"nuestro departamento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شقتنا
• قسمنا
• إدارتنا
• دائرتنا
• قِسمنا

Qué bonita. Me alegro que vinieras a ver nuestro departamento.
تبدين جميلة , أنا مسرورة جداً اذ أمكنكم المجيء لرؤية شقتنا

Paren de enviar comida a nuestro departamento!
توقفا عن ارسال الطعام الي شقتنا

¡No griten en nuestro departamento! Nos arruinan la mudanza.
توقفوا عن صراخ في شقتنا أنت تخربوا مجال الإنتقال

Si queremos que la gente hable de esta agencia, deberían estar hablando alrededor de nuestro departamento de medios de comunicación.
إن كنا نريد للعامة أن تتحدث عن هذه الوكالة، ما يجب عليهم التحدث عنه هو قسمنا الإعلامي.

La última cosa que necesita nuestro departamento es una acusación poco formulada de una fuga.
آخر ما يحتاج إليه قسمنا هو اتهام صريح وواضح عن وجود واشٍ بيننا

En nuestro departamento, el horario es de 8:50 a 5:20.
ساعات العمل في قسمنا من الـ8.50 إلى الـ5.20 دقيقة

Se perdió la creciente "Oestización" de nuestro departamento de 79 metros cuadrados...
لقد فاتتها غربنة شقتنا ذات الـ79 متراً مربعاً

De cualquier manera, no se si oíste que me estoy quedando en nuestro departamento.
لا أعرف إذا كنت قد سمعت ، لكنى أقيم فى شقتنا

Además, eso fue cuando salíamos, ahora estamos comprometidos, este es nuestro departamento, ¡esta no puede ser nuestra cama!
بالاضافة هذا عندما كنا نتواعد الان نحن مخطوبين هذة شقتنا هذا لا يمكن ان يكون سريرنا

Anoche los aspersores de incendio inundaron nuestro departamento.
ليلة أمس، أغرقت طفايات الحريق شقتنا بالماء

Está con el chico raro, viendo historietas en nuestro departamento.
إنه مع الفتى غريب الأطوار، ينظران إلى قصص مصوّرة في شقتنا.

Hey, te gustaría vivir en nuestro departamento mientras estamos en Japón?
اسمعي، أتريدين أن تقيمي في شقتنا عندما نكون في اليابان؟

Estoy embarazada y el calor en nuestro departamento es siempre tan alto que me sangra la nariz, y eso pasa.
أنا حامل ودرجة الحرارة في شقتنا دائماً عالية وتصيبني بنزيف في انفي وهذا يحدث

nuestro departamento ha sido informado de que hay un infante en su casa y ninguna mujer.
لقد كشف قسمنا أن هناك طفل فى هذا المنزل. ولا يوجد امراة فى المنزل.

Desafortunadamente, nuestro departamento de Arte está completo.
لسوء الحظ، قسمنا الفني مليء بالكامل

Primero, le di la noticia a la prensa y... transfirieron el caso a nuestro departamento.
أعطيت الأخبار أولاً للصحافة وحولت القضية إلى قسمنا

No quería que alguien... de nuestro departamento sufriera.
لم أرد أي أحد، تعرف، من قسمنا أن يُعاني.

nuestro departamento legal lo investigó; no encontró razón para daños y perjuicios.
قسمنا القانوني نظر اليها ولم يجد أي سبب جزائي

Yo mismo, u otro abogado... de nuestro departamento deberá estar presente... para cualquier entrevista con nuestros empleados.
إمّا أنا أو مُحامي من قسمنا يجب أن يكون حاضراً عند التحدّث لأحد موظفينا.

Si surgiera alguna necesidad urgente, los organismos deberán obtener la aprobación de nuestro departamento.
وينبغي للوكالات أخذ إذن من إدارتنا إذا كانت هناك حاجة ملحة لذلك.

Sé que todo nuestro departamento está buscándolo.
دائرتنا تبحث عنه ونتلقي المساعدات من ال اف بي اي

Sí, este caso acaba de volverse lo bastante raro para, uh, nuestro departamento.
أجل , لقد أصبحت القضية غريبة بما فيه الكفاية بالنسبة إلى .. قِسمنا