"nuestro problema" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مشكلتنا
• بمشكلتنا
• من شأننا
• لمشكلتنا
• مشاكلنا
• مُشكلتنا
• اختصاصنا
• مشكلة لدينا
• قضيتنا
• يخصنا
• أمرنا ببساطة في

Los debates continuos sobre la reestructuración no ayudarán a resolver nuestro problema.
والمناقشات المستمرة بشأن إعادة الهيكلة لن تساعد في حل مشكلتنا.

No ha sido fácil hacer visible nuestro problema en cada uno de estos espacios.
ولم يكن من السهل إبراز مشكلتنا في كل واحد من تلك المنتديات.

Incluso si evitamos que el virus llegue al nivel superior eso no resolverá nuestro problema.
حتى وإن منعناهم يمكن للعدوى أن تصل للمستويات الأعلى ولن يحل هذا مشكلتنا

Sin embargo, no es nuestro problema. Además, no va sobre el dinero.
و لكنها ليست مشكلتنا كما أن الأمر لا يتعلق بالمال

Bueno, el lado bueno es que no será nuestro problema para siempre.
حسنا من الجانب الحسن, هذه لن تكون مشكلتنا الى الابد

Este es nuestro problema y debemos trabajar todos juntos para resolverlo en lugar de los dedos apuntando y no ser productivo en eso.
هذي مشكلتنا و من المفترض ان نعمل كلنا على حلها بدل توجيه اصابع الاتهام و عدم كوننا منتجيين بهذا الخصوص

En la primavera pasada, cuando me reuní con el Presidente Yeltsin en Moscú, adquirí la convicción de que estaba guiado por la buena voluntad para solucionar nuestro problema.
وفي الربيع الماضي، عندما اجتمعت مع الرئيس يلتسين في موسكو، تحققت لدي قناعة بأنه يسترشد بحســن النية في حل مشكلتنا.

Si no hubiera existido un acuerdo de paz patrocinado por los factores globales más poderosos y si no hubiera existido un Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, habrían seguido siendo nuestra creación y nuestro problema.
ولو لم يكن هناك اتفاق سلام ترعاه أقوى العناصر العالمية، ولو لم تكن هناك محكمة دولية لجرائم الحرب المرتكبة فــي يوغوسلافيا السابقة، لظل هؤلاء من صنع أيدينا وكانوا هم مشكلتنا.

Mi Gobierno está comprometido a resolver nuestro problema con la India mediante el diálogo.
إن حكومة بلدي ملتزمة بحل مشكلتنا مع الهند عن طريـــق الحــوار.

Nuestra lógica ha sido que un grupo como el de los despiadados TLT, que sigue frustrando todo esfuerzo por hallar un solución política negociada a nuestro problema étnico, ha encontrado apoyo en las políticas de asilo liberales que prevalecen en algunos países.
وكان مبررنا هو أن جماعة نمور التاميل التي لا ترحم، التي لا تزال ترفض كل جهد يرمي إلى تسوية سياسية تفاوضية بشأن مشكلتنا العرقية، وجدت مؤازرة في سياسات حق اللجوء السياسي السخية السائدة في بعض البلدان.

Efectivamente, nuestro problema en el Oriente Medio es la falta de paz. ¿Por qué no hay paz en el Oriente Medio?
نعم، مشكلتنا في الشرق الأوسط عدم وجود السلام.

nuestro problema no es una confrontación entre el islamismo y otras religiones.
مشكلتنا ليست المواجهة بين الإسلام وأديان أخرى.

Luego los talibanes entregaron a Osama bin Laden las llaves de Kandahar. Y él, la convirtió en nuestro problema.
ثم أعطت طالبان مفاتيح قندهار لأسامة بن لادن الذي جعله مشكلتنا

Y eso es importante, porque no importa si encontramos alguna increíble tecnología, ¡plum!, para solucionar nuestro problema energético el último día de 2049, justo a tiempo para arreglar las cosas.
وهذا مهم، لأنه لا يهم إن أتينا ببعض التكنولجيات الرائعة والناجحة لتصنيف مشكلتنا المتعلقة بالطاقة في اليوم الأخير من 2049. فقط في الوقت المناسب لتصنيف الأشياء.

nuestro problema es que estamos separados de nuestro Creador, al que llamamos Dios, y necesitamos que nuestras almas sean restauradas, algo que sólo Dios puede hacer.
مشكلتنا هي انفصالنا عن خالقنا الله ونحن بحاجة إلى استعادة نفوسنا وهو ما لا يقدر على فعله إلا الله

Sin embargo, ese no es nuestro problema ahora. Basta a cada día su propio mal.
ولكن هذه ليست مشكلتنا الآن. فلدينا الآن من الشرور ما يكفينا ويفيض.

Y mire, amigo, nos gustaría mucho que nos ayudara con nuestro problema.
إنظر يا صديقى ، نرحب إذا ساعدتنا بمشكلتنا

Afortunadamente para ti, Jack, es nuestro problema. No tuyo.
من حسن حظك جاك هذا من شأننا وليس من شأنك

Puedo asegurar a esta Asamblea que estamos trabajando muy arduamente por encontrar una solución para nuestro problema justa y aceptable para todos.
ويمكنني أن أؤكد للجمعية العامة أننا نعمل كادحين للاهتداء إلى حل عادل لمشكلتنا يحظى بالقبول العام.

Y no creo que sea correcto que entremos en tu barrio para zanjar nuestro problema.
ولا أظن أنه من المناسب أن نقوم بالذهاب لحيك لحل مشاكلنا

Él sabe de todos nosotros, así que lo convierte en nuestro problema también.
إنّه يعرف عن كلّ واحدٍ منا، ممّا يجعله مُشكلتنا أيضاً.

Tu madre y yo sabemos lo que sentimos. Es nuestro problema.
أنا ووالدتك نعرف شعورنا تجاه الآخر هذا اختصاصنا

Y yo puedo decirles, desde el sector de la salud mundial que ese no es nuestro problema principal.
استطيع ان اقول لكم بأن العمل في مجال الصحة العالمية, هذه ليست ليست اكبر مشكلة لدينا.

¿Qué es lo nuevo con nuestro problema de la mafia?
ما اخر أخبار قضيتنا للمرتزقة ؟

Bueno, ese es nuestro problema, ¿no?
ذلك شيء يخصنا, أليس كذلك ؟

nuestro problema desapareció junto con las otras noticias
لقد اختفى أمرنا ببساطة في الهواء مع الأنباء الأخري