| He decidido que iras a Nueva Zelanda a lo de mi hermano. | Open Subtitles | لقد قرّرت , ســ تذهبــين إلى نيوزيلندا ، عند أَخي |
| Tengo más de 200 personas, diez equipos de invierno para llevar a Nueva Zelanda. | Open Subtitles | عندي أكثر من 200 شخص، عشر فرق شتائية تم اخلائها إلى نيوزيلندا. |
| Vives en granjas alrededor del mundo, y Feather y yo vamos a empezar en Nueva Zelanda y daremos la vuelta. | Open Subtitles | كنت تعيش في المزارع في جميع أنحاء العالم، وأنا والريشة وستعمل بداية في نيوزيلندا والعمل طريقنا حولها. |
| El país del mundo con el mayor progreso social, el país número uno en progreso social es Nueva Zelanda. | TED | إذًا الدولة صاحبة أعلى تقدم اجتماعي في العالم الدولة رقم واحد في التقدم الاجتماعي هي نيوزيلاندا. |
| Estados de Europa occidental y otros Estados: Canadá, España, Nueva Zelanda, Países Bajos | UN | دول أوروبا الغربية ودول أخرى: إسبانيا وكندا ونيوزيلندا وهولندا |
| Fíjense en Nueva Zelanda, que promulgó recientemente una ley que permite la venta legal de ciertas drogas recreativas siempre que se demuestre que son seguras. | TED | أنظر إلى نيوزلندا والتي أصدرت قانوناً يسمح أن تباع بعض انواع المخدرات الترويحية بشكل قانوني بشرط اتخاذ احتياطات السلامة قبل تعاطيها. |
| "Bote a Nueva Zelanda," | Open Subtitles | قارب الى نيوزلاندا, طائرة الى لوس انجلس,الاسبوع القادم. |
| Una vez más, Nueva Zelanda exhorta al iraq a poner fin a esas atrocidades. | UN | إن نيوزيلندا تحث العراق مرة أخرى على وضع حد لهذه الوحشية. |
| Los Estados Unidos y Nueva Zelanda indicaron que participaban activamente en las negociaciones en curso en la OMC para aclarar y mejorar las normas sobre subvenciones a la pesca. | UN | وأشارت نيوزيلندا والولايات المتحدة إلى أنهما تشاركان بنشاط في المفاوضات الجارية في إطار منظمة التجارة العالمية من أجل توضيح وتحسين الضوابط المتعلقة بالإعانات لمصائد الأسماك. |
| El resultado es que casi el 40% de la cuota de pesca de Nueva Zelanda pertenece a los maoríes. | UN | نتيجة لذلك، فإن حوالي 40 في المائة من حصص الصيد في نيوزيلندا يملكها الماوري. |
| Nueva Zelanda sigue apoyando a las Naciones Unidas en sus esfuerzos por asistir a los Estados jóvenes y débiles para alcanzar paz y prosperidad. | UN | وما برحت نيوزيلندا تدعم جهود الأمم المتحدة في مساعدة الدول الفتية والضعيفة لتحقيق السلام والازدهار. |
| Nueva Zelanda se une al consenso sobre la resolución puesto que apoyamos sin reservas el Proceso de Kimberley. | UN | وقد انضمت نيوزيلندا إلى توافق الآراء بشأن القرار لأننا نؤيد بشدة عملية كيمبرلي. |
| Nueva Zelanda se ha propuesto utilizar energía renovable en un 90% para 2025. | UN | ووضعت نيوزيلندا هدفا لها بتحسين استخدام الطاقة المتجددة بنسبة 90 في المائة بحلول عام 2025. |
| Estábamos muy entusiasmados con nuestro éxito en Australia y Nueva Zelanda en ese momento. | TED | فلقد كنا في قمة الحماس من مبادرتنا ونجاحها في أستراليا و نيوزيلندا في تلك المرحلة |
| Deben ser tan idénticos que si eligen a alguien de Nueva Zelanda y lo envían a Canadá instantáneamente podrá funcionar. | TED | لا بد ان يكونوا متطابقين بحيث يمكنك ان تأخذ فرداً من نيوزيلندا و شحنه الى كندا ليكون فعالاً، و فوراً. |
| Nueva Zelanda despenalizó el trabajo sexual en 2003. | TED | نيوزيلاندا رفعت التجريم عن احتراف الجنس سنة 2003. |
| Nueva Zelanda en realidad no ha visto un aumento en la cantidad de personas que hacen trabajo sexual, pero despenalizarlo ha hecho que sea mucho más seguro. | TED | لم تشهد في الواقع نيوزيلاندا زيادة في عدد محترفي الجنس، ولكن السماح بعدم تجريمة جعله أكثر أمانا. |
| Estados de Europa occidental y otros Estados: Canadá, España, Nueva Zelanda, Países Bajos | UN | دول أوروبا الغربية ودول أخرى: إسبانيا وكندا ونيوزيلندا وهولندا |
| Y Nueva Zelanda avanza en una constante hacia su objetivo de reclutar paridad de género para 2021. | TED | ونيوزيلندا تمشي بثبات نحو هدفها لتحقيق المساواة بين الجنسين داخل صفوف المجندين بحلول عام 2021. |
| Me instalé para trabajar en Nueva Zelanda porque Nueva Zelanda era bastante progresista, y es bastante progresista en lo referido a proteger su océano. | TED | لقد استقر عملي حاليا في نيوزلندا لان نيوزلندا بلد منتج ومتقدم .. وفيه فكر ناضج على صعيد حماية المحيطات |
| Ha formado una isla a unos 100 Km de las costas de Nueva Zelanda. | Open Subtitles | لقد كوَّن جزيرة تبعد سبعين ميلاً عن ساحل نيوزلاندا. |
| Nueva Zelanda, es donde hicieron "El Señor de los Anillos". | Open Subtitles | بالفعل. نيوزلاند. المكان الذي صوروا فيها " سيد الخواتم" |
| El único momento feliz que recuerdo con mis padres es... cuando viajamos a Nueva Zelanda. | Open Subtitles | الوقت السعيد الوحيد الذى أتذكره مع والدى هو الوقت الذى سافرنا فيه إلى نيوزلانده |
| Un granjero en Nueva Zelanda enseñó a su cerdo a bailar. ¿Ves cómo mantiene su morro arriba? | Open Subtitles | مزارع في (نيو زيلاندا) علم خنزير كيفية الرقص اوه هل تشاهد كيف يُبقي أنفه عالياً ؟ |
| Como las diez montañas más altas, la población de Portugal la media anual de lluvia en Nueva Zelanda... | Open Subtitles | كـ أعلى 10 قمم في العالم. و عدد سكان "البرتغال". متوسط كميّة الأمطار في "نيوزيلندة". |
| Informar de su desaparición a la policía de Nueva Zelanda. | Open Subtitles | الإبلاغ عن اختفائها للشرطة النيوزيلندية |
| La colisión de las placas del Pacífico y Australiana juntó las islas, creando el perfil familiar de Nueva Zelanda que conocemos hoy. | Open Subtitles | تصادم صفيحة الهادىء والصفيحة الأسترالية أجبرتا هذه الجزر للتّجمع، مكونةً المخطط المألوف لنيوزلاندا الذي نعرفه الآن. |
| De hecho, creo que yo lo vi en el pueblo el dia que partí a Nueva Zelanda. | Open Subtitles | و حقيقة أعتقد أننى رأيته بالمدينة يوم سافرت لنيوزيلاندا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 