"o algo así" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أو ما شابه
• أو شيء من هذا
• أو شيء ما
• أو شيء كهذا
• أو ماشابه
• أو أي شيء
• أو ما شابة
• أو شيئاً ما
• أو شئ ما
• او ما شابه
• أم ماذا
• او ماشابه
• او شيء ما
• أو شئ من هذا القبيل
• أو شئ كهذا

Algo acerca de un torneo Muay Thai está noche. Peleas o algo así'.
شىء ما عن دورة موى تاى الليلة قتال أو ما شابه

Ya sabes, podríamos llamarlo Trixi o Don Felino Fantástico o algo así.
تعلمين، يمكننا تسميتها تريكسي أو كيتي فانتاستيكو أو ما شابه

Como olvidé usar un vaso... empezaré a tomar leche de la botella o algo así.
وننسى أن ارتداء النظارات عندما كنت تشرب من زجاجة أو شيء من هذا.

Tal vez estaba en el camino de un nuevo meme o algo así.
لربما كنت أقتفي أثر وحدة معلومات ثقافية جديدة أو شيء ما.

Nos llamaron secta. Dicen que somos una rama de los Moonies, o algo así.
لقد نعتونا بالطائفية , قالو بأننا كجماعة كنيسة التوحيد أو شيء كهذا

Cuando acabe mi enlistamiento podría entrar a la CIA o algo así.
عندما تنتعى فترة التطوع ربما ألتحق بالمخابرات المركزية أو ماشابه

No sé, pensé que tal vez era un pájaro grande o algo así.
لا أعرف، إعتقدتُ ربما أنه كان طيراً كبيراً أو ما شابه

Y ese tipo del bosque, probablemente es su novio drogadicto o algo así.
و ذلك الرجل في الغابة، هو خليلها المخبول، أو ما شابه

Ella, su aspecto, parecía que había sido golpeada o le habían disparado o algo así.
وكانت تبدو كما لو كانت مضروبة أو أطلق عليها النار أو ما شابه

El año pasado arruinó su bicicleta en un mini triatlón o algo así.
السنة الماضية اصطدمت بدراجتها في سباق ألعاب ثلاثية أو ما شابه

Haces que suene como que no puedo izar la vela o algo así.
تجعل الأمر يبدو وكأنني لا أستطيع رفع الشراع أو ما شابه

No quisiera que se cayera el balón y explotara Francia o algo así. No podría.
تفضل، لا نريد أن نسقط الكرة و نفجر فرنسا أو شيء من هذا

Y si quieres regresar en lugar de irte a un pueblucho en una escuela especial o algo así, reclama tus derechos.
ولو أردت العودة لمدرستك بدل إقصاءك لحافة القرية, بقسم إمتداد أو شيء من هذا القبيل. عندها طالبي بحقوقك.

En serio. Sí. Estoy considerando comprar gas lacrimógeno mañana o algo así.
نعم, أفكير بإلتقاط بعض رذاذ الفلفل غدا أو شيء ما

Recuerda, plántate con 16. Si tienes menos, que te den otra carta... o algo así.
تذكّري إذا كانت الحصة 16 وإذا كان أقل أو شيء ما مثل ذلك

Oye, actúas como si no supiera qué rayos hacer o algo así.
تتصرف و كأنني لا أعرف كيف أتصرف، أو شيء كهذا

Así que sí, tengo probablemente otros cinco años o algo así para pagar mi coche.
أجل، لربما أنا بحاجة لخمس سنوات أخرى أو ماشابه حتى ادفع ثمن سيارتي

Desearía que hubiera una forma en la que pudiera pagarte o algo así.
أتمنى لو كانت هناك طريقة لأعوضك عن هذا أو أي شيء

Hay que ir a buscar unas cervezas o algo así. para eso?
يجدر بنا الذهاب لإحضار جعة أو ما شابة. أأنت مُستعد؟

- ... durante un juego o algo así. - ¿No estás exagerando un poco?
خلال موعد اللعب أو شيئاً ما هل تعتقدين أنك تبالغين قليلاً ؟

El Médico Forense piensa que es un rito de culto o algo así.
المحقق الطبي يعتقد أنه من فعل طائفة دينية أو شئ ما

No sé, quizás es el estrés de los exámenes o algo así.
لا أعلم, ربما هو توتّر الأختبارات النهائية او ما شابه.

Digo, al cerdo. ¿Te enfermas y te dan una excusa médica o algo así?
. أقصد , الخنزير , تمرض ثم تحصل على فحص طبى أم ماذا ؟

Así poder hablar sobre, cómo hacer un latte flaco o algo así.
لنتمكن من مناقشة الموضوع على كوب قهوة بالحليب او ماشابه

¿Por qué está tan oscuro aquí? ¿Estás por rezar o algo así?
مالذي انتِ على وشك فعله الصلاه او شيء ما ؟

Como si estuviera en medio de una gran broma o algo así.
كأنني كنت جملة في دعابة أو شئ من هذا القبيل

Se casó con un turco o algo así. Nunca hablamos de ello.
تزوجت من شخص تركى أو شئ كهذا لم نتحدث أبدا عن ذلك