| Así que hago mejoras, hago que se vea como una nueva casa. | Open Subtitles | لذلك أنا اقوم بتحسينات عليه، لجعله يبدو وكأنه منزل جديد. |
| Asistí a la escuela. Y colaboré en la construcción de la nueva casa. | Open Subtitles | ذهبت إلي المدرسة ، ساعدت في بناء منزل جديد حيث انتقلنا |
| Seguro que la Sra. Florine les ganó a todos, y más con su nueva casa. ¡Qué absurdo! | Open Subtitles | لكن الآنسة فلورين تفوقت عليهم كلهم خاصة مع المنزل الجديد |
| Y, ¿qué se siente estar en la que pronto será su nueva casa? | Open Subtitles | إذاً كيف شعور أن تكون فيما سيصبح قريباً منزلك الجديد ؟ |
| Muchos colonos aceptarían gustosamente el ofrecimiento de una nueva casa si se les garantizaran de antemano unos servicios adecuados. | UN | والعديد من المستوطنين على أتم الاستعداد لقبول هذا العرض بالسكن في بيت جديد لو أمكن ضمان الخدمات المناسبة له مسبقاً. |
| - Si juegas bien, esta podría ser nuestra nueva casa. | Open Subtitles | ألعب بالشكل الصحيح يا جو و هذا قد يكون منزلنا الجديد |
| ¡Y estoy segura que tu nueva casa será espléndida! | Open Subtitles | وأنا على يقين بأن بيتك الجديد سيكون كبير |
| Sea como sea su nueva casa, no digas nada. | Open Subtitles | مهما كان شكل المكان الجديد لاتنبسي بكلمه |
| Así que hago mejoras, hago que se vea como una nueva casa. | Open Subtitles | لذلك أنا اقوم بتحسينات عليه، لجعله يبدو وكأنه منزل جديد. |
| También es cierto que muchas personas han aceptado voluntariamente la nueva casa y las tierras ofrecidas. | UN | ولكن من الواضح أيضا أن العديد من المستوطنين رحبوا بعرض الحصول على منزل جديد وأرض. |
| Una nueva casa y un nuevo cuarto no lo arreglarán. | Open Subtitles | منزل جديد ، غرفة جديدة لن تحل المشكلة بالنسبة إلينا |
| Mamá, ¿te han dicho algo sobre la nueva casa? | Open Subtitles | أمي ، هل سمعتي أي شيء عن المنزل الجديد ؟ |
| ¿Por qué no celebramos nuestra nueva casa en nuestra nueva casa? | Open Subtitles | لماذا لا نحتفل بـ منزلنا الجديد في داخل المنزل الجديد ؟ |
| Veamos la nueva casa de la que hemos estado escuchando. | Open Subtitles | دعنا نرى هذا المنزل الجديد الذي كنا نسمع بشأنه |
| ¡Para que podamos hablar cuando te mudes a tu nueva casa! Es grandioso. | Open Subtitles | حتى يمكننا التحدث بعد أن تنتقل الى منزلك الجديد |
| Al menos ¿Puedo ir a visitarte en tu nueva casa? | Open Subtitles | حسناً, أيمكننى على الأقل ان أتى لزيارتك فى منزلك الجديد |
| En Bhután debe comenzar a principios de 2008 la construcción de una nueva casa de las Naciones Unidas en terrenos cedidos por el Gobierno. | UN | وفي بوتان، سيبدأ في مطلع عام 2008 إنشاء بيت جديد للأمم المتحدة على أراض مقدمة من الحكومة. |
| Bienvenida a la nueva casa de tus sueños, milady. | Open Subtitles | اهلا بك في حلم بيتك الجديد سيدتي |
| Sólo quiero comprobar la nueva casa, asegurarme que está bien. | Open Subtitles | أردت فقط تفقد المكان الجديد لأتأكد أنه آمن |
| Dirigirá nuestra nueva casa en Dubai, que se inaugura el mes que viene. | Open Subtitles | سيقوم بإدارة بيتنا الجديد في دبي سيكشف النقاب عنه الشهر المقبل |
| Tiene suficiente mantenimiento de pasto en la nueva casa desde que alguien despidió al jardinero. | Open Subtitles | تبدو بحالة مزرية لقد أجرى صيانة كافية للمرجة بالمنزل الجديد طالما أن أحدهم ترك الحدائقي ينصرف |
| Necesitamos una nueva casa, porque siento olor a gato. | Open Subtitles | علينا إيجاد مكان جديد لأنى أشم رائحة قطط |
| De acuerdo. Por tu nueva casa. | Open Subtitles | حسناً, نخب مكانكِ الجديد الرائع. |
| Se protege de los malos espíritus en la nueva casa. | Open Subtitles | يجب أن يكون محميّ من الارواح الشريرة في منزله الجديد |
| Quizá en la nueva casa se mejore. Pero no podemos esperar, ¿no? | Open Subtitles | رُبَّمَا تكون في حالة أفضلً في البيتِ الجديدِ لَكنَّنا لا نَستطيعُ الإنتِظار |
| Si va bien, tendrás una autorización definitiva. Y quizá una nueva casa para estar con tus pájaros. | Open Subtitles | سوف تحصل على رخصه دائمه و ربما بيتا جديدا من أجل طيورك |
| Le hice una nueva casa con una vieja casa de pasta. | Open Subtitles | صنعتُ بيتاً جديداً له من صندوق معكرونة قديم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 