"nuestra empresa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شركتنا
• مسعانا
• مساعينا
• لشركتنا
• وبمسؤولياتنا
• مشروعنا
• بشركتنا

Vimos esto durante el período de meses y luego años, no solo en nuestra empresa, sino también en otras.
لقد لاحظنا ذلك عبر الشهور ثم السنوات، ليس في شركتنا فقط، بل لدى شركات أخرى أيضًا.

Contrataron a nuestra empresa para hacer estudios de toxicidad de un compuesto químico.
تمّ تعيين شركتنا للقيام بتحاليل كشف عن السموم لثمّة مركّب كيميائي

Supongamos también que nuestra empresa acaba de atravesar uno de los años más turbulentos en su existencia.
ولنفترض أيضا أن شركتنا قد مرت للتو بإحدى أكثر سنوات وجودهاً اضطراباً.

El estudio podría constituir la base de un conjunto de nuevos medios de lograr que la sociedad civil participara más plenamente en nuestra empresa común.
ويمكن أن تشكل هذه الدراسة أساسا لاعتماد طرق جديدة لإشراك المجتمع المدني على نحو أوفى في مسعانا المشترك. الشكل 13

Por último, esperamos seguir colaborando con la nueva Sudáfrica en nuestra empresa común por alcanzar los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.
وأخيرا، نتطلع الى المزيد من التعاون مع جنوب افريقيا الجديدة في مساعينا المشتركة ﻹعمال ميثاق اﻷمم المتحدة.

Te intento decir que te unas a nuestra empresa.
كل ما اقوله ان تنضم لشركتنا اكتب اغانيك لنا و ممكن ان تغنيها مانسي

nuestra empresa emplea más de 100 000 conductores distribuidos en todo el país y en todo el mundo.
لدى شركتنا أكثر من 100,000 سائق في كل أرجاء البلاد، بل العالم.

Y por esto puede existir nuestra empresa.
ولهذا السبب، استطاعت شركتنا أن تُبصر النور.

nuestra empresa no ve con agrado su fraude del seguro.
شركتنا لا تتعامل بلطف مع من يحتالون على التأمين

nuestra empresa está lanzando un nuevo tipo de sujetador.
شركتنا اصدرت خط انتاج جديدمن حمالات الصدر

Lo que es crucial para la vitalidad continua de nuestra empresa."
والتى هى بمثابة شىء حاسم ومهم لحيوية شركتنا المستمرة

Es el futuro de nuestra empresa. No es para gomas de mascar, ¿entendido?
بل مستقبل شركتنا و ليست مكان للبان، حسناً؟

Ryan quiere que todo en nuestra empresa sea emails y mensajes instantáneos.
رايان يريد كل شيئ في شركتنا أن يكون حول الإيميلات والمخططات البيانية

Señora, en nuestra empresa, tenemos un nombre para alguien como usted.
هل تعرفين سيدتي , في شركتنا لديناأسملم هم مثلك.

Tu me vas a despedir y vas a arriesgar a toda nuestra empresa?
أنت سَتَطْردُينني وتعرضين كامل شركتنا للخطر

Anunciar las películas y otros productos de nuestra empresa matriz... vendiéndome como una sucia ramera.
أعلن عن أفلام شركتنا المالكة ومنتجات أخرى مثل عاهرتين شبكة الأخبار

Ello aportará sin duda una sinergia a nuestra empresa común de supervisar y promover la realización del derecho a la educación en todas sus dimensiones.
ولا شك في أن هذا التعاون سيضفي طابع التآزر على مسعانا المشترك الهادف إلى رصد وتعزيز إعمال الحق في التعليم بجميع أبعاده.

En nombre de la delegación de Santa Lucía y en el mío propio, les felicito a usted, al Gobierno y al pueblo de Suecia y les aseguramos que pueden contar con nuestra cooperación en nuestra empresa común.
فأهنئكم وحكومة وشعب السويد باسم وفد سانت لوسيا وبالأصالة عن نفسي وأتعهد بالتعاون من جانبنا معكم في مسعانا المشترك.

Desearía expresar mi gratitud a todas las delegaciones por su apoyo y participación activa en nuestra empresa.
وبودي أن أُعرب عن امتناني لجميع الوفود لدعمها ومشاركتها النشطة في مساعينا.

No podemos mostrar un comercial descarado de nuestra empresa matriz... durante el noticiario.
لا يمكن أن يكون لدينا إعلان عديم الحياء لشركتنا الأم يدور أثناء نشرة الأخبار

Por su conducto podemos evaluar el rendimiento de nuestra empresa.
وعن طريقها يمكننا أن نقيﱢم أداء مشروعنا.

Te pedimos que vinieras aquí hoy, porque recientemente algo muy grave ocurrió en nuestra empresa.
طلبنا منك أن تأتي إلى هنا اليوم، بسبب مشاكل خطيره بشركتنا حدثت لنا فى الاونه الاخيره