"nuestros soldados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جنودنا
• قواتنا
• لجنودنا
• ضحى
• مقاتلينا

A raíz de ello, muchos de nuestros soldados resultaron gravemente heridos y el puesto situado en nuestra parte quedó parcialmente destruido.
وقد تسبب ذلك في اصابة عدد كبير من جنودنا بجروح خطيرة وتدمير جزء من المركز الواقع في جانبنا.

Uno de nuestros soldados sobrevivió un ataque a menos de una legua de aquí.
أحد جنودنا نجى من هجوم على مسافة أقل من فرسخ من هنا.

Todos tenemos que hacer cosas que nos incomodan si queremos sacar a nuestros soldados de juguete de la estantería.
نحن جميعاً علينا أن نقوم بأشياء تقلق راحتنا، إذا أردنا أن نزيل جنودنا من على الرف.

Esto debe hacerse rápido y con eficiencia ya que nuestros soldados corren riesgo de contagiarse.
وهذه سوف تتم بسرعة وكفاءة عالية بالرغم من المخاوف حول تعرض جنودنا للمرض

Enviamos a una docena de nuestros soldados a Kundu Ecuatorial para evacuar a traductores y guías amigos del país.
تم إرسال دزينة من جنودنا إلى كوندو الاستوائية لإخلاء المترجمين والمرشدين الذين كانوا أصدقاء للولايات المتحدة

nuestros soldados los rechazaron y trataron de romper el sitio de Jerusalén.
وقام جنودنا بصدهم وحاولوا فك الحصار عن القدس.

Estamos orgullosos de la contribución que han hecho nuestros soldados en tantas regiones del mundo.
وإننا نشعر بالفخر للإسهامات التي قدمها جنودنا حفظة السلام في العديد من مناطق العالم.

Nos alienta lo que nuestros soldados y sus colegas han podido hacer hasta el presente en apoyo a sus vecinos que atraviesan circunstancias difíciles.
ومما يشجعنا ما تمكن جنودنا وزملاؤهم من إنجازه لغاية الآن لمساعدة جار في محنة.

Es el momento de rendir homenaje a nuestros soldados, que tan oneroso tributo han pagado a la guerra.
وحان الوقت لكي نحيي جنودنا الذين دفعوا ثمنا باهظا في الحرب.

No obstante, como saben los miembros, hemos encontrado resistencia, y nuestras operaciones aún están en marcha. Muchos de nuestros soldados han muerto.
ولكننا واجهنا مقاومة، كما يدرك الأعضاء، وما زالت عملياتنا مستمرة؛ وقتل العديد من جنودنا.

nuestros soldados están trabajando en circunstancias difíciles para proteger las vidas y los derechos humanos de los pueblos en situaciones de conflicto, especialmente de las mujeres y los niños.
ويعمل جنودنا في ظروف صعبة لحماية أرواح الشعوب التي تمر بحالة نزاع وحقوق الإنسان الخاصة بها، ولاسيما النساء.

Miles de nuestros soldados y civiles han muerto combatiendo a los enemigos comunes de la humanidad.
لقد مات الآلاف من جنودنا ومدنيينا وهم يحاربون أعداء البشرية المشتركين.

Se requiere liderazgo para comprometer a nuestros soldados con una causa de paz en lugares lejanos.
والقيادة مطلوبة كيما يلتزم جنودنا بقضية السلام في أماكن نائية.

Polonia fue el primer país que se opuso activamente a la agresión nazi; nuestros soldados lucharon valientemente en todos los frentes de la guerra.
وكانت بولندا أول بلد يتصدى للعدوان النازي بصورة فعلية؛ حيث قاتل جنودنا ببسالة على جميع جبهات الحرب.

Nepal ya ha contribuido con más de 80.000 efectivos a las operaciones de mantenimiento de la paz, y 62 de nuestros soldados han muerto en acto de servicio.
وقدمت نيبال حتى الآن أكثر 80 ألف من حفظة السلام، وقدم 62 من جنودنا أرواحهم في جبهات الواجب.

Se ha compilado un registro con los nombres y datos biométricos de todos los miembros de las fuerzas de seguridad, y nuestros soldados están recibiendo subsidios periódicamente.
وأعد سجل يحتوي على أسماء جميع أعضاء قوات الأمن وبياناتهم الحيوية، بينما يتلقى جنودنا بدلاتهم بانتظام.

Este galardón exalta los logros de nuestros soldados en el Líbano, pero también el compromiso del Gobierno de Italia con el mantenimiento de la paz.
تشكل هذه الجائزة تكريما لإنجازات جنودنا في لبنان، وأيضا لالتزام الحكومة الإيطالية بحفظ السلام.

Incluso tenemos robots que ayudan al ejército que desactivan bombas para que nuestros soldados puedan volver a casa seguros.
كما توجد روبوتات تساعد الجيش للتخلص من القنابل والمتفجرات لكي يرجع جنودنا إلينا دون أذى.

Nuestros acorazados, nuestros soldados, ahora están en una frontera casi listos para ir a la guerra con Irak.
بوارجنا جنودنا هي الآن على أحد الحدود شبه مستعدة لخوض الحرب.. مع العراق شبه مستعدة لخوض الحرب.. مع العراق

Mientras no tengamos que ver o escuchar lo que dicen nuestros soldados en la guerra.
ما دمنا لا نضطر إلى رؤية أو سماع قواتنا وهم يحاربون تلك الحرب

Está claro que no podemos permitir que nuestros soldados se encuentren en situaciones de posible peligro sin contar con la debida protección y sin un entrenamiento adecuado.
ومن الواضح أننا لا يمكن أن نسمح لجنودنا بالدخول في حالات محفوفة بالمخاطر دون الحماية الضرورية ودون التدريب الكافي.

Muchos de nuestros soldados de mantenimiento de la paz han dado su vida en el cumplimiento de su deber.
وقد ضحى الكثيرون من حفظة السلام النيباليين بأرواحهم أثناء أدائهم لواجباتهم.

Cuatro de nuestros soldados.
اربعة من مقاتلينا