| Tengo ahora el placer de dar la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Sr. Alfred Nzo, para que formule una declaración. | UN | اﻵن يسعدني أن أعطي الكلمة لوزير خارجية جنوب افريقيا السيد ألفريد نزو للادلاء ببيان. |
| Angola celebra el regreso de Sudáfrica a la Asamblea General y felicita cálidamente a su delegación, dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Alfred Nzo. | UN | فأنغولا ترحب بعودة جنوب افريقيا الى الجمعية العامة، وتهنئ بحرارة وفدها بقيادة وزير الخارجية، السيد الفرد نزو. |
| Mi delegación ha escuchado con gran interés la importante declaración al respecto formulada hoy, ante la Asamblea, por el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Nzo. | UN | وقد استمع وفدي باهتمام كبير الى البيان المهم الذي ألقاه وزير الخارجية نزو في هذا الصدد أمام الجمعية العامة. |
| Refiriéndose a esta decisión, el Ministro Nzo dijo: | UN | وقد تناول الوزير نزو بالتفصيل هذا القرار فقال: |
| Argelia se siente honrada por participar en la bienvenida que se le extiende a la delegación de la República de Sudáfrica, encabezada por el Sr. Alfred Nzo, Ministro de Relaciones Exteriores. | UN | يشرف الجزائر أن تشارك في استقبال وفد جمهورية جنوب افريقيا الذي يقوده معالي السيد ألفرد انزو وزير الشؤون الخارجية. |
| En este sentido, quiero, en nombre de la delegación de Sierra Leona, dar la bienvenida a la Asamblea a Su Excelencia el Sr. Alfred Nzo, Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, quien encabeza su delegación en esta ocasión tan especial que marca el fin de los 20 años de suspensión de su país en esta Sala. | UN | وفي هذا الصدد، أود، باسم وفد سيراليون، أن أرحب في هذه الجمعية بسعادة السيد الفريد نزو وزير خارجية جنوب افريقيا الذي يرأس وفده في هذه المناسبة الخاصة التي ستؤذن بنهاية ٢٠ سنة من تعليق عضوية بلده. |
| El Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Alfred Nzo, anunció en el día de hoy que Sudáfrica prestará asistencia a Mozambique en un proyecto de desminado que aportará un impulso vital a la reconstrucción y desarrollo de la región de la presa de Massingir, en la provincia de Gaza. | UN | أعلن اليوم وزير الخارجية السيد ألفريد نزو أن جنوب أفريقيا ستساعد موزامبيق في مشروع ﻹزالة اﻷلغام يوفر زخمة حيوية ﻹعادة بناء وتنمية منطقة سد ماسينغر في مقاطعة غزة. |
| El Ministro Nzo confirmó que Sudáfrica y la Comisión de Desminado de Mozambique habían convenido también en examinar conjuntamente la necesidad crítica de fondos para proceder a un estudio técnico detallado del problema nacional de las minas terrestres en Mozambique. | UN | وقد أكد الوزير نزو أن جنوب أفريقيا واللجنة الموزامبيقية ﻹزالة اﻷلغام قد اتفقتا أيضا على أن تواجها معا الحاجة الماسة لتمويل دراسة استقصائية تقنية شاملة لمشكلة اﻷلغام على الصعيد الوطني في موزامبيق. |
| Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Sr. Alfred Nzo | UN | ٤٢ - وزير خارجية جنوب أفريقيا، سعادة السيد الفريد نزو |
| 3. También participaron en la reunión en la cumbre el Sr. Johnson Mlambo, Presidente Adjunto del Congreso Panafricanista de Azania (PAC) y el Sr. Alfred Nzo, miembro del Consejo Ejecutivo Nacional del Congreso Nacional Africano (ANC). | UN | ٣ - كما شارك في القمة السيد جونسون مولامبو، نائب رئيس مؤتمر الوحدويين الافريقيين ﻵزانيا والسيد الفريد نزو عضو المجلس التنفيذي الوطني للمؤتمر الوطني الافريقي. |
| Ministro de Relaciones Exteriores: Alfred Nzo | UN | وزير الخارجية: ألفريد نزو |
| El Presidente interino (interpretación del francés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Excmo. Sr. Alfred B. Nzo. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة لوزير الشؤون الخارجية في جنوب أفريقيا، سعادة السيد الفرد ب. نزو. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, Excmo. Sr. Alfred Nzo. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اﻵن أعطي الكلمة لوزير خارجية جنوب أفريقيا، معالي السيد ألفريد نزو. |
| Sr. Nzo (Sudáfrica) (interpretación del inglés): Señor Presidente, Señor Secretario General de las Naciones Unidas, miembros de la Asamblea: Les traigo un saludo caluroso del Presidente Nelson Mandela y del Gobierno y todo el pueblo de Sudáfrica. | UN | السيد نزو )جنوب افريقيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: السيد الرئيس، السيد اﻷمين العام، السادة أعضاء الجمعية العامة، أنقل اليكم تحيات حارة من الرئيس نلسون مانديلا وحكومة جنوب افريقيا وشعبها بأكمله. |
| Sr. Sidorov (Federación de Rusia) (interpretación del ruso): En primer lugar, en nombre de la delegación rusa, quiero dar la bienvenida a la delegación de Sudáfrica, encabezada por su Ministro de Relaciones Exteriores, el Sr. Nzo. | UN | السيد سيدوروف )الاتحاد الروسي( )ترجمة شفوية عن الروسية(: أولا، أود، باسم الوفد الروسي، أن أرحب بين ظهرانينا بوفد جنوب افريقيا الذي يرأسه وزير خارجيتها، السيد نزو. |
| Sr. Nzo (Sudáfrica) (interpretación del inglés): Señor Presidente: En nombre de la delegación de Sudáfrica deseo expresarle mis sinceras felicitaciones por su elección para presidir la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones. | UN | السيد نزو )جنــوب أفريقيا( )ترجمة شفويــة عن الانكليزية(: أود أن أتوجه إليكم، السيد الرئيس، باسم وفــد جنوب أفريقيـــا، بخالص التهاني على انتخابكم لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة. |
| Sr. Nzo (Sudáfrica) (interpretación del inglés): En primer lugar deseo expresar mis felicitaciones al Sr. Razali Ismail por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones. | UN | السيد نزو )جنوب أفريقيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أولا أن أتوجه بالتهانئ الحارة للسيد غزالي اسماعيل على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين. |
| Sr. Nzo (Sudáfrica) (interpretación del inglés): Sudáfrica acoge con beneplácito la elección del Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones. | UN | السيد نزو )جنوب أفريقيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ترحب جنوب افريقيا بانتخاب رئيس الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين. |
| Alfred Nzo Sudáfrica | UN | لينا هيلم - والن ألفريد نزو |
| 3) Roger Nsala Nzo Badila, Secretario General del Centro Nacional de Derechos Humanos (CENADHO), detenido el 23 de noviembre de 1997 durante 48 horas bajo la acusación de cooperar con el Equipo de investigación del Secretario General. | UN | ٣( روجر نسالا نزو باديلا، اﻷمين العام للمركز الوطني لحقوق اﻹنسان )CENADHO(، اعتقل في ٣٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١ لمدة ٨٤ ساعة بتهمة التعاون مع فريق التحقيق التابع لﻷمين العام. |
| En la ceremonia de la firma del Tratado de Ottawa, que tuvo lugar en diciembre de 1997, el Ministro de Relaciones Exteriores Nzo dijo: | UN | وفي حفل التوقيع على معاهدة أوتاوا في كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١، قال وزير الخارجية السيد انزو ما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 