"nuestros pacientes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مرضانا
• لمرضانا
• مريضنا
• ومرضانا

No es raro en nuestros pacientes creer que los monstruos son reales.
انه من الشائع بين مرضانا أن يؤمنوا أن الوحوش حقيقية

Podemos ayudar a nuestros pacientes con problemas de fertilidad, ofreciéndoles otra alternativa aquí mismo para formar una familia.
نحن يمكننا مساعدت مرضانا الذين لم يستطيعون الأنجاب لنعرض لهم بديل خاص ليبدأو تكوين عائلة

Cada papel simboliza una parte de los cromosomas que creemos que están activos en el cáncer de nuestros pacientes de prueba.
كل ورقة تمثل أجزاء من صبغي نشك في أنه نشط فيما يتعلق بالإصابة بمرض السرطان بالنسبة لأحد مرضانا

Pero tienes que saber que nuestros pacientes pueden ser desafiantes, incluso en ocasiones agresivos.
لكن عليك معرفة أنه من الصعب التعامل مع مرضانا وأحياناً يكونوا عنيفين

Esto ha transformado completamente la perspectiva y la calidad de vida de nuestros pacientes y de todos los interesados.
فقد غير ذلك تماماً آفاق المستقبل ونوعية الحياة بالنسبة لمرضانا ولجميع المعنيين.

Intentamos mimar a nuestros pacientes, y hacerles sentir tan cómodos como sea posible.
نحن نحاول أن ندلل مرضانا نحاول أن نجعلهم مرتاحين قدر الأمكان

Sometemos a nuestros pacientes a sus desencadenantes fóbicos en un ambiente seguro.
نحن نُخضع مرضانا لبواعث رهبتهم وخشيتهم في ظل بيئة آمنة

Lamentablemente, la mayor parte de nuestros pacientes fallecían en un plazo de meses después de llegar a nuestras manos.
وكان معظم مرضانا للأسف يموتون خلال أشهر من بدء رعايتنا لهم.

Estonia asumió el compromiso de seguir adelante con sus actividades de prevención y de que nuestros pacientes tengan acceso a la mejor terapia antirretroviral disponible.
إن إستونيا ملتزمة بمواصلة أنشطتها للوقاية وتوفير حصول جميع مرضانا على أفضل ما يتوفر من العلاج المضاد للفيروسات العكسية.

Y lo más importante es que a nuestros pacientes les encanta.
وأهم شيءِ في ذلك أن مرضانا قد أُعجبوا بها.

Debemos solucionarlo para poderla facilitar a nuestros pacientes.
علينا تعديله، لنتمكن من إيصاله إلى مرضانا.

Entonces lo que les voy a contar es sobre usar los circuitos del cerebro para implantar electrodos y apagar o encender áreas del cerebro para ver si podemos ayudar a nuestros pacientes.
فما سوف أخبركم به هو أن استخدام دوائر الدماغ لزرع أقطاب كهربائية و نتشيط مناطق في الدماغ أو تثبيطها لنرى إن كنا قادرين على أن نساعد مرضانا

Mantenerse en ese camino será mejor para nuestros pacientes y mejor para la ciencia.
البقاء في هذا الطريق سيصب في مصلحة مرضانا ومصلحة العلم أيضاً.

Es ahí cuando cambiamos el modelo de medicina, de uno con secretos, ocultando cosas, a otro, plenamente abierto y comprometido hacia nuestros pacientes.
وسنغيّر نموذج الطب من السرية والإختباء إلى الانفتاح التام والتعاون من أجل مرضانا.

Lo hicimos funcionar y lo que verán aquí es la primera vez que caminó uno de nuestros pacientes, Bruno.
واصلنا العمل على ذلك، وما سترونه هنا هي المرة الأولى التي مشى فيها أحد مرضانا بالفعل، وهو برونو.

Nuestro papel como profesionales de la salud no es solo tratar a nuestros pacientes sino hacer sonar la alarma y abogar por el cambio.
لا يكمن دورنا كمختصون في الصحة في معالجة مرضانا فقط وإنما لقرع جرس الخطر والدعوة للتغيير.

Algunos de nuestros pacientes van a emergencias, y esto puede costar miles de dólares, incluso por un simple resfrío.
بعض مرضانا قد يلجؤون لغرفة الطوارئ، التي قد تكلف الآلاف من أجل نزلة برد بسيطة.

Y es realmente muy simple, ayudar a mejorar la calidad de vida de nuestros pacientes.
وهو حقا بسيط للغاية. جعل مرضانا بحال أفضل.

Recuerden que uno de nuestros pacientes es un caníbal.
ولكن تذكّروا أن أحد مرضانا هو آكل لحوم بشر.

nuestros pacientes son las mentes más brillantes del país.
إن مرضانا هم بعض من أفحت العقول في هذا البلد

Sin embargo, el diagnóstico y el seguimiento de pacientes que reciben medicamentos antirretrovirales siguen siendo un gran desafío para nuestros pacientes.
ومع ذلك، ما زال التشخيص ومراقبة المرضى الذين يعالجون بالأدوية المضادة للفيروسات الرجعية يشكلان تحديا كبيرا لمرضانا.

No sólo podré descubrir el cómo de la muerte de nuestros pacientes sino también el por qué.
لن أكون متوقفاً على معرفة الطرق التي مات بسببها مريضنا فقط، لكن لماذا أيضاً.

Hacemos las preguntas equivocadas a nuestros médicos, a nuestros pacientes y también a nuestros ciudadanos.
نحن نطرح الأسئلة الخاطئة من أطبائنا، ومرضانا والمواطنين ايضاً.