"nuevo en esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جديد في هذا
• جديد على هذا
• جديد فى هذا
• جديدُ في هذا
• جديد على هذه
• جديدة على هذا

Tú eres nuevo en esto. Yo no. Vamos a dar un paseo.
أنت جديد في هذا لكنني لست كذلك, دعنا نتمشي

De hecho, mejor deberías dejarme hacerlo aun eres nuevo en esto
في الواقع ، يجب أن أفعل هذا فأنت لا تزال جديد في هذا

- Solo quería saber si la manzana era de ayuda. Soy nuevo en esto.
أنا فقط اردت معرفة إن كانت التفاحة تساعد فأنا جديد في هذا المجال

Bueno, bien, soy nuevo en esto, ¿Podemos empezar la conversación real?
أنا جديد على هذا الأمر لذا هل يمكننا أن نبدأ بمحداثتنا الحقيقيه ؟

Quiero decir, soy nuevo en esto pero supongo que sí.
نعم , انا جديد على هذا ولكني أُخمن انه نعم

Sé que eres nuevo en esto, pero en términos simples, acabas de hacerte de una mascota de cuatro millones.
اعلم أنك جديد فى هذا ولكن هكذا أضعت على نفسك اربعة ملايين دولار

Soy nuevo en esto.
أَنا جديدُ في هذا.

Soy nuevo en esto. Me dieron la licencia la semana pasada.
إنني جديد في هذا ، لقد حصلت على رخصة السمسرة الأسبوع الماضي

Soy nuevo en esto, así que pensé que podrían ser amables conmigo.
أنا جديد في هذا لذا فكّرت بأنه يمكنكم يا رفاق أن ترأفوا بي قليلاً

Sé que soy nuevo en esto, pero lo que me falta en experiencia me sobra en clichés.
أعلم أنني جديد في هذا الأمر و لكن ما ينقصني هو الخبرة في هذه الخطابات التعارفية

Es tan nuevo en esto. ¿Cómo va a aprender si interrumpimos su presentación?
انه جديد في هذا كيف سيتعلم ان اوقفنا عرضه؟

Soy nuevo en esto, ayúdeme, ¿de acuerdo?
أنا جديد في هذا الأمر، لذا ساعدني لأفهم، اتفقنا؟

"Soy nuevo en esto, y espero que seas paciente conmigo."
"إنني جديد في هذا وأثق أنك ستكونين صبورة معي"

Pero soy nuevo en esto, ¿sabes?
أنا جديد في هذا فقط

- Lo siento, soy nuevo en esto.
آسف، انا جديد في هذا الأمر

Y sé que sigo cagándola, pero soy nuevo en esto.
و أعلم أننى أظل أفسد هذا لكننى جديد على هذا الأمر

Claramente, eres nuevo en esto y no entiendes el comportamiento de un criminal.
من الواضح أنك جديد على هذا الشئ و لا تتفهم سلوك المجرم.

Entiendo que eres nuevo en esto, el Sr. Ostrin, pero que revela que está en posesión de los mismos artículos creemos que un hombre murió durante
" أفهم أنك جديد على هذا سيد " أوسترين لكن بكشف أنك تحوز على قطع نظن أن رجلاً قتل بسببها

Bueno, es nuevo en esto. Propenso a los errores.
حسنا انه جديد فى هذا مما يجعله عرضة للأخطاء.

- Soy nuevo en esto.
- أَنا جديدُ في هذا.

Aún soy nuevo en esto, a decir verdad.
حسنا، أنا جديد على هذه اللعبة لأخبرك بالحقيقة

Lo siento. Soy nuevo en esto. No estoy acostumbrado a conocer gente que razona.
أنا أسفة , أنا جديدة على هذا الأمر لست معتادة على مقابلة أشخاص يفهموا في هذه الأمور