"nunca pasó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لم يحدث
• لم يحصل
• لم تحدث
• شيئاً لم يكن
• يحدث قط
• يحدث أبداً
• لم يحَدثَ أبداً

Hacer de cuenta que nunca pasó. Hacer de cuenta que nunca pasó.
نتظاهر بان هذا لم يحدث نتظاهر بان هذا لم يحدث

No puede ser por una buena razón. Mejor pretendamos que esto nunca pasó.
ليس هناك سبب وجيه، لذا لنفترض أن هذا لم يحدث ابداً

Digo, nunca pasó nada entre nosotros. Solo se metió bajo mi piel, creo.
أعني، لم يحدث شيئًا بيننا، إنّه أثّر فيّ فحسب، حسبما أظنّ.

Mira, ya terminamos, así que volvamos a casa y finjamos que esto nunca pasó.
حسنا,لقد انتهينا الان لذا فلنذهب للمنزل و ندعي ان هذا لم يحصل

Pasaste 25 años convencido de qué papá cometió un asesinato que nunca pasó siquiera.
قضيت 25 عاماً مُقتنعاً أن أبي ارتكب جريمة قتل لم تحدث قط

¿Por qué no te llevamos con tu papá fantástico... y fingimos que esto nunca pasó?
حسناً , فلنعدك فقط الى والدكِ المذهل ولندعى ان هذا لم يحدث قط

¿Por qué no olvidamos esto y nos vamos a casa... pensando que nunca pasó?
لماذا لا ننسى هذا الموضوع و نعود الى المنزل و ندعي أنه لم يحدث أبدا

Mi primera noche en la ciudad, dijo algo sobre salir juntos pero nunca pasó nada.
في ليلتي الأولى بالمدينة سألني الخروج معي لكن لم يحدث شيء

y lo que se supone que yo debería recordar nunca pasó?
وكل شئ من المفترض أن أتذكره لم يحدث فعلاً ؟

Creo que sobreactúas en cuanto a que nunca pasó.
أعتقد أنك المبالغة في رد الفعل إلى أن الشيء الذي لم يحدث أبدا.

Esto nunca pasó, no vaya diciendo cuentos, le miraremos.
هذا لم يحدث أبدا لذا فلا تتحدث عنه لأننا سنراقبك

La visión de Maia terminó en oscuridad. nunca pasó eso antes.
رؤيه مايا انتهت فى الظلام هذا لم يحدث ابدا من قبل

Quiero decir, podemos, sinceramente, podemos fingir que lo de anoche nunca pasó.
.يمكننا,صراحة. يمكننا التظاهر ان هذا لم يحدث

Entonces, dices que lo que viviste en el simulacro nunca pasó y ni siquiera importa.
لذا ما تقوله أنت أن الذي مريت به في المحاكاة لم يحدث حقاً .. أو لا يهم حتى

No puedo esperar a que esto termine para fingir que nunca pasó.
أتوق إلى أن ينتهي الأمر حتى يمكنني التظاهر أن هذا لم يحدث

Pero nunca pasó nada entre nosotros.
لم يحدث شئ بيننا أبداً يجب أن تصدّقني، بربّك

nunca pasó, busqué e intenté conseguir un préstamo.
لم يحدث شيء، حسناً؟ حاولت الحصول على قرض

nunca pasó suficiente tiempo en su jardín antes de morir.
لم يحصل على وقتٍ كافٍ في حديقتهِ قبل موتهِ

Entonces, ¿cómo diablos esperas que finja que nunca pasó?
حسنا, كيف لك بحق الجحيم ان تتوقع مني ان اتظاهر انه لم يحصل شيء؟

Bueno, mañana tu y yo vamos a fingir que esta noche nunca pasó.
غداً أنا و انت سنتظاهر أن هذه الليلة لم تحدث

No puedo tener un infarto y pretender que nunca pasó.
لا يمكنني أن أتعرّض لنوبة قلبية وأتظاهر بأن شيئاً لم يكن

Y no iba a empezar porque actuaste como si eso nunca pasó.
ولم أكن سأبدأ لأنك تصرفت وكأن هذا لن يحدث أبداً