"nuestra relación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علاقتنا
• بعلاقتنا
• لعلاقتنا
• علاقاتنا
• علاقتِنا
• وعلاقتنا
• العلاقة بيننا
• صداقتنا
• هذه العلاقة
• لعلاقاتنا
• شراكتنا
• لدينا علاقة
• ما بيننا
• عالمكشوف
• علاقة عملنا

Pero nada nos preparó para lo que sucedería después en nuestra relación con ella una vez que empezara a cazar.
ولم نكن نعي .. مالذي قد نواجهه في علاقتنا معها في المستقبل .. عندما تبدأ بالافتراس والصيد

Pero tengo un montón de ideas sobre nuestra relación con la tecnología.
ولكن ما لدي هو مجموعة من التصورات حول علاقتنا بالتكنولوجيا.

En casi todo sentido, éramos como cualquier par de niños en N. Y.... pero nuestra relación tenía un componente inusual:
وفي أمور عدة كانت صداقتنا كأي طفلين في نيويورك ولكن علاقتنا كانت تتسم بذلك المركب غير المألوف

Pero quiero que sepas algo. Voy a pelear para salvar nuestra relación.
اريدك ان تعلمي شيئاً انا مستعد للقتال من اجل علاقتنا

Y eso le dio cierta tensión a nuestra relación así que pensé por qué no darle un pequeño respiro, ¿me entiendes?
وهذا بالتأكيد جعل بعض الإنفعالات على علاقتنا ولذا فكرت وقلت لماذا لا نمنحها بعضاً من الوقت ؟ ؟

Creo que podemos llevar nuestra relación adelante.
لازال بإمْكِانُنـا أَنْ ندفعْ علاقتنا للتقدم

Eso era antes de nuestra relación. Ella estaba pasando por un divorcio.
كان ذلك قبل علاقتنا , إنها كانت تمر بظروف الطلاق

Estabamos asumiendo que el viaje sería sin eventos, pero luego salimos del Café y nuestra relación está siendo remolcada.
لأننا نعتقد ان الرحلة ستكون مريحة ثم نخرج من المطعم و نجد ان علاقتنا تم قطرها

Me gustaría... pero nuestra relación no ha llegado a ese punto todavía.
أود ذلك لكن علاقتنا لم تصل الى هذه النقطة بعد

Si, probablemente deberíamos haberlo hecho Antes de que anunciaramos nuestra relación y que pusiera en peligro mi trabago.
أجل، كان يجدر بنا مناقشة هذا الموضوع قبل أن نعلن عن علاقتنا ونعرّض وظيفتي للخطر

Además, lo pisé cuando me iba lo que, de acuerdo con los términos de nuestra relación, significa que hoy es la Noche.
بالإضافة، أني دُست على قدمه و أنا أُغادر والذي يعني بناءاً على حسابات علاقتنا أن الليلة هي الليلة الموعودة

Pero la buena noticia es que ha llevado nuestra relación a un nivel totalmente nuevo.
..لكن الأخبار الجيدة هي لقد أخذ ذلك من علاقتنا إلى مرحلة جديدة تماماً

nuestra relación con esa mujer acabó, y te prohibo que la veas nuevamente.
علاقتنا مع تلك المرآة انتهت وأنا أحرم عليك أن تريها مجددا

Pensó que eso era inaceptable y eso significó el fin de nuestra relación.
وأعرب عن اعتقاده أن من غير المقبول وكانت هذه نهاية علاقتنا

Sé que hay más cosas buenas que malas en nuestra relación, pero las cosas malas se han vuelto insoportables para mí.
أعلم بان هناك أشياء جيدة أكثر من الأشياء السيئة في علاقتنا ولكن الأشياء السيئة أصبحت لاتطاق بالنسبة لي

No, no, si cogiese tu dinero, cambiaría nuestra relación, y no quiero eso.
لا، لا. لو أخذتُ مالك فهذا سيُغيّر علاقتنا. ولا أريدُ ذلك.

Y ahora que sabes por qué hice lo que hice, quizá podamos dar a nuestra relación otra oportunidad.
والآن بما أني بتُّ أعرف لِم فعلتِ مافعلتيه ربما يمكننا أن نمنح علاقتنا فرصة أخرى

Aconsejamos a los representante israelíes que no se entrometan en nuestra relación con la República Árabe Siria.
إننا ننصح الممثلين الإسرائيليين ألا يتدخلوا في المسائل المتصلة بعلاقتنا مع الجمهورية العربية السورية.

No. No debes avergonzarte si quieres añadir más sabor a nuestra relación.
ليس من الضروري الخجل اذ تريد أضافة بعض البهارات لعلاقتنا

Tomamos esta medida con mucho pesar, puesto que Francia ha sido siempre un socio constructivo en nuestra relación con el mundo desarrollado.
وقد اتخذنا هذا اﻹجراء مع اﻷسف الشديد ﻷن فرنسا كانت على الدوام شريكا بناء في علاقاتنا بالعالم المتقدم النمو.

Veo que ya hemos pasado a la siguiente etapa de nuestra relación.
يمكنني أن أرى بأننا نتقدم الى المرحلة القادمة مِنْ علاقتِنا

nuestra relación con Israel ha sido y siempre será especial.
وعلاقتنا مع إسرائيل كانت وستظل دائما علاقة خاصة.

Apreciamos todos los esfuerzos realizados hasta el momento y el entorno propicio en que evoluciona nuestra relación.
ونحن ممتنون لجميع الجهود المبذولة حتى الآن ولجو الود الذي تتميز به العلاقة بيننا.

Me gusta estar contigo y no quiero estropear nuestra relación.
، أحب أن أكون معك ولا أريد أن أُفسد هذه العلاقة

La base contractual de nuestra relación actual con la Unión sigue siendo el Acuerdo de Asociación firmado en 1970, que fue ampliado y enmendado posteriormente.
واﻷساس التعاقدي لعلاقاتنا الراهنة مع الاتحاد لا يزال قائما في اتفاق الانتساب الموقع عام ١٩٧٠، بما لحق به من توسيع وتعديل.

Durante el último decenio, nuestra relación se ha renovado y se ha visto consolidada por nuestra asociación en la labor de reconstrucción del Afganistán.
وخلال العقد الماضي، تجددت علاقاتنا وترسخت من خلال شراكتنا في إعادة بناء وتعمير أفغانستان.

Conocí a Vic durante mucho tiempo, y debo decirles que nuestra relación se basó en el respeto mutuo.
انا اعرف والدكم لمدة طويلة, ودعوني اخبركم كان لدينا علاقة مبنية على الاحترام

Pero si abro el archivo, se acaba nuestra relación.
لكنها قالت أنّي لو فتحتُ ذلك الملف فإنّ ما بيننا سينتهي.

- Ahora que nos conocemos y mi relación con Axl está al descubierto me percaté de que la puse en una posición incomoda al no decirle sobre nuestra relación.
الآن نحن تقابلنا رسمياً وعلاقتي مع أكسل ظهرت عالمكشوف , أنا أشعر بالموقف المحرج الذي وضعناك فيه

Varios documentos contienen detalles de nuestra relación laboral.
عدد من الوثائق تحتوي على تفاصيل حول علاقة عملنا