"nuestro sistema judicial" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نظامنا القضائي

Les aseguro que si me eligen como alcalde iniciaré una completa investigación para descubrir la obvia corrupción en nuestro sistema judicial.
أؤكد لكم ، إذا إنتخبتموني العمدة سوف أفتح تحقيقاً موسعاً في تطهير في الفساد الواضح في نظامنا القضائي

nuestro sistema judicial, conocido históricamente por su integridad, fue sometido recientemente a un examen minucioso que tenía el propósito de desacreditarlo.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، تعرض نظامنا القضائي الذي اشتهر بـنزاهته على مر التاريخ لتمحيـص دقيــق بهدف النيل منه.

Esa es también la razón por la que el actual proceso para la reforma de nuestro sistema judicial merece un apoyo y una atención especiales de parte de los órganos internacionales.
ولهذا السبب أيضاً فإن العملية الجارية لإصلاح نظامنا القضائي تستحق الدعم والاهتمام من الهيئات الدولية بشكل خاص.

Imagínense a la Señora Libertad: la mujer con la venda en los ojos que sujeta una balanza que se supone que simboliza el equilibrio de nuestro sistema judicial.
تخيلوا سيدة الحرية: تلك المرأة المعصوبة العينان القابضة على ميزان التي ترمُز إلى الحكم بالقِسط في نظامنا القضائي.

El debido proceso es un pilar central de nuestro sistema judicial.
إجراءات التقاضي الصحيحة هي العمود الأساسي في نظامنا القضائي.

Pero nuestro sistema judicial actual no te dará un castigo adecuado.
لكن نظامنا القضائي الحالي لا سيجد العقاب الكافي لك

Pero nuestro sistema judicial no les contesta ..
لكن نظامنا القضائي يرفض الإنصات لها لماذا؟

Nunca, en mis 30 años ejerciendo, he visto... tal escándalo, tal desvergüenza y tamaño escarnio público de... nuestro sistema judicial.
لمْ أرى قط في الثلاثين سنة التي قضيتها كمحامية ,مثل هذه الفضيحة الوقاحة والاستهزاء العام منْ نظامنا القضائي

Es por eso que nuestro sistema judicial no se basa en mirar a la gente a los ojos.
ذلك هو السبب بأن نظامنا القضائي ليس مبني على النظر في أعين الناس

La diferencia es que de eso se trata nuestro sistema judicial y apoyar al hombre al que amas es la definición de integridad moral e idoneidad.
الفارق هو ان هذا ما يقوم عليه نظامنا القضائي و الوقوف خلف الرجل الذي تحبه هو تعريف الشخصية و اللياقة

Ese el remedio que nuestro sistema judicial ofrece, un ojo por ojo.
هذا هو الحل الذي يوفره نظامنا القضائي العين بالعين

En primer lugar, queremos asegurar el respeto escrupuloso de los derechos humanos garantizando la seguridad de los ciudadanos. Debemos garantizar la libertad de información, todas las libertades individuales y, sobre todo, respetar el valor de la vida humana y proscribir de nuestro sistema judicial la impunidad.
أولا، يجب أن نكفل الاحترام الثابت لحقوق اﻹنسان بكفالة أمن المواطنين؛ ويجب علينا كفالة حرية الاتصالات، الى جانب جميع الحريات الفردية وفوق كل شيء، احترام قيمة حياة اﻹنسان. ويجب علينا أن نمحي مفهوم اﻹفلات من العقوبة من نظامنا القضائي.

De hecho, debemos recordar al resto del mundo que hay otros sierraleoneses que también han sido condenados por el mismo delito y cuyas apelaciones también están pendientes en nuestro sistema judicial independiente.
وينبغي لنا في الواقع تذكير بقية العالم بأن هناك أشخاصا آخرين من مواطني سيراليون أدينوا أيضا بنفس هذه الجريمة ولا تزال استئنافاتهم أيضا قيد النظر في نظامنا القضائي المستقل.

44. Una de las principales deficiencias de nuestro sistema judicial reside en la práctica contradictoria de los tribunales de justicia.
44- ومن مواطن القصور الرئيسية في نظامنا القضائي عدم اتساق ممارسة المحاكم القانونية.

A nivel nacional, proseguimos un programa de reforma de nuestras leyes penales, modernizando y ampliando nuestro sistema judicial y fortaleciendo programas orientados específicamente a abordar estos males sociales.
على الصعيد الوطني، فإننا مستمرون في برنامج إصلاح قوانيننا الجنائية، وتحديث وتوسيع نظامنا القضائي وتعزيز البرامج الموجهة المصممة لمعالجة العلل الاجتماعية.

Debido a la manera en la que nuestro sistema judicial penal fija desproporcionalmente su objetivo en la gente de color, no es raro que los jóvenes como Kortney lo sepan.
إيف: بسبب الطريقة التي يتبعها نظامنا القضائي الجنائي في الاستهداف المفرط لغير البيض، ليس من الغريب أن يعرف شباب مثل كورتني عن هذا الأمر.

Para la gente que tiene mi aspecto, lo más fácil y cómodo es no prestar atención, asumir que nuestro sistema judicial penal funciona.
إيف: بالنسبة لأشخاص يبدون مثلي، فإن أسهل الأمور وأبسطها هي التغاضي... لافتراض أن نظامنا القضائي الجنائي يعمل على ما يرام.

Es tanto una virtud como un defecto de nuestro sistema judicial.
-لم أكن أعرف ذلك إنها إما أن تكون إحدى مزايا أو عيوب نظامنا القضائي

En los últimos años, en el contexto de la reforma judicial, Azerbaiyán ha adoptado diversas medidas para adaptar nuestro sistema judicial a las normas internacionales, incluidas las normas de la Convención Europea de Derechos Humanos, de sus Protocolos y de otros instrumentos europeos.
وقد اتخذت أذربيجان في سياق الإصلاح القضائي عددا من الخطوات في الأعوام الأخيرة لتحقيق امتثال نظامنا القضائي القانوني للمعايير الدولية، بما فيها متطلبات الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، وبروتوكولاتها، والصكوك الأوروبية الأخرى.

Nos recuerda que nuestra victoria sobre la inseguridad, la celebración de las elecciones democráticas, el mejoramiento de la gobernanza en el país y el fortalecimiento de nuestro sistema judicial han sido posibles gracias, en gran medida, a la labor de las fuerzas de las Naciones Unidas dentro del marco del programa de mantenimiento de la paz de la Organización.
ويذكرنا هذا بأن انتصارنا على انعدام الأمن وإجراء انتخابات ديمقراطية وتحسين الحكم في البلاد وتقوية نظامنا القضائي قد تمت إلى حد كبير بفضل الجهود التي بذلتها قوات الأمم المتحدة في إطار برنامج المنظمة لحفظ السلام.