"nyangoma" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نيانغوما

El Primer Ministro, sin embargo, sigue negándose a reunirse con el Sr. Nyangoma, a quien acusa de estar planeando un genocidio contra la población tutsi.
إلا أن رئيس الوزراء ما زال يرفض الاجتماع مع السيد نيانغوما الذي يتهمه بالتخطيط لعملية إبادة البشر ضد السكان من التوتسي.

Puedo disponer conversaciones separadas, como lo hicimos para que Buyoya se reuniese con Nyangoma.
يمكنني أن أرتب لمحادثات منفصلة مثلما فعلنا لكي يجتمع بويويا مع نيانغوما.

El Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia no fue invitado ya que el Gobierno todavía se negaba a negociar con el Sr. Nyangoma.
ولم يوجه الرئيس نيريــري دعوتــه إلــى المجلــس الوطني للدفاع عن الديمقراطية ﻷن الحكومة كانت ما تزال ترفض الحديث مع السيد نيانغوما.

Sería una invitación de su jefe Nyangoma.
وإنما توجه الدعوة إليه من زعيمه نيانغوما.

Si reemplaza a Nyangoma basándose en sus estatutos, desde luego que lo invitaré.
وإذا حل محل نيانغوما على أساس دستور المجلس، سأدعوه إلى الحضور بالطبع.

Léonard Nyangoma De acuerdo con fuentes diplomáticas, Léonard Nyangoma, presidente del Consejo Nacional para la Defensa de la
وفقا لمصادر دبلوماسية، قاد رئيس المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية ليونار نيانغوما حملة تجنيد في صفوف

Nyangoma les había suministrado las armas.
نيانغوما اشترى هذه الأسلحة. باسكالين كامبايانو

Bandas armadas hutus, lideradas por el ex Ministro del Interior Leonard Nyangoma, Presidente del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia (CNDD), aumentaron sus actividades y lanzaron frecuentes ataques contra civiles tutsis.
ذلك أن فرق الهوتو المسلحة، بقيادة ليونارد نيانغوما وزير الداخلية السابق، ورئيس المجلس الوطني للدفــاع عــن الديمقراطية، زادت من نشاطها وكثيرا ما تعرض المدنيون التوتسي لاعتداءاتها.

Mientras el Presidente declaraba que era partidario de celebrar conversaciones con el Sr. Nyangoma a condición de que sus bandas armadas renunciaran a la violencia, el Primer Ministro lo acusó de preparar el genocidio de la población tutsi y se negó a reunirse con él.
ففي حين أعرب رئيس الجمهورية عن استعداده للحوار مع السيد نيانغوما بشرط تخلي جماعاته المسلحة عن العنف، ظل رئيس الوزراء يتهمه بالتخطيط للقيام بعملية إبادة جماعية ضد السكان التوتسي ويرفض الاجتماع إليه.

El Presidente de la República ha manifestado que está dispuesto a conversar con el Sr. Nyangoma a condición de que sus bandas armadas renuncien a la violencia.
٧ - وقد أعرب رئيس الجمهورية عن استعداده إجراء محادثات مع السيد نيانغوما شريطة أن تتخلى عصاباته المسلحة عن العنف.

Lo invitaré, y si Nyangoma y cualquier otro grupo ponen objeciones, les preguntaría " ¿por qué? " Lo invitaría, pero mi invitación no significa que quedaría automáticamente aceptado.
وسأدعوه عندئذ، وإذا اعترض نيانغوما وأي جماعة أخرى سأسألهم لماذا يعترضون. إنني سأدعوه ولكن دعوتي لا تعني أنه سيلقى القبول تلقائيا.

Su red, de nuevo con la complicidad de los inevitables ex generales Baramato y Nzimbi, suministraba armas a los guerrilleros de Nyangoma entre 1993 y 1995.
وشبكتها هي التي كانت تُمد بالأسلحة رجال المقاومة السرية في نيانغوما بين عامي 1993 و 1995، بالتواطؤ أيضا مع الجنرالين السابقين باراموتو نزيمبي اللذين لا يمكن التخلص منهما.

1. Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia (CNDD) de Leonard Nyangoma
1 - المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية، جناح ليونارد نيانغوما

Según múltiples fuentes cercanas a los rebeldes, luego de unas visitas de corta duración de Sinduhije, una delegación de Nyangoma, Sinduhije y Cimpaye viajó a Kampala para reunirse con altos funcionarios gubernamentales y empresarios.
وأفادت مصادر متعددة قريبة من المتمردين أنه بعد زيارات أقصر قام بها سيندوهيجي، توجّه وفد يتألف من نيانغوما وسيندوهيجي وسيمبايي إلى كمبالا للاجتماع مع مسؤولين حكوميين رفيعي المستوى ورجال أعمال.

Según algunas fuentes, el Sr. Nyangoma, que ha formado un " Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia " para oponerse al proceso que acaba de culminar en la firma de la Convención del Gobierno, sería el responsable de los problemas que estallaron en julio en Kamengé.
وتشير بعض المصادر إلى أنه يعتقد أن السيد نيانغوما الذي شكﱠل ما يسمى مجلسا وطنيا للدفاع عن الديمقراطية للوقوف في وجه عملية السلام التي أسفرت مؤخرا عن التوقيع على اتفاقية الحكم، هو المسؤول عن الاضطرابات التي اندلعت في تموز/يوليه في كامينغي.

Se ha informado al Experto independiente de supuestos reclutamientos por grupos armados, como el CNDD-FDD de Léonard Nyangoma, en las provincias nororientales de Burundi.
وأُبلغ الخبير المستقل بحدوث تجنيد مزعوم من جانب مجموعات مسلحة مثل المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية/قوات الدفاع عن الديمقراطية التابعة لليونارد نيانغوما في مناطق شمال - شرقي بوروندي.

Una delegación del Gobierno de Burundi viajó recientemente a Kinshasa para debatir este problema con las autoridades del Zaire y aprovechó la ocasión para señalar a su atención de la presencia en la frontera del Zaire del ex Ministro de Interior, Leonard Nyangoma, que había sido desterrado por el Gobierno en abril pasado en razón de sus posiciones extremistas.
وقد توجه وفد من الحكومة البوروندية مؤخرا إلة كينشاسا لمناقشة هذه المشكلة مع السلطات الزائيرية. واغتنم الوفد الفرصة ليوجه انتباه هذه السلطات إلى وجود وزير الداخلية السابق ليونار نيانغوما على الحدود الزائيرية، وهو كان قد أقصي عن منصبه في الحكومة في نيسان/ابريل اﻷخير بسبب مواقفه المتطرفة.

Entre el 20 y el 28 de marzo de 1995 una banda de asaltantes se replegó en un santuario del municipio de Gashoho. Perseguidos por las fuerzas del orden, los elementos de las milicias Intagoheka fieles al Sr. Nyangoma Leonard decidieron tomar a la población como rehén y utilizarla como escudo humano.
وفي الفترة ما بين ٢٠ و ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٥، لجأت عصابة من المهاجمين إلى معبد في بلدية غاشوهو، وعندما لاحقتهم قوات النظام، قررت عناصر ميليشيات انتاغوهيكا التي تنتسب إلى السيد نيانغوما ليونار، احتجاز السكان كرهائن واستخدامهم كدرع بشري.

Con tal ocasión, anunciaron en un comunicado conjunto que el Presidente Buyoya y el Sr. Léonard Nyangoma (a los que finalmente no se invitó a Arusha) habían escrito al Presidente Nyerere y a los Jefes de Estado de la región para confirmar solemnemente que ambos estaban dispuestos a participar en negociaciones incondicionales.
وفي هذه المناسبة، أعلنوا في بيان صحفي مشترك أن الرئيس بويويا والسيد ليونار نيانغوما )اللذين لم يُدع أي منهما في نهاية اﻷمر إلى حضور اجتماع أروشا( كتبا إلى الرئيس نييريري وإلى رؤساء دول المنطقة يؤكدان رسميا أنهما مستعدان كلاهما للمشاركة في مفاوضات غير مشروطة.

Así que yo mismo he hecho varias propuestas sobre la forma en que podemos conseguir que venga Jean-Bosco. 1) Si quiere venir como miembro del CNDD, puede reconciliarse con su jefe Nyangoma.
ومن ثم قدمت أنا نفسي عددا من الاقتراحات لكيفية دعوة جان - بوسكو إلى الحضور. )١( إذا كان يريد الحضور بوصفه عضوا في المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية، يمكنه التراضي مع زعيمه نيانغوما.