| Lo busqué en nuestra base de datos de más de 170 países. | Open Subtitles | لقد وضعته في قاعدة بياناتنا في أكثر من 170 بلدا |
| Dijo que estás comprobando si hay una coincidencia con la madre y el padre en nuestra base de datos. | Open Subtitles | لقد قالت أنكِ قمتِ بالتفقد لتري ما إذا كان هنالك تطابق للأم والأب في قاعدة بياناتنا |
| El smartphone está tomando imágenes, y cuando la reacción acabe, enviará las imágenes a nuestra base de datos para procesamiento e interpretación. | TED | يلتقط الهاتف الصور، وعند انتهاء الفحص، سيرسل الصور إلى قاعدة بياناتنا على الإنترنت للمعالجة والتشخيص. |
| Si no se detecta un delito penal evidente, la información relativa a todas las entidades que figuran en el informe se archiva electrónicamente en nuestra base de datos para futura referencia. | UN | فإذا لم يكن هناك جنحة واضحة، يُحتفظ بالمعلومات المتعلقة بجميع الكيانات الوارد ذكرها في تقرير المعاملة المشبوهة إلكترونيا في قاعدة البيانات الخاصة بنا للرجوع إليها مستقبلا. |
| La cantidad de Estados que participan en nuestra base de datos sobre el tráfico ilícito sigue creciendo; asciende ahora a 113. | UN | ويستمر التزايد في عدد الدول المشاركة في برنامج قاعدة بيانات الاتجار غير المشروع، وبلغ عددها حاليا 113 بلدا. |
| Ciertamente parece así pero la huella coincidente no pertenece a nuestra base de datos. | Open Subtitles | إنه يبدو كذلك بالتأكيد لكن تطابق البصمات لم يحصل على قواعد بياناتنا |
| Comparamos cada subida con todos los archivos de nuestra base de datos. | TED | نحن نقارن كل عملية رفع مع كل الملفات المرجعية في قاعدة بياناتنا. |
| Al comparar esos cientos de años de video, los comparamos con millones de archivos en nuestra base de datos. | TED | وعندما نقوم بمقارنة تلك المئات من السنوات من الفيديوهات، نحن نقارنها أمام ملايين من ملفات المراجع في قاعدة بياناتنا. |
| Verificamos ambas caras en nuestra base de datos sin coincidencias. | Open Subtitles | لقد فحصنا وجوههم خلال قاعدة بياناتنا.. وما من مطابق |
| El virus ha accedido a nuestra base de datos. Conoce nuestras tácticas, nuestras tendencias... | Open Subtitles | دخل الفيروس قاعدة بياناتنا ويعرف خططنا وميولنا |
| Buscamos en nuestra base de datos, pero no pudimos rastrearlo. | Open Subtitles | و قد قمنا بتشغيلها على قاعدة بياناتنا و لكن لم نتستطع تتيع المصدر |
| Si la comparo con una etiqueta auténtica de nuestra base de datos. | Open Subtitles | والآن لو قارنته بملصق المصادقة من قاعدة بياناتنا |
| La huella de la derecha coincide con una de nuestra base de datos. | Open Subtitles | والبصمة على اليمين طابقت واحدة من قاعدة بياناتنا |
| Esta mañana, nuestra base de datos interceptó un reporte de que Charles Graiman estaba muerto. | Open Subtitles | لقد إلتقطت قاعدة بياناتنا هذا الصباح تقريرا يشير لوفاة تشارلز جرايمان |
| El ADN coincidió con la muestra en nuestra base de datos. | Open Subtitles | تطابق حمضه النوويّ مع عيّنته في قاعدة بياناتنا |
| Durante el último mes, nuestro jefe de seguridad, el señor Markland ha detectado algunas actividades illegales en nuestra base de datos. | Open Subtitles | الشهر الماضي, رئيس الأمن السيد ماركلاند تعقب نشاط غير مشروع في قاعدة بياناتنا |
| Hace unos meses, usaste nuestra base de datos para buscarlos. | Open Subtitles | لقد استعملت قاعدة بياناتنا للتحقيق في أمرهم قبل عدة شهور |
| O quizás teníamos a un asesino en serie en nuestra base de datos | TED | أو من الممكن أن يكون لدينا قاتل في قاعدة البيانات. |
| Quisiera enviar la imagen a nuestra base de datos de reconocimiento facial ni bien esté lista. | Open Subtitles | أريدك أن تدخل الصورة في قاعدة البيانات لدينا عندما تكتمل |
| Obtuvimos esta imagen a través de nuestra base de datos. | Open Subtitles | .لقد تحرينا عن هذه الصورة في قاعدة بيانات |
| Si ella fuera de la Marina, eso estaría en nuestra base de datos. | Open Subtitles | إذا كانت من القوات البحرية ، كانت لتتواجد في قواعد بياناتنا |
| Bueno, a veces nos una coincidencia de ADN en nuestra base de datos, pero eso es por lo general sólo si tienen cometido un crimen en el pasado. | Open Subtitles | في بعض الاحيان نحن نقارن الحمض النووي بقاعدة البيانات التي لدينا ولكن هذا للذين قد ارتكبوا جريمة في السابق |
| Bien, debería de ser capaz de obtener una parcial para encontrarlo en nuestra base de datos. | Open Subtitles | عظيم، سأكون قادرة على الحصول على مطابقة جزئية للعجلات المتواجدة بقاعدة بياناتنا |
| Compararon el dibujo del conductor con nuestra base de datos de los 4400. | Open Subtitles | لسائق الشاحنة في قواعد بيانات الـ 4400 ولم يجدو تطابق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 