"nuestro secreto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سرنا
• سرّنا
• سر بيننا
• سراً بيننا
• بسرنا
• أسرارنا
• سر لدينا
• السر بيننا
• سِرنا
• سر دينا
• سريتنا
• السر خاص بنا
• هذا سرا
• وسرّنا
• سرٌ بيننا

Os diré cuándo. Y os diré cómo. Pero debe ser nuestro secreto.
سأخبركم متي و سأخبركم كيف لكنه يجب أن يكون سرنا

Y ya se hizo, por eso leo. Pero eso es nuestro secreto.
وموجودة لديهم , ولهذا انا اقرأ , كما انه سرنا

Cuando todo empezó, creímos que teníamos más o menos tres años antes de que la población civil supiera nuestro secreto.
عندما بدأ كل هذا، إفترضنا بأن لدينا ما يقارب ثلاث سنوات قبل أن يعلم السكان المدنيون سرنا

Es nuestro secreto. Hay que tener confianza en uno mismo.
كما ترين، هذا هو سرّنا لابدّ من أن تثقا بنفسيكما

Lo único que ha cambiado es que ahora sabes nuestro secreto.
والشيء الوحيد الذي تغيّر هو أنك عرفت سرّنا

La verdad es, Fanny, y este debe ser nuestro secreto jamás debes decírselo a nadie.
الحقيقة يا فاني و هذا سر بيننا يجب أن لا تخبري أحد

¿Creo que entonces será nuestro secreto, eh?
أظنّ بأنّ الأمر سيبقى سراً بيننا , ما رأيك ؟

Si le cuenta a Kuvetli nuestro secreto, estropeará la única oportunidad que tiene de regresar vivo a EE UU.
لو افشيت سرنا للسيد كوفاتلى فانت تدمر فرصتك الوحيدة للعودة الى امريكا حيا

No esperaba encontrarlo pero... si hacemos venir gente a esta ciudad será más fácil recuperarlo Intenta actuar como mi esposa y guarda nuestro secreto.
قد أجده إذا تمكنا من جلب العديد من الناس إلي هنا حاولي أن تكوني زوجتي، وتكتمي سرنا

nuestro secreto se quedará en esta tumba si no nos ayudas.
سرنا سيظل محفوظا للأبد في هذا القبر ان لم تساعدينا

Nadie debe saber que mamá no está aquí. Ése será nuestro secreto.
لا أحد سيعرف أن أمي ليست هنا ، سيكون هذا سرنا

Y nunca podré contarle nuestro secreto, de modo que, ¿qué más da?
و إنني لن أكون قادرة على إخباره سرنا أبداً, لذا مالمشكلة؟

Será nuestro secreto. Pero necesito un nombre.
سوف يكون هذا سرنا سرنا الصغير ولكنى أحتاج إسما

Luego me sonreía y guiñaba, era nuestro secreto.
ثم يبتسم ابتسامه عريضه و يغمز لي كأنه كان سرنا الصغير

Consideraremos este banquete como nuestro secreto.
ستكون هذا الوليمة التي رأيتها لتوي سرّنا

Normalmente ya les habrían disparado por descubrir nuestro secreto.
عادة كان سيطلق عليك النار لإكتشاف سرّنا.

Entiendo la necesidad de guardar nuestro secreto, pero cuando evité ese robo hoy fue la primera vez en toda mi vida que me he sentido...
أنا أفهم ضرورة الحفاظ على سرّنا ولكن إيقاف تلك السرقة اليوم كان أول مرة في حياتي أشعر

Este puede ser nuestro secreto. Nadie ahí afuera tiene que saberlo.
يمكن أن يكون سر بيننا لا أحد في الخارج يحتاج أن يعرف

recuerda que es nuestro secreto.
تستطيع إخبارك أبويك لكن أبق هذا سراً بيننا

Cuando alguien conocen nuestro secreto, ese alguien debe morir.
, عندما يعلم هؤلاء الناس بسرنا الصغير . هؤلاء الناس يجب أن يموتوا

Él conocía nuestro secreto porque uno de nosotros lo dejó acercarse demasiado.
هذا الرجل عرف أسرارنا لأنّ واحداً منّا جعله يقترب كثيراً.

Guárdalo, es nuestro secreto.
الحفاظ عليه. فمن سر لدينا

Si paso por alto esto y es nuestro secreto por el bien de la familia y por tu relación con tu hermano ¿juras que pondrás todo tu empeño y te llevarás bien con él?
إذا تركت هذا الأمر يمر، وسيبقى هذا السر بيننا فقط لضمان ترابط العائلة ولأجل علاقتك مع أخوك

No, un día de estos. Será nuestro secreto.
أحد تلك الأيام سيكون هذا سِرنا

En cuanto a saber si Gina ganó o no la apuesta, es nuestro secreto.
وهل جينا الفوز الرهان لها؟ وهذا هو سر دينا.

Se hicieron sacrificios para asegurar nuestro secreto
تم تقديم تضحيات للحرص على سريتنا

Haré lo que pueda para conseguir que esto siga siendo nuestro secreto.
انا سأفعل ما بوسعي لجعل هذا السر خاص بنا

Y mantengamos nuestro secreto, ¿de acuerdo?
ولنجعل هذا سرا بيننا ، اتفقنا؟

Bueno, lo importante es que estamos todos bien y nuestro secreto está a salvo, pero tal vez... tu podrías usar tus nuevas habilidades para mantenerlo así.
حسناً ، الشيء المهم اننا جميعاً بخير وسرّنا بـ آمان ، لكن ربما... يمكنك استخدام قدراتك الجديدة لـ إبقاءه على هذا النحو

Gracias. Este es nuestro secreto.
شكرًا لك، هذا سرٌ بيننا