا، فلا تجمعنا أيّ صداقة إذًا

Pensaba que nuestra amistad era más importante.
إعتقدتُ بأنّ صداقتَنا كَانتَ أكثر أهميَّةً.

Y no hay nada más importante que nuestra amistad, Oliver.
وهناك لا شيء أكثر أهميَّةً مِنْ صداقتِنا.

Quisiéramos asimismo dar una cordial bienvenida a Tuvalu, con motivo de su ingreso en las Naciones Unidas, y ofrecer a su pueblo nuestra amistad y cooperación.
ونرحب أيضا بحفاوة بتوفالو لانضمامها إلى أسرة الأمم المتحدة ونمد يد الصداقة والتعاون إلى شعبها.

Le agradecemos sus esfuerzos y dedicación y le reiteramos nuestro apoyo y nuestra amistad.
إننا ممتنون لكم على جهودكم وتفانيكم ونكرر دعمنا وصداقتنا.

porque trabajamos juntos, y no quiero perder nuestra amistad,
لأننا نعمل سوية و لا أرغب بأن أخسر صداقتك

Me temo que su presencia puede echar a perder nuestra amistad de 30 años
انا اخشى من ان حضوره قد يفسد صداقه 30 سنه

Si lo hubieras hecho, nuestra amistad nunca se habría vuelto tan mala.
،لو أنكَ فعلت هذا .لمَا أصبحتْ صداقتُنا بهذا السوء أبدًا

¡Deberías arrepentirte! ¡Nuestra amistad no se merece esto!
يجب أن تعتذري فصداقتنا لا تستحق هذا التصرف منكِ