| El Canadá, Nueva Zelandia y Australia están convencidos de que la necesidad de reformar las Naciones Unidas es ahora más urgente que nunca. | UN | إن كندا ونيوزيلندا وأستراليا مقتنعة بأن الحاجة إلى الإصلاح في الأمم المتحدة أصبحت الآن أكثر إلحاحا من أي وقت مضى. |
| El Canadá, Nueva Zelandia y Australia consideran que el Secretario General está en lo cierto cuando dice que la Organización ha llegado a una encrucijada. | UN | وتؤمن كندا ونيوزيلندا وأستراليا بأن الأمين العام على صواب حينما يقول إن المنظمة قد وصلت إلى مفترق طرق. |
| Nueva Zelandia y Australia han prestado asistencia bilateral en materia de transporte, reforma financiera, educación y otros ámbitos generales de desarrollo. | UN | وقدمت نيوزيلندا وأستراليا المساعدة الثنائية في مجالات تشمل النقل، والإصلاح المالي، والتعليم، وغيرها من المجالات الإنمائية العامة الأخرى. |
| Constituyen dos ejemplos importantes los planes de Nueva Zelandia y Australia para mano de obra no calificada procedente del Pacífico. | UN | والمشروعان اللذان تنفذهما نيوزيلندا وأستراليا للعمال غير المهرة من منطقة المحيط الهادئ يشكلان نموذجين رئيسيين لذلك. |
| El Canadá, Nueva Zelandia y Australia estarían dispuestos a pedir a la Comisión de Cuotas que examine la viabilidad técnica de esta opción. | UN | وأعرب عن استعداد كندا ونيوزيلندا واستراليا ﻷن تطلب من لجنة الاشتراكات النظر في إمكانية اتباع ذلك النهج من ناحية تقنية. |
| El orador reitera la oposición del Canadá, Nueva Zelandia y Australia a todo intento de un Estado Miembro de modificar su tasa de prorrateo unilateralmente. | UN | وكرر اﻹعراب عن معارضة كندا ونيوزيلندا واستراليا ﻷي محاولة من جانب الدول اﻷعضاء ﻷن تغير معدل أنصبتها المقررة من جانب واحد. |
| Nueva Zelandia y Australia lamentaron abstenerse en la votación del proyecto de resolución. | UN | وكان من دواعي اﻷسف أن نيوزيلندا واستراليا امتنعتا عن التصويت على مشروع القرار. |
| Los niueanos son también ciudadanos de Nueva Zelandia y aproximadamente unos 20.000 viven en Nueva Zelandia y Australia. | UN | والنيويون هم أيضا مواطنون نيوزيلنديون ويعيش 000 20 منهم في نيوزيلندا واستراليا. |
| De hecho, el Canadá, Nueva Zelandia y Australia han adoptado medidas para incrementar el volumen de su asistencia. | UN | وفي الواقع، اتخذت كندا ونيوزيلندا وأستراليا خطوات لزيادة حجم المعونة التي تقدمها. |
| En este contexto, en nombre del Canadá, Nueva Zelandia y Australia, me sumo a nuestros amigos de la Unión Europea para agradecer sinceramente a nuestra amiga la Vicesecretaria General su útil introducción de esta mañana al informe Cardoso. | UN | وفي هذا الصدد، أود باسم كندا ونيوزيلندا وأستراليا أن أشارك أصدقاءنا من الاتحاد الأوروبي في التقدم بالشكر الخالص لصديقتنا نائبة الأمين العام على عرضها المفيد جدا لتقرير كاردوسو هذا الصباح. |
| El Canadá, Nueva Zelandia y Australia agradecen al Secretario General y a su Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil la labor que han realizado para ampliar y profundizar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil. | UN | وتقدر كندا ونيوزيلندا وأستراليا عمل الأمين العام وفريقه المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني على عملهما بشأن توسيع وتعميق العلاقة بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني. |
| Esas consultas prosiguieron en febrero y marzo con las comunidades residentes en Samoa, Nueva Zelandia y Australia. | UN | واستمرت المشاورات في شباط/فبراير وآذار/مارس مع جاليات توكيلاو في ساموا ونيوزيلندا وأستراليا. |
| Nueva Zelandia y Australia apoyan un proyecto de reducción de los gastos de envío de las remesas a la región del Pacífico. | UN | وتؤيد نيوزيلندا وأستراليا مشروعاً لتخفيض تكاليف المبالغ التي ترسل إلى الأهالي المقيمين في جزر المحيط الهادئ؛ |
| 32. Samoa colabora estrechamente con sus interlocutores internacionales, especialmente con sus socios regionales, Nueva Zelandia y Australia. | UN | 32 - وأضافت أن ساموا تعمل على نحو وثيق جدا مع شركائها الدوليين، لا سيما شريكتيها الإقليميتين نيوزيلندا وأستراليا. |
| Estados Unidos - Medidas para salvaguardar la importación de carne de cordero fresca, refrigerada y congelada procedente de Nueva Zelandia y Australia | UN | الولايات المتحدة - تدابير ضمانات للواردات من لحوم الأغنام الطازجة والمبردة والمجمدة المصّدرة من نيوزيلندا وأستراليا |
| Formulan declaraciones los representantes de Fiji, Nueva Zelandia y Australia. | UN | أدلى ببيان ممثل كل من فيجي ونيوزيلندا واستراليا. |
| Formulan declaraciones los representantes de Viet Nam, la Arabia Saudita, Azerbaiyán, Haití, los Estados Unidos, Etiopía, Nueva Zelandia y Australia. | UN | أدلــى ببيانــات ممثلــو فييت نــام والمملكة العربيــة السعودية وأذربيجــان وهايتــي والولايــات المتحــدة وأثيوبيا ونيوزيلندا واستراليا. |
| Las aportaciones realizadas por Tokelau, Nueva Zelandia y Australia en 2005 han contribuido a que sus fondos superen los 25 millones de dólares neozelandeses. Se espera recibir nuevas aportaciones en un futuro próximo. | UN | وبفضل المساهمات المقدمة من توكيلاو ونيوزيلندا واستراليا عام 2005، وصل المبلغ الموجود فعلا إلى ما يربو على 25 مليون دولار نيوزيلندي والمتوقع أن يرد المزيد من المساهمات في المستقبل القريب. |
| Nueva Zelandia y Australia prestan ayuda a la economía de Niue. | UN | وتقدم نيوزيلندا واستراليا كلتاهما المعونة لاقتصاد نيوي. |
| La reunión se celebró en Brisbane (Australia) y estuvieron representados los países o zonas siguientes: Singapur, Japón, República de Corea, Hong Kong, China, Nueva Zelandia y Australia. | UN | وقد عقد الاجتماع في بسربين، باستراليا، وتم تمثيل البلدان أو المناطق التالية: سنغافورة، اليابان، جمهورية كوريا، هونغ كونغ، الصين، نيوزيلندا واستراليا. |
| El orador, sumándose a la posición de Nueva Zelandia y Australia, piensa que sería útil continuar los trabajos en la Sexta Comisión, que es la que tiene el mandato y el deber de realizarlos. | UN | وأعرب عن اتفاقه في الرأي مع ممثلي نيوزيلندا واستراليا على أنه سوف يكون من المفيد مواصلة العمل في اللجنة السادسة، التي لها الولاية اللازمة لمواصلة هذا العمل كما تتحمل واجب القيام بذلك. |
| Las otras dos posibilidades eran Nueva Zelandia y Australia. | UN | والاحتمالان الآخران هما أستراليا ونيوزيلندا. |
| A ese respecto, la delegación se refirió al apoyo de la Oficina para la Región del Pacífico del ACNUDH, el Pacific Regional Rights Resource Team, la División Social de la Secretaría de la Comunidad del Pacífico y las Misiones Permanentes de Nueva Zelandia y Australia en Ginebra. | UN | وفي هذا الشأن أشار الوفد إلى الدعم المقدم من المكتب الإقليمي لمنطقة المحيط الهادئ التابع للمفوضية السامية لحقوق الإنسان والفريق الإقليمي لمنطقة المحيط الهادئ المعني بالحقوق في الموارد والشعبة الاجتماعية لأمانة مجتمع المحيط الهادئ والبعثتين الدائمتين لنيوزيلندا وأستراليا في جنيف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 